LAPPENDEKEN - vertaling in Engels

• patchwork
• quilt
• hotchpotch

Voorbeelden van het gebruik van Lappendeken in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

mijn God, en die lappendeken beneden.
my God, and this patchwork below.

Het licht daarboven, mijn God, en die lappendeken beneden.
And this patchwork below. The light up there, my God.

Net een lappendeken, vind je niet?
Looks just like a patchwork quilt, doesn't it?

Zacht en mooie lappendeken gemaakt van katoenen door CositasdeTrapo.
Soft and lovely patchwork quilt made of cotton by CositasdeTrapo.

Zacht en mooie lappendeken gemaakt van katoenen door CositasdeTrapo Sluit.
Soft and lovely patchwork quilt made of cotton by CositasdeTrapo Close.

Lappendeken van voorschriften.
A profusion of regulations.

Het hele Oostzeebeleid is een lappendeken, zowel financieel als politiek.
This entire Baltic policy is a patchwork quilt, both in terms of its finances and politically.

Een lappendeken van kleine performances.
A patchwork quilt of short performances.

Het project is als een lappendeken.
The project is like a patchwork quilt.

Het huidige Europese routenetwerk is een lappendeken van nationale routes.
The current European route network still is an amalgamation of national routes.

De bevolking van de Mahabharat bestaat uit een lappendeken van etnische groepen.
The population of Phullen is made up of different ethnic groups.

Wier ervaringen lezen als een lappendeken.
Whose experiences readlike a patchwork quilt.

Wat het belastingbeleid betreft, lijkt Europa op een lappendeken.
In tax policy terms Europe is a patchwork.

Fietsen Schouwen is weer een lappendeken aan natuurgebieden.
Cycling Schouwen is again a patchwork of natural areas.

Schouwen is weer een lappendeken aan natuurgebieden.
Schouwen is again a patchwork of natural areas.

Ze vormen het patroon van een fraai geschakeerde lappendeken.
They form the pattern of a beautiful diverse patchwork quilt.

Ik heb net genoeg soldaten gehecht voor een lappendeken.
I stitched up enough soldiers this morning.

Gemaakt door een vrouw in Orlando. Een lappendeken.
It's a quilt. A lady in Orlando made it.

Door de hechtingen lijkt zijn arm een lappendeken.
The arm looks like a patchwork quilt.

Europa blijft een lappendeken van nationale onlinemarkten waarin crossborder transacties complex zijn.
Europe remains a patchwork of national online markets in which cross-border transactions are complex.