LEVERINGSCONTRACTEN - vertaling in Duits

• Lieferverträge
• Lieferverträgen
• Lieferaufträge

Voorbeelden van het gebruik van Leveringscontracten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het sluiten van subsidie-overeenkomsten voor de uitvoering van de O& O-activiteiten als bedoeld in artikel 15 en 16 en van de dienstverlenings‑ en leveringscontracten ten behoeve van de werkzaamheden van de gemeenschappelijke onderneming ARTEMIS als bedoeld in artikel 17;
Abschluss von Finanzhilfevereinbarungen zur Durchführung der FuE-Tätigkeiten gemäß den Artikeln 15 und 16 sowie von Dienstleistungs- und Lieferverträgen, die gemäß Artikel 17 für die Arbeiten des gemeinsamen ARTEMIS Unternehmens notwendig sind.

Het bestaan van voldoende capaciteit om grote series eindapparaten te produceren, wordt evenwel bevestigd door berichten omtrent leveringscontracten die met sommige exploitanten zijn gesloten en door de aankondiging
Meldungen über Lieferverträge an einige Betreiber und die Ankündigung der Bereitstellung von 3G-Endgeräten bis Ende des Jahres sprechen jedoch dafür,

Naam en zetel van partijen bij de overeenkomst, b Voor invoer welke dient plaats te vinden op de grondslag van leveringscontracten die binnen een termijn van 5 jaar verstrijken:
Name und Sitz der Vertragsparteien, b bei Einfuhren im Rahmen von Lieferverträgen, deren Geltungsdauer innerhalb von fünf Jahren abläuft:

Duitsland: De overheid selecteert producenten voor medicinale cannabis De regering heeft offertes aangenomen voor leveringscontracten van 79 potentiŽle cannabistelers,
Deutschland: Die Regierung wird Produzenten für medizinischen Cannabis auswählen Die Regierung hat Anträge für Lieferverträge von 79 potenziellen Cannabisproduzenten angenommen,

De Commissie van de EG heeft de Raad van mi nisters een voorstel betreffende meer door zichtigheid bij individueel overeengekomen leveringscontracten voorgelegd, waarbij de vertrouwelijkheid van de afzonderlijke over eenkomsten verzekerd blijft;
Die EG Kommission hat dem Ministerrat einen Vor schlag hinsichtlich mehr Transparenz bei in dividuell vereinbarten Lieferverträgen unter breitet, wobei die Vertraulichkeit der Einzel verträge gesichert bleibt.

De regering heeft offertes aangenomen voor leveringscontracten van 79 potentiële cannabistelers,
Die Regierung hat Anträge für Lieferverträge von 79 potenziellen Cannabisproduzenten angenommen,

De leveringscontracten met een aantal andere belang rijke glasproducenten in Frankrijk-
Die Lieferverträge mit verschiedenen anderen führen den Glasherstellern in Frankreich- beispielsweise Perrier,

Onverminderd artikel 8, kan de gemeenschappelijke onderneming dienstverlenings- en leveringscontracten sluiten met ondernemingen
Unbeschadet Artikel 8 kann das gemeinsame Unternehmen Dienstleistungs- und Lieferverträge mit Unternehmen oder einem Unternehmenskonsortium schließen,

In het kader van één of meer leveringscontracten het gehele bedrag van 6,04 ECU per kg binnen een maand na de uitkering van de steun door de bevoegde diensten door te betalen aan de teler.
An den Erzeuger von grüner Vanille zur Erfüllung eines oder mehrerer Lieferverträge binnen eines Monats nach der Beihilfezahlung durch die zuständigen Stellen den gesamten Betrag in Höhe von 6,04 ECU/kg zu zahlen;

B waarvoor tussen de in artikel 6 genoemde marktdeel nemers vóór het begin van de betrokken verkooppe rioden of vóór een door de bevoegde autoriteiten vast gestelde datum leveringscontracten gesloten zijn voor de duur van één
B sie sind Gegenstand von Lieferverträgen, die zwischen den in Artikel 6 genannten Marktteilnehmern für einen oder mehrere Vermarktungszeiträume vor deren Beginn

de regeling die vóór het sluiten van de leveringscontracten tot stand is gekomen,
die vor Abschluss der Lieferverträge getroffenen Absprachen,

Een soortgelijk project werd in Roemenië ten uitvoer gelegd(drie leveringscontracten met een totale waarde van 8,4 miljoen euro)
Ein ähnliches Projekt wurde in Rumänien(3 Lieferaufträge über einen Gesamtwert in Höhe von 8,4 Millionen Euro) mit dem Ziel durchgeführt,

Sectorale overeenkomsten en leveringscontracten voldoen aan lid 3
Die Branchenvereinbarungen und die Lieferverträge müssen mit Absatz 3

Suikerproducerende ondernemingen die vóór de inzaai geen leveringscontracten op basis van de minimumprijs voor quotumbieten hebben gesloten voor een met hun quotumsuiker overeenkomende hoeveelheid bieten,
Zuckerunternehmen, die vor der Aussaat keine Lieferverträge über eine ihrem Quotenzucker entsprechende Zuckerrübenmenge zu dem Mindestpreis für Quotenzuckerrüben, gegebenenfalls angepasst um den gemäß Artikel

In het kader van één of meer leveringscontracten het gehele bedrag van 44,68 ECU per kg eindproduct binnen een maand na de uitkering van de steun door de bevoegde diensten door te betalen aan de producent van geraniumolie en van vetiverolie; b een afzonderlijke boekhouding te voeren voor de transacties die de toepassing van dit artikel betreffen;
An die Erzeuger zur Erfüllung eines oder mehrerer Lieferverträge binnen eines Monats nach Zahlung der Beihilfe durch die zuständigen Stellen den gesamten Betrag in Höhe von 44,68 ECU je kg Geranium- und Vetiveröl zu zahlen;

Daarbij komt nog een zekere traagheid in de aanpassing van de prijzen die bij de grote afnemers haar oorzaak vindt in de leveringscontracten en in de prijsaanpassingsclausules en bij de afnemers van de tariefmarkt in de tarieven die openbaar moeten worden gemaakt en meestal de goedkeuring van politieke instanties behoeven.
Dazu kommt eine gewisse Schwerfälligkeit der Preisanpassung, die bei den Grossabnehmern, in der Art ihrer Bezugsverträge und der Preisanpassungsklauseln, bei den Tarifabnehmern in der Natur der öffentlich bekannt zu machenden und meist von politischen Organen zu genehmigenden Tarife ihre Ursachen hat.

Voor de betrokken producten moeten de in artikel 41 bedoelde leveringscontracten worden opgesteld
Die Erzeugnisse müssen Gegenstand von Lieferverträgen gemäß Artikel 41 sein und den in Anwendung des Titels I der Verordnung(EG)

in hun oorspronkelijke leveringscontracten voorwaarden stellen om dergelijke praktijken te verhinderen
sie können Bedingungen in ihren Ausgangslieferverträgen vorsehen, die derartige Folgen ausschließen,

bedoelde leveringscontracten uitgevoerd worden via toegang tot het net op basis van het in lid 1,
um zu gewährleisten, daß die Lieferverträge gemäß Absatz 1 Ziffern ii und iii durch den Netzzugang auf

importen uit Nederland ook zijn uitdrukking in de twee, zich in het bezit van de Commissie bevindende leveringscontracten tussen BStG en Bouwstaai Roermond BV(later Tréfilarbed Bouwstaai Roermond),
findet seinen Ausdruck bezüglich niederländischer Importe auch in den im Besitz der Kommission befindlichen zwei Lieferverträgen zwischen BStG und Bouwstaai Roermond BV(später Tréfilarbed Bouwstaal Roermond)