LAAGGESCHOOLDE - vertaling in Spaans

• poco cualificados
• poco calificados
• menos cualificados
• de baja cualificación
• de escasa cualificación
• con baja cualificación

Voorbeelden van het gebruik van Laaggeschoolde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

personen met weinig formele kwalificaties zoals oudere en laaggeschoolde werknemers.
las personas con pocas cualificaciones formales, como los trabajadores mayores y poco cualificados.

Het specifieke doel van deze oproep is om de inzet van een op maat gemaakt, flexibel en kwalitatief hoogwaardig leeraanbod voor laaggeschoolde/ laaggekwalificeerde volwassenen te ondersteunen(en waar relevant voor prioritaire groepen die door landen in het kader van de aanbeveling zijn geïdentificeerd).
Apoyar el despliegue de una oferta de aprendizaje personalizado, flexible y de calidad para adultos poco cualificados(y cuando sea relevante para grupos prioritarios identificados por los países en el marco de la Recomendación).

onderwijs in het noorden, die te weinig hoogopgeleide werknemers en te veel laaggeschoolde degenen heeft te verbeteren.
que tiene muy pocos trabajadores altamente cualificados y demasiadas las personas poco cualificadas.

die activiteiten worden vooral gedragen door laagbetaalde en laaggeschoolde werknemers.
gran parte se realiza a través de mano de obra barata y poco calificada.

met name dat laaggeschoolde immigratie kan leiden tot verlaging van de lonen voor de armsten in onze samenleving
la inmigración poco cualificada puede llevar a una reducción de salarios para los más pobres de nuestras sociedades

laag onderwijsniveau, of de ineenstorting van centraal geleide economieën die een groot aantal laaggeschoolde arbeidskrachten aantrekken.
la educación insuficiente o el colapso de las economías de planificación central que atraen a una multitud de mano de obra poco cualificada.

Voor ontevreden, laaggeschoolde werknemers wier banen aan het verdwijnen zijn,
Para los insatisfechos trabajadores de baja cualificación cuyos puestos de trabajo están desapareciendo,

Elke grootse vooruitgang in Silicon Valley betekent hoogstwaarschijnlijk een verlies van laaggeschoolde banen elders in de economie- een trend die niet in de afzienbare toekomst zal ophouden.
Cada avance de Silicon Valley es probable que implique una pérdida de empleos de poca calificación en la cadena económica, una tendencia que no parece que vaya a acabar en un futuro próximo.

partners afstemmen op de vraag van de arbeidsmarkt, om de werkloosheid te bestrijden en te voorkomen dat laaggeschoolde werknemers geleidelijk uit de arbeidsmarkt vallen.
laboral para combatir la inactividad y prevenir la salida del mercado laboral de los trabajadores poco cualificados.

waar er een veel hogere concentratie van laaggeschoolde en halfgeschoolde werknemers is.
donde hay una concentración mucho mayor de trabajadores poco calificados y semicualificados.

door de fiscale druk op de lonen van laaggeschoolde arbeiders te verlichten- en hierbij sluit ik mij aan bij hetgeen de heer Fourçans hierover zei-
disminuyendo las cargas fiscales de los trabajadores poco cualificados(coincido con lo que ha dicho el Sr. Fourçans en este sentido) e instaurando salarios de

de bootlift van 125,000, vooral laaggeschoolde immigranten uit Cuba naar Miami in 1980, het loon van laaggeschoolde Miami-arbeiders, zo niet Miami-werkers in het algemeen, onderdrukte.
en su mayoría inmigrantes poco calificados de Cuba a Miami en 1980, suprimió los salarios de los trabajadores de Miami poco calificados, si no de los trabajadores de Miami en general.

Tal van nieuwe jobs die door de informatiemaatschappij worden gecreëerd, zijn laaggeschoolde en vaak onzekere arbeidsplaatsen",
Numerosos nuevos empleos creados por la sociedad de la información son poco cualificados y a menudo precarios",

vooral voor laaggeschoolde arbeidskrachten die hulp nodig hebben om aan de gevolgen van de industriële herstructurering het hoofd te kunnen bieden.
de un sector individual, especialmente para los trabajadores menos cualificados, a los que es necesario ayudar a afrontar las consecuencias de la reestructuración industrial.

de kosten van arbeid, bijvoorbeeld voor laaggeschoolde werknemers, in vergelijking met een algemene verlaging,
por ejemplo para los trabajadores poco cualificados, en comparación con los recortes globales,

Vrouwen bezetten een hoog percentage laaggeschoolde en onzekere arbeidsplaatsen; de meeste deeltijdbanen worden bezet door vrouwen en niet door mannen en de werkloosheid- en in het bijzonder de langdurige werkloosheid-
Las mujeres ocupan una gran proporción de puestos de trabajo de baja cualificación e inseguros; la mayor parte de los empleos a tiempo parcial son ocupados por mujeres,

in het bijzonder in de categorie laaggeschoolde werknemers, waarin zich juist degenen bevinden die in de huidige crisis de kans lopen als eersten te worden ontslagen.
positivos sobre el empleo, en particular en la categoría de trabajadores poco cualificados, que son precisamente quienes corren el riesgo de ser despedidos debido a la crisis actual.

zoals bijvoorbeeld laaggeschoolde of laagbetaalde werknemers,
por ejemplo, los menos cualificados o con salarios más bajos,

leven lang te leren, blijft van cruciaal belang voor de benutting van het arbeidspotentieel van werknemers met een migratieachtergrond en laaggeschoolde volwassenen.
siguen siendo fundamentales para realizar el potencial laboral de los trabajadores que proceden de la inmigración y de los adultos poco cualificados.

die gekenmerkt wordt door een grote tegenstelling tussen geavanceerde activiteiten( Sophia Antipolis) en laaggeschoolde activiteiten.
caracterizado por un gran dualismo entre actividades de vanguardia(Sophia Antipolis) y actividades poco cualificadas.