LITOUWERS - vertaling in Duits

• Litauer
• Litauen
• Litauern
• litauischer

Voorbeelden van het gebruik van Litouwers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De stad werd belangrijker doordat het fungeerde als verdedigingswerk tegen de Litouwers, die er in 1345 in slaagden om Jelgava te plunderen.
Die Stadt gewann als Verteidigungsanlage gegen die Litauer, denen 1345 die Plünderung Mitaus gelungen war, an Bedeutung.

In een referendum dat anderhalf jaar geleden werd gehouden zeiden de Litouwers luid en duidelijk “ja” tegen het lidmaatschap van de Europese Unie van alle nieuwe lidstaten.
In einem Referendum vor anderthalb Jahren sprachen sich die Litauer am deutlichsten von allen neuen Mitgliedstaaten für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union aus.

Een contactpersoon in Lilyhammer vertelde me dat er een bende is die problemen heeft… met de Litouwers.
Ich glaube, ich weiß was über die Bande in Lillehammer, mit der die Litauer Ärger hatten.

deze discussies gevoerd worden- veel Litouwers herinneren zich Tsjernobyl maar al te goed.
diese Diskussionen stattfinden- viele Litauer erinnern sich nur noch allzu gut an die Tragödie von Tschernobyl.

Ook in 1991 steunde onze fractie als enige de strijd van de Litouwers tegen de Sovjet-Unie en van de Kroaten tegen Joegoslavië.
Ebenso hat 1991 unsere Fraktion als einzige den Kampf der Litauer gegen die Sowjetunion und den Kampf der Kroaten gegen Jugoslawien unterstützt.

Tot nu toe konden de Tsjechen slechts 27 van de 42 tekens van hun taal gebruiken en de Litouwers 23 van de 32.
Bisher konnten Tschechen nur 27 ihrer 42 und Litauer nur 23 ihrer 32 Schriftzeichen verwenden.

Volgens een door de Commissie georganiseerde Eurobarometer-enquête wil de overgrote meerderheid van de Litouwers meer weten over hun rechten als consumenten.
Laut den Daten einer Eurobarometer-Umfrage auf Initiative der Europäischen Kommission hin will eine große Mehrheit der Litauer mehr über ihre Rechte als Verbraucher wissen.

De Litouwers zijn erg aardig." De Litouwers zijn heel,
Die Menschen in Litauen sind sehr nett."Die Menschen in Litauen sind sehr,

Litouwers beschouwen het vrije verkeer van mensen,
Für die Litauer ist der freie Verkehr von Personen,

Tienduizenden Esten, Letten en Litouwers werden met geweld van huis
Während der Zehntausende Esten, Letten und Litauer gewaltsam aus ihrer Heimat vertrieben wurden.

Volgens een recente enquête van de Commissie17 denkt de meerderheid van de Litouwers(58%) dat de euro tot een hogere inflatie in hun land zal leiden in vergelijking met 57% van de respondenten in Letland
Gemäß einer vor kurzem durchgeführten Umfrage der Kommission17 ist die Mehrheit der Litauer(58%) der Ansicht, dass der Euro die Inflation in ihrem Land verstärken wird im Vergleich zu 57% der Letten

Letten of Litouwers te zeggen wat ze eerst moeten doen.
den Letten oder den Litauern zu sagen, was sie vorrangig tun sollen,

Het verbaast me bijgevolg niet dat de Polen, Litouwers, Letten, Esten,
Deshalb überrascht es mich nicht, dass die Polen, Litauer, Letten, Esten, Schweden, Finnen

Uit een door de EU uitgevoerd onderzoek bleek dat zeven van de tien Litouwers meer willen weten over hun rechten bij de aanschaf van vliegtickets online, bij het winkelen online
Untersuchungen, die in der EU durchgeführt worden sind, haben gezeigt, dass sieben von zehn Litauern immer noch mehr über ihre Rechte beim Kauf von Flugtickets im Internet

de verschillen zijn nochtans zo groot dat Letten en Litouwers elkaar niet begrijpen
sind die Unterschiede so groß, dass es für Letten und Litauer nicht möglich ist,

Een enquête die de Commissie vlak na afloop van de periode van dubbele omloop heeft gehouden10, wijst uit dat een overgrote meerderheid van de Litouwers(86%) de omschakeling als vlot
Der direkt nach dem Ende der Parallelumlaufphase durchgeführten Befragung der Kommission zufolge hat eine große Mehrheit der Litauer(86%) die Umstellung

waaronder van de Litouwers, een pijnlijke klap toebrengen.
so auch der Litauer, einen schmerzlichen Schlag versetzen.

Letten, Litouwers, Slovenen en Kroaten te kiezen.
Letten, Litauer, Slowenen und Kroaten zu stellen.

het voor het Europees Parlement belangrijk is dat de Litouwers ook akkoord gaan met deze overeenkomst.
es für das Europäische Parlament eine wichtige Bedingung ist, dass die Litauer auch diesem agreement zustimmen,

Voor mij en voor de meerderheid van de Litouwers is het daarom belangrijk
Für mich und für die Mehrheit der Litauerinnen und Litauer ist es daher wichtig,