LERENDEN - vertaling in Duits

• Lernende
• Lernenden
• Lernender

Voorbeelden van het gebruik van Lerenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bevorderen van de participatie van de lerenden en zijn of haar rechten gedurende alle fasen van het leerproces;
Förderung der Mitwirkung der Lernenden sowie ihrer Rechte in allen Phasen des Lernprozesses;

Daarnaast zal aandacht worden besteed aan het creëren van kansen voor niet-traditionele lerenden en het vergemakkelijken van de toegang voor kansarme groepen,
Weiterhin geht es darum, Angebote für nicht zu den klassischen Zielgruppen gehörende Lernende zu schaffen und benachteiligten Gruppen den Zugang hierzu zu erleichtern;

voortijdige schoolverlaters en volwassen lerenden, moet daadwerkelijk de mogelijkheid krijgen om zich basisvaardigheden eigen te maken.
Schulabbrechern und erwachsenen Lernenden, sollte eine realistische Möglichkeit zum Erwerb von Grundfertigkeiten geboten werden.

Gaelic voor lerenden(gelijkwaardig aan de moderne vreemde talen syllabus)
Gälisch für Lernende(entspricht den modernen Fremdsprachen Lehrplan)

Grundtvig is op alle lerenden gericht die volwassen zijnmet inbegrip van jongeren van zo'n 16 jaar die deschool voor het eind van de leerplicht zonder diplomahebben verlaten.
Grundtvig wendet sich an alle Lernenden im Erwachsenenalter einschließlich junger Menschen ab ca.16 Jahren, die ihre Pflichtschulzeit ohne Abschlussabgebrochen haben.

Hiertoe kunnen de lerenden deelnemen aan projectbijeenkomsten en aan alle andere passende evenementen
Zu diesem Zweck können Lernende an Projektreffen und allen anderen geeigneten Veranstaltungen

Het leeraanbod moet dichter bij de lerenden in hun woonplaats en op hun werk worden gebracht.
Das Lernangebot muss den Lernenden am Wohnort und am Arbeitsplatz näher gebracht werden.

Bestaande inspanningen om te voorzien in extra financiering voor kansarme lerenden, in ondersteuning voor bijzondere onderwijsbehoeften in integrerende omgevingen of gerichte maatregelen om schooluitval te voorkomen, moeten verder worden gemainstreamed.
Zugleich sollten die laufenden Maßnahmen zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel für benachteiligte Lernende, zur Unterstützung von Menschen mit besonderen pädagogischen Bedürfnissen und zur Verhinderung des Schulabbruchs allgemeine Verbreitung finden.

geen kwalificaties en die geen traditionele lerenden zijn, worden geconfronteerd met barrières voor de toegang tot en de voortgang op het gebied van levenslang leren.
die keine traditionellen Lernenden sind, stoßen auf Barrieren beim Zugang zur Bildung und Weiterbildung.

erkenning die rechtstreeks gericht zijn op lerenden, werknemers en werkgevers,
Validierungs- und Anerkennungsinstrumente, die sich direkt an Lernende, Arbeitnehmer und Arbeitgeber wenden,

Alle relevante personeelsleden en lerenden worden bij de planning,
Das betroffene Personal und die Lernenden werden in die Planung,

Dankzij hun internaten zijn zij belangrijke ontmoetingsplekken voor mobiele lerenden en leerkrachten uit heel Europa.
Mit ihren Internaten sind sie wichtige Treffpunkte für mobile Lernende und Lehrende aus ganz Europa.

voortijdige schoolverlaters en volwassen lerenden, moet daadwerkelijk de mogelijkheid krijgen om zich basisvaardigheden eigen te maken.
Schulabbrecher/innen und erwachsenen Lernenden, sollte eine realistische Möglichkeit zum Erwerb von Grundfertigkeiten geboten werden.

opener ten opzichte van de lerenden moeten worden- met name het hoger onderwijs.
alle Elemente dieser Systeme demokratischer und den Lernenden gegenüber offener werden müssen- insbesondere die Hochschulausbildung.

Het EESC stelt voor de eigen beoordeling van de lerenden bij evaluaties centraal te stellen.
Der EWSA schlägt vor, die eigenständige Beurteilung der Lernenden in den Mittelpunkt von Evaluationen zu stellen.

met inbegrip van verenigingen van lerenden en onderwijsgevenden;
einschließlich Verbände von Lernenden und Lehrkräften;

de volwasseneneducatie werkzaam zijn, met inbegrip van verenigingen van lerenden en onderwijsgevenden;
Vertreter der an der Erwachsenenbildung beteiligten Akteure einschließlich Vereinigungen von Lernenden und Lehrkräften;

Door de transparantie van kwalificaties te vergroten zal het EKK de internationale mobiliteit van lerenden en werknemers en hun toegang tot een leven lang leren vergemakkelijken.
Der EQR verbessert die Transparenz der Qualifikationen und erleichtert damit die länderübergreifende Mobilität von Lernenden und Arbeitnehmern sowie ihren Zugang zum lebenslangen Lernen.

met inbegrip van verenigingen van lerenden en onderwijsgevenden;
einschließlich Vereinigungen von Lernenden und Lehrkräften;

een ruime meerderheid van hen vindt dat hun instellingen zich open zouden moeten stellen voor volwassen lerenden.
großer Teil der Hochschuldozenten der Ansicht, dass sich ihre Einrichtungen erwachsenen Lernenden öffnen sollten.