LEINEN - vertaling in Duits

• Leinen

Voorbeelden van het gebruik van Leinen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Jo LEINEN, EP-lid, voorzitter van de EP-commissie Milieubeheer,
Jo LEINEN, Mitglied des Europäischen Parlaments,

De discussies werden ingeleid met een toespraak getiteld"Democratie en burgerschap in Europa"van de heer Jo LEINEN, voorzitter van de Unie van Europese Federalisten UEF.
Die Diskussion fußte auf dem von Herrn Jo LEINEN, Präsident der Union der Europäischen Föderalisten/Union of Euroean Federalists(UEF), gehaltenen Einführungsreferat"Demokratie und Staatsbürgerschaft in Europa.

de heer Jo LEINEN, EP-lid, voorzitter van de EP-commissie Milieubeheer,
und Jo LEINEN, Mitglied des Europäischen Parlaments,

Jo LEINEN, lid van het Europees Parlement
Jo LEINEN, Mitglied des Europäischen Parlaments

Herr Leinen.
Herr Leinen!

Mijnheer Leinen misschien?
Vielleicht Herr Leinen?

Hartelijk dank, mijnheer Leinen.
Danke, Herr Leinen.

Klopt dat, Herr Leinen?
Stimmt das so, Herr Leinen?

De heer Leinen verwees indirect naar Libië.
Herr Leinen hat indirekt Libyen angesprochen.

B5-0164/2000 van de heer Leinen, namens de PSE-Fractie.
B5-0164/2000 von dem Abgeordneten Leinen im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas.

Doctor Reimers, professor Mattinger, Herr Leinen… Even overleg.
Dr. Reimers, Prof. Mattinger, Herr Leinen, ins Verhandlungszimmer.

Herr Leinen? Hoe lang bent u al advocaat?
Ähm… Wie lange sind Sie jetzt Rechtsanwalt? Ach, Herr Leinen?

(RO) Ik waardeer het standpunt van collega Jo Leinen.
Ich begrüße die von meinem Kollegen, Jo Leinen, vorgebrachten Ansichten.

Het voorzitterschap heeft vernomen dat de heer Leinen vandaag jarig is.
Der Vorsitz wurde darüber informiert, dass Herr Leinen heute Geburtstag hat.

Dit is echt nodigen ik prijs de heer Leinen voor zijnverslag.
Das ist unbedingt erforderlich, und ich gratuliere Herrn Leinen zu seinem Bericht.

Mijnheer Leinen, er wordt dus een hele serie instrumenten aangewend.
Herr Leinen, wie Sie sehen, sind wir dabei, eine Reihe von Informationsinstrumenten bereitzustellen.

Mijnheer de Voorzitter, ik ken de heer Leinen als een oprecht collega.
Herr Präsident! Ich kenne den Kollegen Leinen als einen aufrichtigen Kollegen.

Herr Leinen, wilt u in uw eerste proces alle regels overtreden?
Herr Leinen. Wollen Sie in Ihrem ersten Prozess alle Regeln brechen?

Mevrouw de Voorzitter, wij zullen voor het verslag van de heer Leinen stemmen.
Frau Präsidentin, wir werden für den Bericht von Herrn Leinen stimmen.

Nog een keer met Leinen… Ik heb nog een vraag over Jean-Baptise Meyer.
Ich habe noch eine Frage zu dem Toten. Hier noch mal Leinen, ähm.