LICHTHEID - vertaling in Frans

• légèreté
• luminosité

Voorbeelden van het gebruik van Lichtheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met frisse geur, geeft snel vettend haar natuurlijke lichtheid en harmoniseert de natuurlijke balans van de hoofdhuid.
donne aux cheveux à tendance grasse une légèreté naturelle et harmonise en douceur l'équilibre naturel du cuir chevelu.

gekenmerkt door lichtheid en kracht.
caractérisé par la légèreté et la force.

lage tafels waar het aangenaam zitten is, vanwege de lichtheid van de ruimte.
des tables basses qui sont agréables pour se détendre, en raison de la luminosité de l'espace.

comfort en lichtheid van hoge kwaliteit, zonder de stijl te verlengen.
un confort et une légèreté sans pour autant renoncer à une touche de style.

We wilden het laten ‘zweven' boven de vloer, waardoor we visuele lichtheid en lucht creëerden.”.
Nous souhaitions laisser une impression de flottement au niveau du sol pour créer une légèreté visuelle et un aspect aérien.».

verzinnend romige warme chocolademelk en drankjes terwijl lichtheid.
à concocter des chocolats chauds onctueux et des boissons tout en légèreté.

in het lichaam bevordert beweging en lichtheid.
dans le corps favorise le mouvement et la légèreté.

gestructureerde materiaal reflecteert het daglicht en geeft het gebouw lichtheid.
reflète la lumière de jour et donne de la légèreté au bâtiment.

geeft het gebreide stuk meer frisheid en lichtheid.
donne à la pièce tricotée plus de fraîcheur et de légèreté.

in de hiel, creëert een plek die meer comfort en lichtheid biedt tijdens het lopen.
crée un lieu offrant plus de confort et de légèreté lors de la marche.

gevuld met licht en lichtheid.
rempli de lumière et de légèreté.

het symbool van vrijheid en lichtheid.
le symbole de la liberté et de légèreté.

automatisch naar gelang de lichtheid van de hemel.
changer automatiquement en fonction de la clarté du ciel.

Bij deze designfilosofie worden de meest bedrieglijk eenvoudig en duidelijkste vormen gebruikt: die van lichtheid en kracht.
Cette philosophie stylistique utilise les formes les plus illusoirement simples et évidentes: celles de la légèreté et de la puissance.

De Lux CF is een professionele bike die zijn wendbaarheid te danken heeft aan een ontwikkelingsproces dat bijzondere focus legt op lichtheid.".
Le VTT Lux CF doit son agilité à un développement axé sur une légèreté sans compromis.".

De binnenkant van de kerk is opvallend vanwege de omvang van de gotische beuken en hun lichtheid.
À l'intérieur de l'église, on admire l'ampleur des nefs gothiques et leur clarté.

Hun diverse ontwerp staat harmonieus aanvulling op elk interieur, lichtheid te geven of te zorgen voor een vrolijke stemming.
Leur design varié peut compléter harmonieusement tout intérieur, donner de la légèreté ou créer une ambiance gaie.

ter ondersteuning van een plank van wit marmer, terwijl de lichtheid.
pour supporter un plateau en marbre blanc, tout en légèreté.

Het restaurant van de camping La Ribeyre Vakanties op een camping zijn synoniem met vrijheid en lichtheid, en daarom heeft La Ribeyre gekozen voor een snack-pizzeria.
Le restaurant du camping La Ribeyre Parce que les vacances au camping sont synonymes de liberté et de légèreté, La Ribeyre a opté pour un snack-pizzeria.

De afmetingen en lichtheid van de basis in vergelijking met andere rolstoelen met centrale tractie op de markt,
Les dimensions et la légèreté de la base par rapport à d'autres fauteuils roulants avec le marché central d'entraînement,