LEEFTIJDSGRENZEN - vertaling in Duits

• Altersgrenzen
• Altersbegrenzungen
• Altersbeschränkungen
• Altersgrenze
• Mindestalter
• Altersbarrieren

Voorbeelden van het gebruik van Leeftijdsgrenzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De leeftijdsgrenzen kunnen enigszins worden aangepast,
Die Altersgrenzen können geringfügig angepaßt werden,

invoerrestricties en leeftijdsgrenzen dienen door de lidstaten te worden geregeld.
Importbeschränkungen und Altersgrenzen sollten von den Mitgliedstaaten entschieden werden.

specifieke producten andere leeftijdsgrenzen vereisen.
spezielle Erzeugnisse nicht andere Altersgrenzen erfordern.

de instellingen hun beleid inzake deze kwestie zouden hebben ver anderd en alle leeftijdsgrenzen zouden zijn afgeschaft.
alle Organe ihre dies bezügliche Politik geändert haben und alle Altersgrenzen abgeschafft sind.

De impliciete uitkeringspercentages(waarbij rekening wordt gehouden met premiebijdragen, leeftijdsgrenzen en uitkeringen) verschillen per fonds.
Die indirekten Renditen(unter Berücksichtigung der Beiträge, Altersgrenzen und Leistungen) fallen je nach System sehr unterschiedlich aus.

redenen opgegeven voor verder gebruik van leeftijdsgrenzen.
Gründe zur weiteren Verwendung von Altersgrenzen angegeben.

De Staten dienen tevens leeftijdsgrenzen vast te stellen waarbeneden het verrichten van loonarbeid door kinderen verboden
Die Staaten sollen ferner Altersgrenzen festsetzen, unterhalb derer die entgeltliche Beschäftigung von Kindern gesetzlich verboten

Vraag nr. 89 van Thomas Megahy(H-0006/97) Betreft: Leeftijdsgrenzen bij werving voor EU-instellingen:
Anfrage Nr. 89 von Thomas Megahy(H-0006/97) Betrifft: Altersgrenzen für die Einstellung bei EU-Institutionen:

Enkele klagers wezen erop dat in sommige lidstaten leeftijdsgrenzen krachtens constitutionele
Einige Beschwerdeführer verwiesen darauf, daß Altersgrenzen in bestimmten Mitgliedstaaten durch die Verfassung

Nadat het besluit zal zijn genomen om de leeftijdsgrenzen af te schaffen, ben ik hiervoor verantwoordelijk
Wenn darüber ein Beschluß gefaßt worden ist, daß die Altersbegrenzung abgeschafft wird, bin ich dafür verantwortlich

zijn er enkele met lengte- en leeftijdsgrenzen.
aber bei einigen gibt es Einschränkungen hinsichtlich Größe und Alter.

rechtsbeginsel bestaat dat leeftijdsgrenzen toestaat of verbiedt.
die die Festsetzung von Altersgrenzen zulassen oder verbieten.

Hij drong erop aan dat alle leeftijdsgrenzen voor eventuele algemene ver gelijkende onderzoeken van de Gemeenschap zouden worden afgeschaft, en dat de naleving van het beginsel van non-discriminatie op basis van nationaliteit zou worden gewaarborgd.
Er forderte, daß bei sämtlichen allgemeinen Auswahlverfahren der Gemeinschaft jegliche Altersgrenzen abgeschafft und die Wahrung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit gewährleistet werden.

Zij wees erop dat de instellingen leeftijdsgrenzen voor de aanwerving van ambtenaren bij de Gemeenschap hadden gehanteerd op basis van de bepalingen van het Statuut van de ambtenaren, bijlage III, artikel 1.
Sie verwies darauf, daß die Institutionen Altersgrenzen für die Einstellung von Beamten für die Gemeinschaft auf der Grundlage der Bestimmung des Statuts Anhang IM Artikel 1 angewandt hätten.

Het CvdR vindt dat de leeftijdsbeperking tot 28 jaar die geldt voor het LEONARDO-programma in strijd is met het beginsel van permanente scholing en dat dergelijke leeftijdsgrenzen dus zouden moeten worden afgeschaft.
Der Ausschuß ist der Meinung, daß die Altersbeschränkung von 28 Jahren für die Inanspruchnahme des LEONARDO-Programms nicht mit dem Grundsatz des lebenslangen Lernens vereinbar ist und Altersbegrenzungen daher fallengelassen werden sollten.

De leeftijdsgrenzen voor vrijwilligers liggen bijvoorbeeld zowel in het communautaire actieprogramma"Europees vrijwilligerswerk voor jongeren"
Die Altersgrenzen für Freiwillige wurden etwa im gemeinschaftlichen Aktionsprogramm"Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen"

Bij de meest recente vergelijkende onderzoeken voor de nieuwe lid staten werden de leeftijdsgrenzen vastgesteld op 55 en 45 jaar teneinde rekening te houden
Bei den jüngsten Ausschreibungen im Zusammenhang mit den neuen Mitgliedstaaten wurde die Altersgrenze unter Berücksichtigung der für solche Stellen erforderlichen Erfahrung auf 55

coherentie ten aanzien van de wijze waarop leeftijdsgrenzen voor audiovisuele inhoud worden bepaald:
Kohärenz in der Vorgehensweise bei der Festlegung von Altersbegrenzungen für audiovisuelle Inhalte; derzeit fällt zunächst

Herinnert aan zijn besluit van 8 april de vertegenwoordigers van het Parlement in de raad van bestuur van het Bureau opdracht te geven niet in te stemmen met de toepassing van leeftijdsgrenzen bij de organisatie van algemene vergelijkende onderzoeken.
Erinnert an seinen Beschluss vom 8. April, die Vertreter des Parlaments im Leitungsausschuss des Amtes anzuweisen, der Festlegung von Altersgrenzen bei der Veranstaltung offener Auswahlverfahren nicht zuzustimmen.

kanaal met de nieuwe instelling wordt uitgezonden zonder het logo en tekenen van leeftijdsgrenzen, Ook verschilt van de uitzending kanaal Active Family,
Kanal mit der neuen Einstellung wird ohne das Logo und Zeichen von Altersgrenzen ausgestrahlt, Auch unterscheidet sich von der Broadcast-Kanal Active Family,