LUSAKA - vertaling in Duits

• Lusaka

Voorbeelden van het gebruik van Lusaka in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Europese Unie is ernstig bezorgd over de aanhoudende impasse waarin het Angolese vredesproces en de uitvoering van de akkoorden van Lusaka van 1994 terecht zijn gekomen; een en ander heeft geleid
Die Europäische Union gibt ihrer ernsten Besorgnis über die anhaltende Stagnation des Friedensprozesses in Angola und der Umsetzung des Lusaka-Abkommens von 1994 Ausdruck, die zu einer schwerwiegenden Verschlechterung der allgemeinen politischen,

alsook met de partijen bij het akkoord van Lusaka en andere donoren,
mit den Parteien der Vereinbarung von Lusaka und anderen Gebern,

Onder verwijzing naar de goedkeuring van het verzoek om toetreding van de Republiek Djiboeti dcor de Raad van ACS-Kinisters in Lusaka en naar de goedkeuring van de Raad van EEG-¡Ministers van 19
Unter Bezugnahme auf die Genehmigung des Beitrittsantrags der Republik DSCHIBUTI durch den AKP-Ministerrat in LUSAKA und die Zustim mung des EWG-Ministerrates vom 19. und 20. Dezember 1977

En onze vrienden in Lusaka?
Wie geht es unseren Freunden in Lusaka?

De recente conferentie van Lusaka heeft dit duidelijk aangetoond.
Auf der jüngsten Konferenz in Lusaka gab es dafür eindringliche Belege.

Zanaco FC is een Zambiaanse voetbalclub uit de hoofdstad Lusaka.
City of Lusaka FC ist ein Fußballverein aus der sambischen Hauptstadt Lusaka.

Zambian Airways was een Zambiaanse luchtvaartmaatschappij met haar thuisbasis in Lusaka.
Zambian Airways war eine private sambische Fluggesellschaft mit Sitz in Lusaka.

Aan het eind van 1993 werd met formele vredesbesprekingen in Lusaka begonnen.
Ende 1993 begannen in Lusaka offizielle Friedensverhandlungen.

Secretariaat in Lusaka; Verrekenkantoor in Harare;
Sekretariat in Lusaka Clearinghaus in Harare Handels-

B5-0070/99 van mevrouw Muscardini, namens de UEN-Fractie, over de vredesakkoorden van Lusaka;
B5-0070/99, Muscardini im Namen der UEN-Fraktion zum Friedensabkommen von Lusaka;

Ik wil nu enkele meer gedetailleerde opmerkingen maken over het vredesproces van Lusaka.
Ich möchte nunmehr auf den Friedensprozess von Lusaka etwas ausführlicher eingehen.

Het Independence Stadium is een multifunctioneel stadion in Lusaka, een stad in Zambia.
Independence Stadium ist ein Mehrzweckstadion in Lusaka, der Hauptstadt von Sambia.

Chiluba overleed in zijn woning in de hoofdstad Lusaka op 68-jarige leeftijd.
Bethe starb in seinem Haus in Ithaca im Alter von 98 Jahren.

In Lusaka hebben Afrikaanse landen op de elfde conferentie de situatie goed onder ogen gezien.
In Lusaka haben sich die afrikanischen Länder auf der 11. Internationalen Aids-Konferenz ausführlich mit der Situation befaßt.

Aan de orde is de verklaring van de Commissie over de Elfde Internationale AIDS-conferentie in Lusaka.
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zur 11. Internationalen Aids-Konferenz in Lusaka.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende de uitvoering van de overeenkomst van Lusaka.
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Durchführung der Vereinbarung von Lusaka.

heer Van Hecke e.a., namens de PPE-Fractie over de wapenstilstand-akkoorden van Lusaka;
Corrie und Grossetête im Namen der PPE-Fraktion zum Waffenstillandsabkommen von Lusaka;

Enerzijds moeten de Akkoorden van Lusaka op korte termijn leiden tot een duurzaam en controleerbaar staakt-het-vuren.
Einerseits müssen die Vereinbarungen von Lusaka kurzfristig zu einem dauerhaften und nachprüfbaren Waffenstillstand führen.

Mama Nancy's Cottage ligt in Lusaka en heeft een tuin.
In Lusaka erwartet Sie das Mama Nancy's Cottage mit einem Garten.

Lusaka: ligulate bloemen zijn langer
Lusaka: ZungenblÃ1⁄4ten Blumen sind länger