Voorbeelden van het gebruik van Heer liese in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
stelling genomen tegen het merendeel van de amendementen van de heer Liese.
für Konsistenz entschieden und den Großteil der Änderungsanträge von Herrn Liese verworfen.Mevrouw Roth-Behrendt en de heer Liese hebben het al over het onderzoeksaspect gehad
Mevrouw de Voorzitter, ik schaar mij achter de dankbetuigingen van mevrouw Patrie aan het adres van onze rapporteur, de heer Liese, voor zijn niet aflatende pogingen om een consensus te bewerkstelligen.
Frau Präsidentin, ich möchte mich den Worten von Frau Patrie anschließen und unserem Berichterstatter, Herrn Liese, für seine Bemühungen danken, zu einem Konsens zu gelangen.Mevrouw de Voorzitter, ik wil hier bestrijden dat de heer Liese, die wij allemaal kennen, iets zou insinueren.
Frau Präsidentin! Ich möchte hier bestreiten, Herr Liese, den wir alle kennen, spräche Unterstellungen aus.daarin heeft de heer Liese volkomen gelijk.
da gebe ich Herrn Liese völlig Recht.Als gentechnologie zo ongevaarlijk is als de industrie en de heer Liese ons verzekeren, dan rijst de vraag waarom men zo fel tegen een strikte aansprakelijkheid is gekant.
Wenn Gentechnologie so risikolos ist, wie es die Industrie und Herr Liese versichern, dann stellt sich die Frage, warum es einen so massiven Widerstand gegen eine strikte Haftung gibt.de heer Parodi, de heer Liese en de heer Tamino.
Ik verbaas mij over de datum in het antwoord dat de heer Liese heeft gekregen.
Ich frage mich, auf welches Datum sich die Antwort, die Herr Liese erhalten hat.vraag ik steun voor het amendement van de heer Liese.
möchte ich dem Abänderungsantrag von Herrn Liese beipflichten.doe in dit geval een beroep op de medewerking van de heer Liese.
bitte Sie aber um Ihre Mitarbeit, Herr Liese.de heer Parodi, de heer Liese en de heer Tamino.
taboes te trotseren en, zoals de heer Liese het uitdrukte, een kat een kat te noemen.
gegen Tabus anzugehen, wie Herr Liese gesagt hat, indem man die Dinge beim Namen nennt.Mijnheer de Voorzitter, na deze interpellatie van de heer Liese wil ik hem graag van repliek dienen.
Het is triest dat de heer Liese en ik hierover de degens hebben gekruist
Hierbei handelt es sich um ein äußerst sensibles Thema, und Herr Liese und ich haben uns deswegen überworfen,Mevrouw de Voorzitter, het verzoek van de heer Liese ook aan de kleinere bananenproducenten in Latijns-Amerika te denken, is een verstandig voorstel.
Frau Präsidentin! Der Vorschlag von Herrn Liese, auch an die kleineren Bananenerzeuger in Lateinamerika zu denken, ist vernünftig.Op Europees niveau beschikken we echter over beperkte bevoegdheden op het gebied van de volksgezondheid, zoals de heer Liese reeds stelde.
Ich muss jedoch betonen, dass, wie Herr Liese sagte, unsere gesundheitspolitischen Kompetenzen auf der Ebene der Europäischen Union recht begrenzt sind.Mijn complimenten dus voor het verslag van de heer Liese en ik citeer:"We hebben de aarde in bruikleen van onze kinderen.”.
Deshalb gratuliere ich Herrn Liese zu seinem Bericht, und ich zitiere:"Wir haben die Erde von unseren Eltern nicht geerbt, sondern von unseren Kindern nur geliehen.Ik ben het eens met de heer Liese dat de goedkeuringsperiode van zeven jaar veel te arbitrair is.
Ich stimme Herrn Liese zu, daß eine zeitliche Begrenzung der Zulassung auf sieben Jahre zu willkürlich ist.De heer Liese sprak over biobrandstoffen.
Herrn Liese, der von den Biokraftstoffen gesprochen hat,Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn waardering uitspreken voor de enorme inzet die de heer Liese op het gebied van dit bijzonder gevoelige
