LEINEN - vertaling in Frans

• leinen

Voorbeelden van het gebruik van Leinen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijnheer Leinen, er wordt dus een hele serie instrumenten aangewend.
Monsieur Leinen, il y a donc là toute une série d'outils qui se mettent en place.

mijnheer Corbett en mijnheer Leinen?
Messieurs Corbett et Leinen?

ik wil de heer Leinen bedanken voor zijn inspanningen.
je voudrais remercier M. Leinen pour ses efforts.

De Deense sociaal-democraten stemmen tegen het verslag van de leden Dimitrakopoulos en Leinen.
Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour contre le rapport de MM. Dimitrakopoulos et Leinen.

Ik wil verder mijn vriend Jo Leinen feliciteren met de kwaliteit van zijn werk.
Je voudrais également féliciter mon ami Jo Leinen pour la qualité de son travail.

Op woensdag behandelen we ook het belangrijke verslag van de heren Dimitrakopoulos en Leinen.
Je rappelle que mercredi, nous avons aussi le débat sur l'important rapport de mes collègues Dimitrakopoulos et Leinen.

mijnheer Leinen, ik ben veteraan op het gebied van deze spoeddebatten.
Monsieur Leinen, je suis un vétéran de ces débats d'actualité et urgents.

Ik herinner me de heer Leinen uit de tijd toen hij nog een oprecht democraat was.
Je me souviens de l'époque où M. Leinen était un démocrate respectable.

Het verslag van de geachte Parlementsleden Leinen en Méndez de Vigo over de toekomst van de Unie, en.
Le rapport des députés Leinen et Méndez de Vigo sur l'avenir de l'Union, et.

Ik sluit me aan bij collega's Belet en Leinen dat dit niet langer onder het Euratom-Verdrag mag vallen.
Comme MM. Belet et Leinen, je pense que cela ne peut plus dépendre du traité Euratom.

Op Borneo, mijnheer Leinen, wordt elk jaar een oppervlak tweemaal zo groot als het hele Saarland afgebrand.
À Bornéo, Monsieur Leinen, une zone qui équivaut à deux fois la taille de la Sarre est défrichée par le feu chaque année.

Jo Leinen verklaarde dat de toekenning van een rechtspersoonlijkheid aan de Unie slechts een van de vele federalistische voorstellen was.
Jo Leinen a déclaré qu'effectivement l'octroi de la personnalité juridique à l'Union n'était qu'une pièce complétant les autres, dans l'ensemble des propositions fédéralistes.

De heer Leinen kan wel zeggen dat sommige daarvan compromisamendementen zijn, maar dit begrip komt
J'ai entendu la réponse de M. Leinen, qui dit que certains de ces amendements sont des amendements de compromis,

Mijnheer Leinen, als ik even uw aandacht mag?
Monsieur Leinen, si vous voulez bien écouter quelques instants,

mijnheer Leinen heeft me ervan beschuldigd dat ik zou hebben voorgesteld het Reglement te negeren.
Monsieur Leinen m'accuse d'avoir suggéré de ne pas tenir compte du règlement.

Ik denk dat u daar nog eens over na zou moeten denken- zowel u, mijnheer Leinen, als de rapporteur.
Je pense que vous devriez à nouveau réfléchir à la question- vous, Monsieur Leinen, et le rapporteur.

Dus het punt van de heer Leinen dat dit voldoet aan lid 4 is in dit geval niet van toepassing.
Il s'ensuit que l'affirmation de M. Leinen selon laquelle les exigences du paragraphe 4 sont satisfaites dans le cas d'espèce est erronée.

Na de toespraak van voorzitter Barroso wil ik reageren op een aantal opmerkingen die in het verslag van de heer Leinen worden gemaakt.
À la suite de l'allocution du président Barroso, je souhaite répondre à quelques remarques formulées dans le rapport de M. Leinen.

ik graag wil reageren op het betoog van de heer Leinen.
j'ai demandé la parole en réponse au discours de M. Leinen.

Ik dank nogmaals de heer Leinen, maar ook mevrouw Schleicher en de heer Corbett voor hun vriendelijke verwijzingen
Je réitère donc mes remerciements les plus chaleureux à M. Leinen et y associe Mme Schleicher