LARREA - vertaling in Duits

• Larrea

Voorbeelden van het gebruik van Larrea in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer Ortuondo Larrea, het spijt mij, maar ik kan geen verdere opmerkingen toelaten.
Herr Ortuondo Larrea, es tut mir Leid, aber ich kann keine weiteren Antworten zulassen.

Is alles in orde met de zaken die je naar Jerez brengen? Maar zeg eens, Larrea.
Aber sagen Sie, Larrea… ist mit Ihren Geschäften in Jerez alles in Ordnung?

De heren Ortuondo Larrea, Markov en Rapkay refereerden aan de erg belangrijke kwestie van AOL-Time Warner.
Die Herren Ortuondo Larrea, Markov und Rapkay haben die wichtige Fusion von AOL und Time Warner angesprochen.

Pérez Caicedo werd op 19 maart 1992 tot priester gewijd door aartsbisschop Juan Ignacio Larrea Holguín van Guayaquil.
Der Erzbischof von Guayaquil, Juan Ignacio Larrea Holguín, weihte ihn am 19. März 1992 zum Priester.

Het verslag van de heer Ortuondo Larrea is de laatste van de maatregelen om de maritieme veiligheid te verhogen.
Der Bericht von Herrn Ortuondo Larrea ist der letzte Teil des Maßnahmenpakets zugunsten der Sicherheit im Seeverkehr.

de heer Ortuondo Larrea hebben terecht de aandacht gevestigd op dit financieel kader.
Herr Ortuondo Larrea haben zu Recht diese Frage der Mittelausstattung angesprochen.

Mijnheer Ortuondo Larrea, u heeft dit onderwerp nu uit den treure behandeld met deze reeks van opmerkingen over persoonlijke feiten.
Herr Ortuondo Larrea, Sie haben mit diesen Bemerkungen das Thema der persönlichen Anspielungen erschöpft.

Aan de orde is het verslag van Josu Ortuondo Larrea, namens de Commissie vervoer
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Josu Ortuondo Larrea im Namen des Ausschusses für Verkehr

Als de heer Ortuondo Larrea een vraag wil stellen over een bepaald onderwerp
Wenn Herr Ortuondo Larrea eine Anfrage zu einem konkreten Thema vorbringen möchte,

Het rapport van de heer Ortuondo Larrea over de interoperabiliteit van het communautaire spoorwegsysteem wordt in stemming gebracht tijdens de volgende vergaderperiode in Straatsburg.
Die Abstimmung über den Bericht Ortuondo Larrea über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems der Gemeinschaft findet während der nächsten Tagung in Straßburg statt.

DE Mijnheer Voorzitter, de Commissie zal nog eind mei de spoedmaatregelen uitvaardigen waarop de heer Ortuondo Larrea in zijn mondelinge verzoek heeft gewezen.
Herr Präsident, die Kommission wird noch Ende Mai die Dringlichkeitsmaßnahme erlassen, die Herr Ortuondo Larrea in seiner mündlichen Anfrage angesprochen hat.

Deze maatregel van de heer Ortuondo Larrea, waarin de inspectie
Dieser Bericht von Herrn Ortuondo Larrea zur Regelung der Schiffsüberprüfungen

Mevrouw de Voorzitter, het verslag-Ortuondo Larrea bezegelt het akkoord dat het bemiddelingscomité heeft bereikt inzake inspecties
Frau Präsidentin, der Bericht Ortuondo Larrea hat die Einigung im Vermittlungsausschuss in Bezug auf die Überprüfungen

ik wens met name de heer Ortuondo Larrea te feliciteren met zijn persoonlijke inzet om dit voorstel erdoor te krijgen.
in mehreren Arbeitssitzungen erzielt, und ich danke insbesondere Herrn Ortuondo Larrea für sein persönliches Engagement für den Erfolg dieses Dossiers.

De heer Ortuondo Larrea zei zojuist dat wij op nog twee dingen moeten letten:
Vor wenigen Minuten sagte Herr Ortuondo Larrea, dass man zwei Dingen mehr Aufmerksamkeit widmen müsse:

B5-0204/2004 van Alain Lipietz, Josu Ortuondo Larrea en Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, over de situatie in Cuba een jaar na de massale arrestatie van dissidenten;
Alain Lipietz, Josu Ortuondo Larrea und Monica Frassoni im Namen der Verts/ALE-Fraktion zur Lage in Kuba ein Jahr nach den Massenverhaftungen von Dissidenten(B5-0204/2004);

Watts en Ortuondo Larrea verantwoordelijk zijn, heeft het Parlement gevolg gegeven aan de wens van het publiek.
Watts und Ortuondo Larrea verdanken.

Uiteraard zijn de mensen uit de regio van de heer Ortuondo Larrea geen tweederangs burgers,
Natürlich sind jene Bürger aus der Region von Herrn Ortuondo Larrea, die systematisch bedroht,

De werkgever Iñaki Larrea wordt vrijgegeven na een verblijf van negen maanden in een kleine kerker ontvoerd.
Der Arbeitgeber Iñaki Larrea nach er neun Monate in einem winzigen Kerker entführt veröffentlicht.

Bovendien Euriane, een jonge serveerster die woont in dezelfde stad als Larrea, begint een nog vreemder, de monitoren te voelen
Darüber hinaus beginnt Euriane, eine junge Kellnerin, die in der gleichen Stadt wie Larrea lebt, einen Fremden noch die Monitore fühlen