LANDGENOOT - vertaling in Duits

• Landsmann
• Landsfrau
• Landsmännin
• Landsmanns
• Volksgenosse

Voorbeelden van het gebruik van Landgenoot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We wilden wat informatie over een landgenoot van u. Ene Mr Candy.
Wir wünschen Informationen über einen Mitbürger von Ihnen in Berlin, einen Mr. Candy.

Luol is een landgenoot van je.
Luol kommt auch aus deinem Land.

Het mooiste wat er is, de gouden medaille delen… met een landgenoot.
Zu gewinnen ist nur, sie mit einem Landsmann zu teilen.

Nee, dat deed je landgenoot.
Nein, Ihre Landsleute taten es.

Hij is een landgenoot.
Das ist unpatriotisch.

Van landgenoot tot landgenoot.
Von Landsmann zu Landsmann.

Ik wil ook de heer Medina Ortega, landgenoot van de rapporteur.
Dies gilt im Übrigen auch für meinen Freund und Kollegen Medina Ortega, einem Landsmann des Berichterstatters.

aangemoedigd door Welsh landgenoot Richard Burton,
gefördert von walisischen Landsmann Richard Burton,

waarbij hij alleen zijn legendarische landgenoot Darya Domracheva
wobei nur seine legendäre Landsfrau Darya Domracheva

Zijn landgenoot, de heer Mölzer,
Sein Landsmann, Herr Hölzer,

Vorige week noemde mijn collega en landgenoot, Kirsten Jensen, de Deense uitzonderingen een politieke noodzaak,
Meine Kollegin und Landsmännin, Kirsten Jensen, hat vergangene Woche die dänischen Vorbehalte als eine politische Notwendigkeit bezeichnet,

Chalet en cottage landgenoot van 5 of 6 personen elk met veel charme in het hart van de steden Comte,
Chalet und Hütte Landsmann von 5 oder 6 Personen mit je einem viel Charme im Herzen der Städte Comté,

Ik vraag me af waarom een landgenoot de Führer zo intens haat om zo'n verraderlijke aanslag te plegen.
Ich frage mich, warum ein Volksgenosse den Führer derartig hasst, dass er einen Bombenanschlag auf ihn ausübt.

op de eerste plaats wens ik de heer Guellec en mijn landgenoot de heer Marques geluk met hun uitstekende verslagen.
Zunächst möchte ich Herrn Guellec und meinem Landsmann Herrn Marques zu ihren ausgezeichneten Berichten gratulieren.

Ik kan mij daarom in alles vinden wat mijn landgenoot, de rapporteur, over deze kwestie heeft gezegd.
Darum stimme ich mit allen themenbezogenen Äußerungen meines Landsmanns, dem Berichterstatter, überein und unterstütze seinen Bericht in jeder Hinsicht

Ik vraag me af waarom een landgenoot de Führer zo intens haat… om zo'n verraderlijke aanslag te plegen.
Dass er einen Bombenanschlag auf ihn ausübt. Ich frage mich, warum ein Volksgenosse den Führer derartig hasst.

In 2011 zong ze in Parijs, nadat haar landgenoot Cadel Evans de Ronde van Frankrijk had gewonnen, het volkslied van Australië.
In Paris sang sie 2011 auf dem Podium der Tour de France nach dem Gesamtsieg ihres Landsmanns Cadel Evans die Australische Nationalhymne.

Ik ben het volledig eens met de toespraak die mijn landgenoot, de heer Alonso Puerta.
Ich stimme auf der ganzen Linie mit dem Beitrag meines Landsmanns Alonso Puerta überein.

wijs ik op de voortdurende onzekerheid over het lot van mijn landgenoot Arjan Erkel.
vor bestehende Ungewissheit über das Schicksal meines Landsmanns Arjan Erkel verweisen.

dat is namelijk de rol van een landgenoot.
nämlich die Rolle eines Landsmanns.