Voorbeelden van het gebruik van Lotsen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich habe einen Knaben ermordet und du kommst mit dem Lotsen!
Ik vermoordde een kleine jongen. Jij hebt altijd maar over een kleine mannnetje.Entschuldige, brauchst du vielleicht einen Lotsen oder ein Taxi?
Pardon, heb je misschien een klaar-over of een taxi nodig?Dies gilt auch für die Stellung der Lotsen, die Geltungsdauer der Genehmigungen,
Die Abänderungen, mit denen das Lotsen vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen werden soll, sind nicht akzeptabel.
De amendementen waarmee de loodsdiensten van de reikwijdte van de richtlijn worden uitgesloten zijn niet aanvaardbaar.Der Entwurf sieht vor, dass alle von der Richtlinie umfassten Hafendienste(technisch-nautische Dienste wie Lotsen, Schleppen und Festmachen,
Voor alle havendiensten die onder de richtlijn vallen(technisch-nautische diensten als loodsen, slepen en afmeren,Wir lotsen ihn zum Schießplatz und lassen die Jungs etwas üben, indem sie auf reale Ziele schießen.
den Frachtumschlag, die Lotsen und die Hafenarbeiter vor.
de goederenomslag, de loodsen en de havenarbeiders richt.Festmachen und Lotsen.
afmeer- en loodsdiensten.Hafenbetriebe, Lotsen und sogar Reeder üben an der Vorlage harsche Kritik.
havenbedrijven, loodsen en zelfs reders hebben forse kritiek op het voorstel.die Sicherheitsstandards zu erhöhen und die Mobilität der Lotsen innerhalb der Gemeinschaft zu verbessern.
tegelijk ook de mobiliteit van luchtverkeersleiders binnen de Gemeenschap te verbeteren.die Sicherheitsstandards zu erhöhen und die Mobilität der Lotsen innerhalb der Gemeinschaft zu verbessern.
daarnaast de mobiliteit van luchtverkeersleiders binnen de Gemeenschap te verbeteren.noch die Lotsen oder die Festmacher.
noch de reders, noch de loodsen, noch de bootlieden.Traditionell waren die meisten Inselbewohner als Lotsen für die Handelsschifffahrt in den Gewässern vor Nynäshamn und Stockholm tätig.
Van oudsher werkten de meeste eilandbewoners als loods voor de commerciële scheepvaart in de wateren voor de kust van Nynäshamn en Stockholm.die Gründe aufzuzeigen, die der Einstellung neuer Lotsen entgegenstehen.
bijdragen aan het vaststellen das neue Den Hoorn wurde ein Dorf mit Bauern und Lotsen.
het nieuwe Den Hoorn werd een dorp van boeren en loodsen.Dieser Vorschlag zielte darauf ab, die Effizienz gewisser Hafendienste zu erhöhen und deren Kosten zu senken: Lotsen, Schleppen, Festmachen,
Met dat voorstel werd beoogd meer efficiëntie tegen lagere kosten te bereiken voor bepaalde havendiensten: loodsen, slepen, aanleggen,häufig auch mit Hilfe von Lotsen in schwierigen Gewässern,
vaak ook met de hulp van loodsen in moeilijke wateren,Festmachen und Lotsen.
aanleggen en loodsen.Und ein paar gut positionierte Agenten mit Mikros im Ohr sehen wie Beobachter aus, die die Eingreiftruppe lotsen.
Lijken net spionnen opgesteld om een aanvals-team begeleiden. En een paar goed geplaatste agenten met oortjes.man also Schiffe im Transit auch nicht durch sichere Gewässer lotsen kann, erschwert nämlich den Prozeß.
transitschepen niet verplicht zijn zich aan te melden en dat ze niet door veilige wateren geloodst kunnen worden.
