LICHTHEID - vertaling in Spaans

• ligereza
• luminosidad
• liviandad
• levedad

Voorbeelden van het gebruik van Lichtheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik associeer roze met lichtheid.
Asocio el rosa con la claridad.

Schoon water, lucht transparantie en lichtheid van de witte wolken creëren een unieke sfeer van rust en comfort.
Agua limpia, la transparencia y la luminosidad del cielo de nubes blancas que crean una atmósfera única de tranquilidad y confort.

creëren een lichtheid van spirit, brengen vreugde
crean luminosidad del Espíritu que trae alegría

elegantie en lichtheid, doen Marty's protagonisten denken aan iets dat fundamenteel verdrongen wordt: lichamelijkheid.
la elegancia y la liviandad, los protagonistas de Marty recuerdan al espectador un aspecto que se mantiene fundamentalmente reprimido: la corporeidad.

geeft lichtheid aan het product en past perfect in het interieur in een loftstijl.
le da luminosidad al producto y se adapta perfectamente al interior en un estilo de loft.

ongedwongenheid en lichtheid bij wat ik doe?
facilidad y liviandad en lo que hago?

kan ons leven tegen die achtergrond uitkomen in al zijn schitterende lichtheid.
entonces nuestras vidas pueden aparecen, sobre ese telón de fondo, en toda su maravillosa levedad.

Om de lichtheid van je haar te voeden en te ontrafelen, ontdek je onze nieuwe reeks balsems na shampoo.
Para nutrir y desenredar la luminosidad de tu cabello, descubre nuestra nueva gama de bálsamos para después del champú.

Het zal beginnen met een GEVOEL van binnen uit dat Lichtheid zal bevatten door het hele Wezen heen.
Comenzará con una SENSACIÓN desde dentro que contendrá Liviandad por todo el Ser.

Als de eeuwige terugkeer de zwaarste last is, kan ons leven tegen die achtergrond uitkomen in al zijn schitterende lichtheid.
Pero si el eterno retorno es la carga más pesada, entonces nuestras vidas pueden aparecer, sobreese telón de fondo, en toda su maravillosa levedad.

Een beschrijving van enkele van de karakteristieke kenmerken van de stijl zal helpen de sfeer van Franse lichtheid naar het interieur van het huis te brengen.
Una descripción de algunos de los rasgos característicos del estilo ayudará a llevar la atmósfera de luminosidad francesa al interior de la casa.

Het contact met de lingam stuurde een energetische schok door mijn hele lichaam en gaf een aangenaam gevoel van lichtheid.”.
El contacto con el lingam envió una descarga energética a través de todo mi cuerpo brindando una agradable sensación de liviandad.”.

kan ons leven tegen die achtergrond uitkomen in al zijn schitterende lichtheid.
entonces nuestras vidas pueden aparecer, sobre ese telón de fondo, en toda su maravillosa levedad.

verwijder eventuele verkleuring met het ontwarren actie, geeft het haar lichtheid en cosmeticità.
eliminar cualquier decoloración con desenredar la acción, da la luminosidad del cabello y cosmeticità.

ongedwongenheid en lichtheid bij wat ik doe?
facilidad y liviandad en lo que hago?

De uitdaging bestond erin om verhoogde ruimtes te creëren met materialen die niet alleen een fysieke lichtheid uitstraalden, maar ook echt konden gloeien
El desafío fue la creación de espacios elevados utilizando materiales que no solamente irradiasen levedad física, sino que también tuviesen la capacidad de brillar

opvullen met frisheid, lichtheid en voldoende licht.
llenarlo de frescura, luminosidad y suficiente luz.

Dus, Geliefden, het Diamanten Pad is jullie doorgang naar Multi-Dimensionale lichtheid en avontuur.
Entonces, Amados, el Camino Diamante es vuestro pasaje a la liviandad y aventura Multi-Dimensionales.

Gebruik lampen als een extra bron van licht zal niet alleen het verbeteren van de algehele lichtheid van de kamer, maar zal een uniek interieur te creëren.
Utilice lámparas como una fuente adicional de luz no solo mejorará la luminosidad general de la habitación, pero va a crear un interior único.

het effect van lichtheid creëren en de ruimte visueel vergroten.
crean un efecto de luminosidad y aumentan visualmente la habitación.