Voorbeelden van het gebruik van Leonardo-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
de leeftijdsbeperking tot 28 jaar die geldt voor het LEONARDO-programma in strijd is met het beginsel van permanente scholing
die Altersbeschränkung von 28 Jahren für die Inanspruchnahme des LEONARDO-Programms nicht mit dem Grundsatz des lebenslangen Lernens vereinbar istHet LEONARDO-programma draagt bij tot een betere doorzichtigheid en erkenning van de kwalificaties,
Das Leonardo-Programm trägt zur Verbesserung der Voraussetzungen für eine bessere TransparenzVergemakkelijken van het gebruik van de beschikbare financiële middelen van de Unie(structuurfondsen, Leonardo-programma) voor acties die gericht zijn op verbetering van de beroepskwalificaties
Erleichterung der Inanspruchnahme der vorhandenen Finanzressourcen der Union(Strukturfonds, Leonardo-Programm) für Maßnahmen zur Verbesserung der Qualifikationen der BeschäftigtenIk herinner u slechts aan de onregelmatigheden bij de uitvoering van het Leonardo-programma enkele jaren geleden en aan andere stimuleringsmaatregelen
Ich erinnere nur an die Vorkommnisse im Zusammenhang mit Unregelmäßigkeiten bei der Durchführung des Leonardo-Programms vor einigen Jahren und andere Förderbereiche,de Europese netwerken meer aandacht verdienen, omdat dit nu net de meest karakteristieke onderdelen van het LEONARDO-programma zijn.
europäischen Netze, die ja die typischsten Elemente des Programms LEONARDO sind, verstärkt werden sollten.Het LEONARDO-programma moet een laboratorium van de innovatie worden,
Das LEONARDO-Programm sollte ein Labor für Innovationen sein,Los van het innoverende karakter van het LEONARDO-programma, waarin het programma zich van andere onderscheidt(o.m. door de Europese dimensie van de beroepsopleiding),
Trotz der innovativen Merkmale der Aktionen des LEONARDO-Programms, die es von anderen Programmen(wie z.B. der sozialen Dimension der Berufsbildung)de Europese netwerken meer aandacht verdienen, omdat dit nu net de meest karakteristieke onderdelen van het LEONARDO-programma zijn.
europäischen Netze, die ja die typischsten Elemente des Programms LEONARDO sind, verstärkt werden sollten.mijn eerste toespraak in het Parlement handelt over het LEONARDO-programma voor de tenuitvoerlegging van een programma voor beroepsopleiding in de gehele Gemeenschap.
meine erste Rede in diesem Parlament das LEONARDO-Programm zur Durchführung einer Be rufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft zum Inhalt hat.van specifieke maatregelen voor het midden- en kleinbedrijf in de tweede fase van het LEONARDO-programma.
in der zweiten Phase des LEONARDO-Programms besondere Maßnahmen zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen zu ergreifen.wij vragen een verlenging van het LEONARDO-programma tot 2006 met een overeenkomstige verhoging van de middelen.
wir fordern eine Ausweitung des LEONARDO-Programms bis in das Jahr 2006 mit entsprechend erhöhtem Finanzvolumen.Ten eerste hebben we voorgesteld dat het LEONARDO-programma de nationale programma's voor de beroepsopleiding zou moeten beïnvloeden door vernieuwing te stimuleren,
Als erstes haben wir vorgeschlagen, daß die LEONARDO-Programme Einfluß auf die einzelstaatlichen Berufsbildungsprogramme nehmen sollten, indem sie Innovation, lebenslanges Lernen,dat niet duidelijk is welke specifieke bijdrage het LEONARDO-programma levert en wat de verschillen zijn tussen dit programma enerzijds en de communautaire initiatieven en de acties die gefinancierd worden door de structuurfondsen anderzijds.
nicht mehr verständlich wird, welchen spezifischen Beitrag das Programm LEONARDO leistet und wie es sich von Gemeinschaftsinitiativen und aus den Strukturfonds finanzierten Aktionen unterscheidet.Het LEONARDO-programma kan met name het stelsel van voorzieningen in de lidstaten beïnvloeden, transnationaliteit
LEONARDO kann im Grunde genommen Einfluß nehmen auf die Systeme der Bereitstellung in den Mitgliedstaaten,op basis van het Europese onderzoek een transnationaal project in het Leonardo-programma wordt opgezet om de beste praktijken in Europa nader te bepalen
auf Dit betreft naast het SOCRATES-programma het LEONARDO-programma voor beroepsopleiding en het nieuwe JEUGD-programma.
das neben dem SOKRATES-Programm das Berufsbildungsprogramm LEONARDO und das neue Programm JUGEND umfaßt.Natuurlijk verwacht ik van de Commissie dat ze het bestaande programma Lifelong Learning zowel in het kader van het Grundtvig-programma als ook het Leonardo-programma aanbiedt, om aldus van EU-zijde een steentje bij te dragen tot het opstarten van het actieplan.
Natürlich erwarte ich von der Kommission, dass sie das bestehende Programm"Lifelong Learning" sowohl In dit voorstel voor een tweede fase van het LEONARDO-programma baseert de Commissie zich uitsluitend op artikel 127 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap(niet-geconsolideerde versie)
In ihrem Vorschlag für eine zweite Phase des Programms LEONARDO stützt sich die Kommission ausschließlich auf Artikel 127 des Vertrags(nicht konsolidierte Fassung) und schlägt vor,Als u in beschouwing neemt dat u bijvoorbeeld in categorie 3 heeft bespaard op het LEONARDO-programma, dan is dit in flagrante tegenspraak met wat u in uw eigen werkprogramma heeft gezegd, namelijk
Wenn Sie sich nun ansehen, daß Sie beispielsweise in der Kategorie 3 das Programm LEONARDO gekürzt haben, dann steht das im krassen Widerspruch zu dem, was Sie in Ihrem eigenen Arbeitsprogramm formuliert haben,opmerkelijke resultaten worden bereikt: het Socrates- en Leonardo-programma hebben in 2004-2006 bijna 150 miljoen euro geïnvesteerd in specifiek op het leren van talen gerichte acties, een toename met 66% ten opzichte van 2000-2002.
im Rahmen der Programme Sokrates und Leonardo wurden 2004-2006 für Maßnahmen mit klarer Ausrichtung auf das Sprachenlernen knapp 150 Mio. EUR investiert, eine Zunahme von 66% im Vergleich zum Zeitraum 2000-2002.
