LOODSDIENSTEN - vertaling in Duits

• Lotsendienste
• Lotsen
• Lotsendiensten
• Lotsendienst

Voorbeelden van het gebruik van Loodsdiensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

vereenvoudigde administratieve procedures tot stand brengen en minder loodsdiensten eisen als die niet absoluut noodzakelijk zijn.
vor allen Dingen bei den grenzüberschreitenden Verkehren, einheitliche Beförderungspapiere, vereinfachte Verwaltungsverfahren und weniger Lotsendienste, wo dies nicht unbedingt erforderlich ist.

We zijn nog niet klaar als we morgen loodsdiensten er werkelijk uitstemmen.
Wir sind noch nicht fertig, wenn wir in der morgigen Abstimmung wirklich die Lotsendienste aus der Richtlinie herausnehmen.

particuliere persoon die bevoegd is loodsdiensten aan de scheepvaart te verlenen;
private Person, die befugt ist, Lotsendienste für die Schiffahrt anzubieten;

In het oorspronkelijke voorstel werden loodsdiensten beschouwd als commerciële diensten waarop alle voorschriften van toepassing waren.
Im ursprünglichen Vorschlag wurde das Lotsenwesen als kommerzieller Dienst betrachtet, der an alle Vorschriften gebunden ist.

Het voorstel betreffende de ontheffingsbewijzen voor loodsdiensten zou deze activiteit verder kunnen terugdringen
Mit dem Vorschlag für eine Befreiung von der Lotsenannahmepflicht könnte die Lotsentätig keit weiter eingeschränkt

In het kort nog het volgende: wij hebben loodsdiensten altijd gezien als commerciële diensten.
Schließlich- in aller Kürze- haben wir immer die Ansicht vertreten, dass es sich bei den Lotsendiensten um eine kommerzielle Dienstleistung handelt.

In verband hiermee kunnen de bevoegde instanties van geval tot geval beslissen de verlening van de loodsdiensten in een haven voor zichzelf te behouden
Die zuständigen Behörden können dabei im Einzelfall entscheiden, ob sie die Lotsendienste in einem Hafen entweder selbst übernehmen oder sie als ausschließliches Recht direkt

kustwacht en loodsdiensten.
Küstenwache und Lotsendienste.

door de plaatselijke omstandigheden, alsmede het feit dat loodsdiensten algemeen worden erkend als een havendienst.
auch der Tatsache Rechnung getragen, dass Lotsen generell als Hafendienst angesehen wird.

Daarom hebben wij voor de voorstellen gestemd waarmee loodsdiensten en zelfafhandeling van het toepassingsgebied van de richtlijn werden uitgesloten.
Geltungsbereichs der Richtlinie abzielen, und haben deshalb für Vorschläge gestimmt, denen zufolge Lotsendienste und Selbstabfertigung aus dem Geltungsbereich der Richtlinie auszunehmen sind.

openbare monopolies, met name bij de loodsdiensten in de havens en, zij het in mindere mate,
öffentliche Monopole sind insbesondere bei den Lotsendiensten und in geringerem Maße bei Schlepp-

opslag, loodsdiensten, sleepdiensten en diensten die zich bezighouden met het afmeren)
Lagerung, Lotsen, Schleppen, Festmachen usw.)

Loodsdiensten kunnen niet simpelweg als commercieel worden bestempeld. Ze vereisen complexe technische vaardigheden en kennis van de soms veranderende lokale omstandigheden,
Nach Meinung des EWSA kann der Lotsendienst nicht einfach mit einer gewerblichen Dienstleistung gleichgesetzt werden; hierbei sind komplexe technische Fähigkeiten

Het gaat daarbij met name om de veiligheid die betrekking heeft op de loodsdiensten en het thema van de zelfafhandeling in het algemeen.
des gegenwärtigen Texts angeführt, hauptsächlich die Sicherheit in Verbindung mit dem Lotsenwesen sowie mit der Selbstabfertigung im Allgemeinen.

met name op het gebied van zelfafhandeling en loodsdiensten, door weinig scrupuleuze reders aan slecht opgeleide
besonders im Bereich der Selbstabfertigung und der Lotsendienste, durch skrupellose Reeder an schlecht ausgebildete

Aangezien ik van oordeel ben dat loodsdiensten veel ervaring vereisen
Da der Lotsendienst nach meiner Auffassung eine Dienstleistung ist,

alle diensten die van invloed zijn op de veiligheid van de scheepvaart, zoals loodsdiensten in sommige havens, of op de veiligheid van de werkzaamheden bij schepen met een gevaarlijke lading,
allesamt sehr wichtig sind, wie etwa der Lotsendienst in bestimmten Häfen, oder für die Betriebssicherheit nach Maßgabe der Gefahrträchtigkeit der

gaat de Europese Commissie thans de havendiensten, van de loodsdiensten tot het onderhoud, aan de particuliere sector uitleveren.
Führung getötete französische Fischer, wird sie nun die Hafendienste von den Lotsen- bis zu den Umschlagdiensten der Privatwirtschaft ausliefern,

De loodsdienst in de Italiaanse zeehavens wordt verzekerd door bij decreet van de president van de Republiek ingestelde corporaties met rechtspersoonlijkheid.
Die Lotsendienste in den italienischen Seehäfen werden von durch Dekret des Präsidenten der Republik errichteten rechtsfähigen Lotsenkorps erbracht.

Uitbreiden van het toepassingsgebied van de ontheffingsbewijzen inzake loodsdiensten;
Ausweitung des Geltungsbereichs von Befreiungen von der Lotsenannahmepflicht;