LIESE - vertaling in Nederlands

• liese
• de heer liese
• van de liese

Voorbeelden van het gebruik van Liese in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Danke, Herr Liese.
Dank u wel, mijnheer Liese.

Frau Präsidentin! Leider ist Herr Liese nicht mehr da, der sich hier so vehement für Umweltsteuern eingesetzt hat.
Mevrouw de Voorzitter, helaas is de heer Liese, die zo hartstochtelijk voor milieubelasting heeft gepleit hier niet meer aanwezig.

Herr Liese hat das Wort, um gegen den Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuß zu sprechen.
De heer Liese heeft het woord om zich uit te spreken tegen het verzoek om terugverwijzing.

Diesmal hat Herr Liese mehr einen mittleren Kurs gesteuert und darüber mit den Sozialdemokraten Absprachen getroffen.
Deze keer heeft de heer Liese wat meer een middenkoers aangehouden en daarover afspraken gemaakt met de sociaal-democraten.

Herr Vorsitzender! Zunächst möchte ich die Schärfe, mit der der Berichterstatter Peter Liese angegangen wurde, kritisieren.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen beginnen met het kritiseren van de felheid waarmee rapporteur Peter Liese is aangevallen.

Zum Bericht Hulthén wird sich mein Kollege Peter Liese äußern.
Top van Johannesburg en mijn collega Peter Liese zal nader ingaan op het verslag-Hulthén.

da gebe ich Herrn Liese völlig Recht.
daarin heeft de heer Liese volkomen gelijk.

Frau Präsidentin! Ich möchte hier bestreiten, Herr Liese, den wir alle kennen, spräche Unterstellungen aus.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil hier bestrijden dat de heer Liese, die wij allemaal kennen, iets zou insinueren.

Ich schätze meinen Kollegen Liese sehr, und ich glaube ihm, wenn er versichert, dass er sich darum bemüht hat,
Ik heb buitengewoon veel respect voor mijn collega, de heer Liese, en ik geloof dat hij, zoals hij ons heeft verzekerd,

Der Bericht Liese schätzt die Lage ganz richtig ein,
De heer Liese schat in zijn verslag de situatie zeer juist in

Liese(PPE), Berichterstatter.-
Liese(PPE), rapporteur.-(DE)

Frau Präsidentin! Der Vorschlag von Herrn Liese, auch an die kleineren Bananenerzeuger in Lateinamerika zu denken, ist vernünftig.
Mevrouw de Voorzitter, het verzoek van de heer Liese ook aan de kleinere bananenproducenten in Latijns-Amerika te denken, is een verstandig voorstel.

In großen Zügen teile ich ihre Meinung und die des Kollegen Liese in ihren ein wenig pessimistischen Urteilen aber auch positiven Betrachtungen.
Ik ben het grotendeels met haar en met collega Liese eens zowel wat de pessimistische als de optimische elementen betreft.

Liese ist Professor für Familie Medizin
Liese is een professor in de geneeskunde familie

Ich stimme Herrn Liese zu, daß eine zeitliche Begrenzung der Zulassung auf sieben Jahre zu willkürlich ist.
Ik ben het eens met de heer Liese dat de goedkeuringsperiode van zeven jaar veel te arbitrair is.

Liese(PPE).- Herr Präsident,
Liese(PPE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter,

Ich möchte trotzdem gegenüber Herrn Liese, der mit dem Thema zweifellos sehr vertraut ist, von Zeit zu Zeit jedoch die unterschiedlichen Konzepte,
Ik wil toch nog even preciseren- ter attentie van de heer Liese, die weliswaar het dossier goed kent, maar die soms de verschillende concepten,

die Art der Forschung, mit der sich Herr Liese in seinem Bericht befasst,
het soort onderzoek waarover het in het verslag van de heer Liese gaat al

Schriftlich.-(FR) Ich habe mich bei der Schlussabstimmung über den Bericht Liese der Stimme enthalten,
Schriftelijk.-(FR) Ik heb mij van stem onthouden tijdens de eindstemming over het verslag van Liese. Ik geloof

Ich stelle fest, dass viele von Ihnen, darunter auch Dr. Liese, nicht völlig zufrieden sind, weil die Kommission nicht angeboten hat,
Ik heb gemerkt dat velen van u, met inbegrip van Dr Liese, niet helemaal tevreden zijn over het feit