LIESE - vertaling in Duits

• Liese

Voorbeelden van het gebruik van Liese in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mevrouw de Voorzitter, helaas is de heer Liese, die zo hartstochtelijk voor milieubelasting heeft gepleit hier niet meer aanwezig.
Frau Präsidentin! Leider ist Herr Liese nicht mehr da, der sich hier so vehement für Umweltsteuern eingesetzt hat.

De heer Liese heeft het woord om zich uit te spreken tegen het verzoek om terugverwijzing.
Herr Liese hat das Wort, um gegen den Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuß zu sprechen.

Deze keer heeft de heer Liese wat meer een middenkoers aangehouden en daarover afspraken gemaakt met de sociaal-democraten.
Diesmal hat Herr Liese mehr einen mittleren Kurs gesteuert und darüber mit den Sozialdemokraten Absprachen getroffen.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen beginnen met het kritiseren van de felheid waarmee rapporteur Peter Liese is aangevallen.
Herr Vorsitzender! Zunächst möchte ich die Schärfe, mit der der Berichterstatter Peter Liese angegangen wurde, kritisieren.

Top van Johannesburg en mijn collega Peter Liese zal nader ingaan op het verslag-Hulthén.
Zum Bericht Hulthén wird sich mein Kollege Peter Liese äußern.

daarin heeft de heer Liese volkomen gelijk.
da gebe ich Herrn Liese völlig Recht.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil hier bestrijden dat de heer Liese, die wij allemaal kennen, iets zou insinueren.
Frau Präsidentin! Ich möchte hier bestreiten, Herr Liese, den wir alle kennen, spräche Unterstellungen aus.

Liese(PPE), rapporteur.-(DE)
Liese(PPE), Berichterstatter.-

Mevrouw de Voorzitter, het verzoek van de heer Liese ook aan de kleinere bananenproducenten in Latijns-Amerika te denken, is een verstandig voorstel.
Frau Präsidentin! Der Vorschlag von Herrn Liese, auch an die kleineren Bananenerzeuger in Lateinamerika zu denken, ist vernünftig.

Liese is een professor in de geneeskunde familie
Liese ist Professor für Familie Medizin

Ik ben het eens met de heer Liese dat de goedkeuringsperiode van zeven jaar veel te arbitrair is.
Ich stimme Herrn Liese zu, daß eine zeitliche Begrenzung der Zulassung auf sieben Jahre zu willkürlich ist.

Liese(PPE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter,
Liese(PPE).- Herr Präsident,

Rapporteur Liese heeft er nog een belangrijke dimensie aan toegevoegd
Der Berichterstatter, Herr Liese, hat einige wichtige Dimensionen hinzugefügt, indem er in verschiedenen

Schriftelijk.-(EN) Ik juich het verslag van de heer Liese over de opneming van de luchtvaart in de Europese emissiehandelsregeling toe.
Schriftlich.-(EN) Ich begrüße Herrn Lieses Bericht über die Einbeziehung des Luftverkehrs in das europäische Emissionshandelssystem.

mijn collega de heer Liese, niet de gevaren maar juist de kansen van deze wet zagen.
Herr Peter Liese, nicht die Gefahren, sondern vielmehr die Chancen dieses Rechts gesehen haben.

De heer Peter LIESE Lid.
Hen Peter LIESE Mitglied.

Liese(Liesel) Prokop, geboren als Liese Sykora(Wenen, 27 maart 1941- Sankt Pölten,
Liese Prokop(* 27. März 1941 in Wien als Liese Sykora;† 31. Dezember 2006 in St. Pölten)

Wat dat betreft zou ik de heer Liese hierbij hartelijk willen bedanken.
Insoweit möchte ich Herrn Liese an dieser Stelle ganz herzlich danken.

De heer Liese heeft twee opmerkingen gemaakt:
Herr Liese hat auf zwei Bereiche hingewiesen,

de heer Peter Liese graag feliciteren!
Glückwunsch an Peter Liese!