LICHTHEID - vertaling in Duits

• Leichtigkeit
• Lumineszenz
• Leichtheit

Voorbeelden van het gebruik van Lichtheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het'tweede huid' -ontwerp van G-Fit is gemaakt met lichtheid en ventilatie in gedachten,
Das G-Fit"Second Skin"-Design wurde mit Blick auf Leichtigkeit und Atmungsaktivität entwickelt, hergestellt aus einer

Opmerking verbinden kwaliteit en lichtheid, de aanwezigheid of afwezigheid van de ruimte tussen de panelen.
Hinweis Verbindungsqualität und die Leichtigkeit, das Vorhandensein oder Fehlen des Spalts zwischen den Platten.

Om de lichtheid te voelen na een bad,
Um die Helligkeit nach dem Bad fühlen,

verzinnend romige warme chocolademelk en drankjes terwijl lichtheid.
cremige heiße Schokolade und Getränke während Leichtigkeit auszuzuhecken.

Een deel van de mogelijke ongunstige gezondheid en wellness resultaten als gevolg van cafeïne uit frustratie, lichtheid, misselijkheid of braken,
Einige der möglichen negativen Wellnesswirkungen, weil Koffein aus Migräne, Benommenheit, Übelkeit, Herzklopfen,

Door de verdekt aangebrachte vensters in het tentdak krijgt de gehele ruimte een lichtheid die de illusie van een natuurlijke situatie oproept.
Dank den verdeckt angebrachten Fenstern im Zeltdach bekommt der gesamte Raum eine Helligkeit, die die Illusion einer natürlichen Situation weckt.

Tatoeages in de vorm van een paardenbloem worden vaak door de meisjes gekozen vanwege de lichtheid en luchtigheid van de bloem zelf.
Tattoos in Form eines Löwenzahns werden oft von den Mädchen für die Leichtigkeit und Luftigkeit der Blume selbst gewählt.

en lichtheid(hoeveelheid wit licht)
die Sättigung("Intensität") und die Helligkeit("die Menge weißen Lichtes")

Wat ik voelde bij dat gebouw, is dat het te maken had met'lichtheid van bestaan'-- om met Kundera te spreken-- met witheid,
Ich hatte das Gefühl, dass es in Wahrheit ein Gebäude war, das mit der Leichtigkeit des Seins zu tun hat- um Kundera zu zitieren- dass es mit der Farbe Weiß zu tun hat, mit einer gewissen dynamischen Qualität

De afmetingen en lichtheid van de basis in vergelijking met andere rolstoelen met centrale tractie op de markt, maken dit model ideaal voor liften
Die Abmessungen und die Leichtigkeit der Basis im Vergleich zu anderen Rollstühlen mit zentraler Zugkraft auf dem Markt machen dieses Modell ideal für Aufzüge

Lichtheid, Antonia, lichtheid.
Leichtigkeit, Antonie! Leichtigkeit!

Lichtheid, Antonia, lichtheid.
Leichtigkeit, Antonia! Leichtigkeit!

Die lichtheid.
Diese Leichtigkeit.

O zware lichtheid! ernstige ijdelheid!
O schwere Leichtigkeit! ernste Eitelkeit!

Waarom nooit enige liefde of lichtheid?
Warum zeigt er nie Zärtlichkeit oder Leichtigkeit?

Hij beheerst drama met enige lichtheid.
Joel spielt dramatische Rollen mit einer gewissen Leichtigkeit.

Garandeert absolute lichtheid en stijfheid.
Garantiert absolute Leichtigkeit und Steifheit.

Bijzondere elegantie en lichtheid hechten armaturen.
Besondere Eleganz und Leichtigkeit befestigen Befestigungen.

Eigentijds interieur liefde ruimte en lichtheid.
Zeitgenössisches Interieur lieben Geräumigkeit und Leichtigkeit.

Perfecte mix van kracht en lichtheid.
Perfekte Mischung aus Kraft und Leichtigkeit.