LINZ - vertaling in Duits

• Linz
• Linzer

Voorbeelden van het gebruik van Linz in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vertegenwoordiging van het Gerecht bij het 23e FIDE-congres, te Linz.
VertretungdesGerichts beim 23. FIDE-Kongress in Linz.

In 2009 zal wederom een Oostenrijkse provinciehoofdstad als Culturele Hoofdstad fungeren, namelijk Linz.
Wird mit Linz wieder eine österreichische Landeshauptstadt den Titel„Kulturhauptstadt“ tragen.

Daarna werkte hij in Linz als leraar.
Anschließend arbeitete er in Ramsey als Lehrer.

We volgen de Donau tot Linz.
Wir folgen der Donau bis nach Linz.

De zaak werd uiteindelijk in 1534 opgelost met het Verdrag van Linz tussen het huis Habsburg en het huis Wittelsbach.
Schließlich gelang mit dem Linzer Vertrag von 1534 eine Einigung und Aussöhnung zwischen den Herrscherhäusern Habsburg und Wittelsbach.

De doelstellingen en activiteiten van Linz waren bijzonder relevant voor alle drie specifieke doelstellingen,
In Linz waren die Ziele und Aktivitäten für alle drei spezifischen Ziele von sehr großer Relevanz,

Kurt Steyer(Linz 3 juni 1920- Wenen 16 juli 2007)
Kurt Steyrer(* 3. Juni 1920 in Linz;† 16. Juli 2007 in Wien)

Karl Moik(Linz, 19 juni 1938- Salzburg,
Karl Moik(* 19. Juni 1938 in Linz;† 26. März 2015 in Salzburg)

Hellmuth Marx(Linz, 17 juni 1915- Lienz,
Hellmuth Marx(* 17. Juni 1915 in Linz;† 1. Jänner 2002 in Lienz)

Rudolf Hoflehner(Linz, 8 augustus 1916- Colle di Val d'Elsa-Pantaneto, 3 september 1995) was een Oostenrijkse schilder,
Rudolf Hoflehner(* 8. August 1916 in Linz, Oberösterreich;† 3. September 1995 in Pantaneto, Colle di Val d'Elsa bei Siena)

Emil Rameis(Regau, 28 april 1904- Linz, 22 april 1973) was een Oostenrijks componist, muziekpedagoog, dirigent,
Emil Rameis(* 28. April 1904 in Regau;† 22. April 1973 in Linz) war ein österreichischer Komponist,

Phillip Schobesberger(Linz, 10 december 1993) is een Oostenrijks voetballer, die doorgaans speelt als rechtsbuiten.
Philipp Schobesberger(* 10. Dezember 1993 in Linz) ist ein österreichischer Fußballspieler auf der Position eines Mittelfeldspielers.

Tina Schosser, beter bekend als Bobbie Singer(Linz, 22 februari 1981), is een Oostenrijks zangeres.
Bobbie Singer(eigentlich Tina Schosser;* 22. Februar 1981 in Linz, Oberösterreich) ist eine österreichische Sängerin.

mij na aan het hart ligt, namelijk de spoorverbinding tussen Praag en Linz.
nämlich die Bahnverbindung von Prag nach Linz, für tot erklärt.

Johann Nepomuk della Croce(Pressano, 7 augustus 1736- Linz, 4 maart 1819) was een Oostenrijks schilder.
Johann Nepomuk della Croce(* 7. August 1736 in Pressano bei Trient;† 4. März 1819 in Linz) war ein österreichischer Maler.

orkestdirectie aan de Anton Bruckner Privatuniversität Linz en behaalde zijn diploma in 1997.
Klavierstudium an der Anton Bruckner Privatuniversität in Linz schloss er mit Auszeichnung ab und erhielt 2006 sein Diplom.

26 oktober 1725- Linz, 22 december 1819) was een Oostenrijks generaal.
Brabant;† 22. Dezember 1819 in Linz, Österreich) war ein österreichischer Feldzeugmeister.

Besian Idrizaj(Baden bei Wien, 12 oktober 1987- Linz, 15 mei 2010) was een Oostenrijks voetballer.
Besian Idrizaj(* 12. Oktober 1987 in Baden, Niederösterreich;† 15. Mai 2010 in Linz, Oberösterreich) war ein österreichischer Fußballspieler mit kosovarischen Wurzeln.

van 1939 tot 1941 aan het Conservatorium van Linz, van 1941 tot 1949 aan het Staatsconservatorium in Braunschweig
von 1939 bis 1941 am Konservatorium in Linz, von 1941 bis 1949 an der Staatsmusikschule in Braunschweig

von Eltz-Rübenach(Wahn am Rhein, 9 februari 1875- Linz am Rhein, 25 augustus 1943)
Kreis Mülheim am Rhein;† 25. August 1943 in Linz am Rhein) war ein deutscher Eisenbahnfunktionär,