LAAGGESCHOOLDE - vertaling in Duits

• gering qualifizierten
• geringqualifizierten
• mit geringen Kompetenzen
• niedrig qualifizierten
• gering qualifizierte
• geringqualifizierte
• gering qualifizierter

Voorbeelden van het gebruik van Laaggeschoolde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bovendien zijn zij in tegenspraak met de eerder genoemde algemeen aanvaarde beleidsaanbeveling om de belastingen op laaggeschoolde arbeid te verlagen.
Außerdem laufen sie der bereits erwähnten Empfehlung zuwider, die Abgaben auf geringqualifizierte Arbeit zu senken.

dient voor veel jonge, laaggeschoolde of ongeschoolde werknemers vaak als toegangspoort tot de arbeidsmarkt.
bietet vielen jungen, gering qualifizierten oder unqualifizierten Menschen einen Einstieg in den Arbeitsmarkt.

armere blanke mannen met een lager opleidingsniveau boos zijn dat hun banen zijn bedreigd door laaggeschoolde migranten en vrijhandel.
geringerem Bildungsniveau wütend sind, weil ihre Arbeitsplätze durch gering qualifizierte Migranten und den Freihandel gefährdet sind.

alle eventuele aanpassingen van het minimumloon gunstig zijn voor de werkgelegenheid, met name van jonge en laaggeschoolde arbeidskrachten.
jede Entwicklung bei den Mindestlöhnen der Beschäftigung insbesondere junger Arbeitnehmer und gering qualifizierter Arbeitskräfte zugute kommt.

beroepsonderwijs voor oudere en laaggeschoolde werknemers te verbeteren.
allgemeiner Bildungsprogramme für ältere und geringqualifizierte Arbeitnehmer.

effect op de werkgelegenheid, met name voor laagbetaalde en laaggeschoolde werknemers.
insbesondere im Fall von gering bezahlten und gering qualifizierten Arbeitskräften.

terwijl het percentage laaggeschoolde migranten relatief hoger is.
der Anteil der gering qualifizierten Migranten ist relativ höher.

Om de doelstellingen op middellange termijn voor de vermindering van het aandeel laaggeschoolde jongeren te halen, moeten de inspanningen in het tweedekansonderwijs worden opgevoerd.
Die Anstrengungen zur Bereitstellung einer zweiten Chance müssen verstärkt werden, um mittelfristig den nationalen Zielwert bei der Senkung der Quote gering qualifizierter Jugendlicher zu erreichen.

Wat inzetbaarheid betreft, heeft de regering zich tot doel gesteld het aandeel laaggeschoolde werknemers in scholing op hetzelfde niveau te brengen als dat van de deelnemers met middelbare kwalificaties.
Mit Blick auf den Schwerpunkt Beschäftigungsfähigkeit zielen die Maßnahmen der Regierung darauf ab, den Anteil gering qualifizierter Arbeitskräfte an Qualifikationsmaßnahmen dem für Teilnehmer mit mittlerem Qualifikationsniveau anzugleichen.

In overleg met de sociale partners de inzetbaarheid van laaggeschoolde en oudere werknemers vergroten, onder meer via gerichte maatregelen
In Abstimmung mit den Sozialpartnern die Beschäftigungsfähigkeit geringqualifizierter und älterer Arbeitnehmer unter anderem durch zielgerichtetes lebenslanges Lernen

met name in opleidingen voor laaggeschoolde werknemers.
vor allem Ausbildungsmaßnahmen für geringer qualifizierte Arbeitnehmer.

De kans dat laaggeschoolde volwassenen zich bijscholen is zeven keer kleiner vergeleken met hooggeschoolde volwassenen.
Die Wahrscheinlichkeit der Teilnahme am lebenslangen Lernen ist bei Erwachsenen mit niedrigem Bildungsstand sechsmal geringer als bei Erwachsenen mit hohem Bildungsstand..

Jongere(41,6% werkloos) en laaggeschoolde werknemers(26,4% werkloos)
Jugendliche(mit einer Arbeitslosenquote von 41,6%) und Arbeitnehmer mit niedrigerem Bildungsstand(mit einer Arbeitslosenquote von 26,4%)

Daarbij denkt men in de eerste plaats aan laaggeschoolde werknemers, die wel in belangrijke mate getroffen kunnen worden door de hoge fiscale druk op arbeid.
Das gilt in erster Linie für weniger qualifizierte Arbeitnehmer, die von der hohen Arbeitsbesteuerung durchaus stark betroffen sein können.

beroep van EU-2-werknemers weerspiegelt in grote lijnen hun vaardigheden, waarbij de laaggeschoolde en middelhoog geschoolde segmenten oververtegenwoordigd zijn.
EU-2-Arbeitskräfte nach Wirtschaftszweig und Beruf spiegelt im Wesentlichen ihr Qualifikationsmuster mit einem übermäßigen Anteil in den Segmenten mit geringer und mittlerer Qualifikation wider.

neemt af met het onderwijsniveau 12,3 maanden voor laaggeschoolde werklozen, vergeleken met 8,1 maanden voor geschoolde werklozen.
nimmt mit dem Bildungsgrad ab 12,3 Monate für minderqualifizierte Arbeitslose gegenüber 8,1 Monaten für hochqualifizierte Arbeitslose.

Ten tweede dreigen de arbeidskosten van laaggeschoolde werknemers of mensen in achtergebleven gebieden hun productiviteitsniveau te overschrijden als gevolg van de toepassing van tarieflonen(Flächentarifvertrag) die in het gehele land bijna identiek
Zweitens besteht das Risiko, dass die Arbeitskosten von gering qualifizierten Arbeitnehmern oder Menschen in rückständigen Regionen durch die Anwendung der Flächentarifverträge, welche bezogen auf einzelne Branchen landesweit nahezu identisch sind,

Deze onbewuste"samenzwering" tegen de werkgelegenheid van laaggeschoolde werknemers komt trouwens in de werkloosheidsstatistieken tot uiting:
Diese unbewußte"Verschwörung" gegen die Beschäftigung von geringqualifizierten Arbeitnehmern findet im übrigen durchaus ihren Niederschlag in den Arbeitslosenstatistiken:

Omgekeerd is er een groot aantal mannen die hun ongeschoolde of laaggeschoolde baan in de industrie kwijt zijn en de grootste moeite hebben om weer aan te knopen bij de arbeidsmarkt.
Im Gegensatz dazu gibt es viele Männer, die ihre nicht oder gering qualifizierten Arbeitsplätze in der Industrie verloren und größte Schwierigkeiten haben, wieder auf den Arbeitsmarkt zu kommen.

Voorts zijn laaggeschoolde mensen vaak werkzaam in banen waarvoor geen opleiding op de werkplek wordt aangeboden;
Außerdem bekleiden erwerbstätige Personen mit geringen Kompetenzen häufig Stellen, auf denen„Lernen am Arbeitsplatz“ nicht vorgesehen ist