LAPPENDEKEN - vertaling in Duits

• Flickenteppich
• Flickwerk
• Patchwork
• unterschiedlichen
• Vielzahl

Voorbeelden van het gebruik van Lappendeken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na verwijzing krijgt de Commissie EER-brede bevoegdheid, zodat een lappendeken van bevoegdheden wordt vermeden.
Mit der Verweisung würde die Kommission eine EWR-weite Zuständigkeit erwerben, so dass ein Flickwerk von Kompetenzen vermieden würde.

Wij stellen hier alleen het kader voor de regelingen vast, zodat er in Europa geen lappendeken van verschillende tolheffingsmodellen ontstaat
Wir beschließen hier nur die Gestaltungsgrundlage dafür, damit es in Europa keinen Flickenteppich verschiedener Mautmodelle gibt

geïnspireerd door de Boheemse lappendeken kleding was.
inspiriert von böhmischen Flickwerk Kleidung war.

Dat vereist dat er een gecoördineerde Europese aanpak van tijdelijke grenscontroles komt binnen het kader van de regels van Schengen, in plaats van de huidige lappendeken van eenzijdige beslissingen.
Dafür brauchen wir ein abgestimmtes europäisches Konzept für vorübergehende Grenzkontrollen im Rahmen der Schengen-Bestimmungen anstatt des Flickwerks unilateraler Entscheidungen, mit dem wir es derzeit zu tun haben.

De Jordan 7 Hazelaar is voorzien van de lappendeken naad op de bovenste
Der Jordan 7 Filbert verfügt über die Patchwork- Naht auf der oberen wie der Air Jordan 1 2K

De Jordan 7 Obsidian heeft een obsidiaan bovenste dat wordt gedaan in de lappendeken naad die Nike heeft in het verleden gebruikt voor het wordt' gezien' of' trash talk' sneakers.
Der Jordan 7 Obsidian Obsidian verfügt über einen oberen, der in der Patchwork- Naht, Nike hat in der Vergangenheit für es" als" oder" Trash Talk" Turnschuhe gemacht wird.

Momenteel zijn kredietbemiddelaars zeer weinig grensoverschrijdend actief: de lappendeken aan regelgeving die in de EU bestaat,
Derzeit sind Kreditvermittler nur in sehr begrenztem Umfang grenzübergreifend tätig: Das auf EU-Ebene uneinheitliche Regulierungsumfeld kann Unternehmen davon abhalten,

Wij mogen van ons Europa, van onze Unie geen lappendeken maken die intern de burgers in verwarring brengt
Wir dürfen aus unserem Europa keine Patchwork-Union machen, die im Innern die Bürger verwirrt

Het resultaat daarvan is een lappendeken, aangezien de 28 nationale regelgevende instanties die lid van Berec zijn behalve de marktregulering ex ante geen enkele andere gemeenschappelijke bevoegdheid hebben.
Das Ergebnis ist ein Flickenteppich, denn abgesehen von der Vorab-Marktregulierung haben die 28 im GEREK vertretenen nationalen Regulierungsbehörden keine andere Zuständigkeit.

Het resultaat is een lappendeken van nationale btw-verplichtingen
Das Ergebnis ist eine Vielfalt bei den nationalen mehrwertsteuerlichen Pflichten

typegoedkeuringprocedures op nationaal niveau zou kunnen leiden tot een lappendeken van 28 verschillende regelingen,
Typgenehmigungsverfahren auf nationaler Ebene würde möglicherweise zu einem Flickwerk von 28 unterschiedlichen Regelungen führen

Het resultaat is een lappendeken van lucht, water,
Das Ergebnis ist ein Flickenteppich aus Luft-, Wasser-,

De lappendeken van verschillende nationale heffingensystemen die momenteel in de EU bestaan
Die Vielfalt unterschiedlicher einzelstaatlicher Entgeltsysteme, die es derzeit in der EU gibt

Het is een zeer ingewikkelde situatie die exemplarisch is voor de etnische en politieke lappendeken in de westelijke Balkan.
die Situation ist sehr kompliziert- sie ist ein Spiegelbild der ethnischen und politischen Zersplitterung des westlichen Balkan.

krijgen de communautaire luchtvaartmaatschappijen te maken met een lappendeken van internationale markttoegangsrechten.
werden Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft mit international uneinheitlichen Marktzugangsmöglichkeiten konfrontiert.

De ICT-taskforce klaagde erover dat Europa nog steeds een lappendeken van landen met verschillende regelgeving is.
Die IKT‑Taskforce monierte, dass es in Europa noch immer ein Sammelsurium von Vorschriften gibt, die von Land zu Land unterschiedlich sind.

In dit Handboek komt de democratische theorie en praktijk in de landen van de Europese Unie naar voren als een rijk geschakeerde en ingewikkelde lappendeken.
Dieses Handbuch vermittelt ein facettenreiches und komplexes Gewebe demokratischer Theorien und Praktiken in den Staaten der Europäischen Union.

gezegd vormt het voorstel voor een richtlijn een heuse historische kans om de lappendeken, de wirwar van Europese verordeningen
bereits mehrfach gesagt wurde, eine historische Chance dar, den Wust und den Flickenteppich von EU-Verordnungen und Richtlinien zu vereinfachen

De bestaande voorschriften voor het erkennen van beroepen zijn in de voorgaande jaren uitgegroeid tot een lappendeken aan veelsoortige parallelle regels
Die bestehenden Regeln für die berufliche Anerkennung haben sich in den zurückliegenden Jahren zu einem Flickenteppich mit einer Vielzahl von Parallelvorschriften

hierdoor zitten we in Europa met een lappendeken.
demzufolge leben wir in Europa mit einem Flickwerk.