LEGITIMEREN - vertaling in Duits

• legitimieren
• ausweisen

Voorbeelden van het gebruik van Legitimeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Via een inlogcode van DigiD kunt u zich op internet legitimeren in contacten met de overheid.
Mit einem digitalen Anmeldeschlüssel von DigiD können Sie sich im Internet bei Ihren Behördenkontakten"ausweisen.

anders legitimeren wij gewelddadige oppositie.
sonst legitimieren wir gewalttätige Opposition.

wij die organen op die manier helpen legitimeren.
die im Ergebnis die Institutionen legitimieren hilft.

die de West-Saksische expansie naar het zuiden moest legitimeren.
welche die westsächsische Expansion nach Süden legitimieren sollte.

niet legitimeren de verwijdering van het voertuig.
dokumentieren die Region, nicht legitimieren die Entfernung des Fahrzeugs.

het in de vroege dagen van de raadpleging van de strategie-bedrijven die bedrijfsscholen om te helpen hun opkomende beroep legitimeren nodig was.
Beratung es die Strategie-Unternehmen, die Business-Schulen war zu helfen, ihren neuen Beruf legitimieren benötigt.

ingelast die de bemoeienis van de Commissie legitimeren.
die das Vorgehen der Kommission legitimieren.

Ik wil graag benadrukken dat we ons perspectief moeten verbreden om te voorkomen dat we de wrede behandeling van dieren legitimeren op boerderijen zowel in China als in Denemarken.
Ich möchte hiermit besonders daran appellieren, dass wir unser Blickfeld erweitern, damit nicht die brutale Behandlung von Tieren in Agrarbetrieben in China und Dänemark legitimiert wird.

Democratische verkiezingen kunnen geen grondwet legitimeren die oproept tot genocide,
Keine demokratische Wahl kann eine Verfassung legitimieren, in der zum Genozid aufgerufen wird,

Hoewel hun visie op 'informatieveiligheid' de censuur van autoritaire regeringen kan legitimeren, en derhalve onaanvaardbaar is voor democratische overheden,
Obwohl ihre Vision der„Informationssicherheit“ die Zensur durch autoritäre Regierungen legitimieren könnte und daher für demokratische Regierungen inakzeptabel ist,

erfelijke overdracht van privileges in de hand werkt, legitimeren diploma's ook de reproduktie van de sociale klassen 2.
die Weitergabe ererbter Privilegien zu fördern, legitimieren die Abschlüsse auch die Reproduktion der sozialen Schichten 2.

zich in het betaalproces dienovereenkomstig legitimeren en de betalingsopdracht tegenover"SOFORT" bevestigen.
sich beim Zahlungsvorgang entsprechend legitimieren und die Zahlungsanweisung gegenüber"SOFORT" bestätigen.

ze kan de senaat te motiveren om te handelen in het voordeel van Pantora… vooraleer Lott Dod de blokkade kan legitimeren.
Chuchi nach Coruscant geschickt, um den Senat um Unterstützung für Pantora zu bitten, bevor Lott Dod die Blockade legitimieren kann.

de Europese integratie legitimeren en de identificatie van de burger met de EU vergroten;
der Europäische Integrationsprozess legitimiert und ein Gefühl der Zugehörigkeit zur EU hergestellt wird;

De verschillende ambten in de kerk legitimeren niet de heerschappij van de één over de ander,
Nach dem Selbstverständnis der evangelischen Kirche begründen die verschiedenen Ämter in der Kirche„keine Herrschaft der einen über die anderen,

de eenheidsmunt legitimeren en in evenwicht brengen,
die einheitliche Währung zu legitimieren und ins Gleichgewicht zu bringen

de verkiezingen de etnische scheiding versterken en legitimeren.
mit den Wahlen die ethnische Trennung verstärkt und legitimiert wird.

vredesproces kan ondermijnen of het terrorisme kan legitimeren.
die den Friedensprozeß untergraben oder den Terrorismus rechtfertigen könnten, Abstand zu nehmen.

een bindende rechterlijke instantie in het leven kan worden geroepen die op haar beurt het recht op interventie kan legitimeren.
bezug auf Kriegsverbrechen verzichten, so daß hiermit eine wirkliche und rechtsverbindliche Gerichtsinstanz eingerichtet wird, durch deren Vermittlung ein Interventionsrecht legitimiert werden kann.

individuele personen die toegang wensen tot elektronische procedures van overheidsinstanties zich moeten legitimeren(d.w.z. de instantie in staat stellen om na te gaan
zu elektronischen Verfahren öffentlicher Verwaltungen häufig notwendig, dass sich Personen ausweisen(damit die Verwaltung nach Prüfung des Identitätsnachweises1 sicher sein kann,