MAARTEN LUTHER - vertaling in Duits

• Martin Luther
• Martin Luthers

Voorbeelden van het gebruik van Maarten luther in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toen Maarten Luther in 1517 zijn protest op die kerkdeur spijkerde… heeft hij zich niet ten volle gerealiseerd waar hij mee bezig was…
Als Luther 1517 seine Protestnote an die Kirchentür nagelte, mag ihm die ganze Tragweite seiner Tat nicht klar gewesen sein,

Het was tijdens de regeerperiode van Hendrik V en Albrecht VII dat Maarten Luther de Reformatie lanceerde, die snel voorstanders vond in Mecklenburg
In die Zeit ihrer Regierung fiel die Reformation Luthers, welche in Mecklenburg schnell Anhänger fand, so

Wie is die Maarten Luther?
Wer ist dieser Martin Luther?

Maarten Luther. Maar dat wist u al.
Martin Luther. Aber das wisst Ihr schon.

Ook de kerkhervormer Maarten Luther verzette zich tegen het sinterklaasfeest.
Auch der Kirchenreformer Martin Luther sprach sich gegen dieses Fest aus.

WIE ZIJN NAASTE VOORBIJLOOPT, LOOPT GOD VOORBIJ-Maarten Luther.
Geht auch an Gott vorbei Martin Luther Teil 8 Wer an seinem Nachbarn vorbeigeht.

Ene Maarten Luther vocht in zijn tijd tegen de corrupte autoriteiten.
Ein Mann namens Luther argumentierte gegen die korrupten Autoritäten seiner Zeit.

Wolfgang was op 18 februari 1546 aanwezig toen Maarten Luther in Eisleben overleed.
Am 18. Februar 1546 starb Martin Luther in Eisleben.

In zijn Apologia verdedigde hij zijn bezwaren tegen de veroordeling van Maarten Luther in 1521.
In seiner„Apologia“ verteidigte er seine Einwände gegen die Verurteilung von Martin Luther im Jahre 1521 auf dem Reichstag zu Worms.

Maarten Luther zelf keurde de biecht niet af, maar slechts de dwang van de biecht.
Martin Luther lehnte nicht die Beichte, sondern nur den Beichtzwang ab.

Maar u moet weten, majesteit, dat Maarten Luther… ook gereageerd heeft op uw werk.
Aber Euer Majestät sollte wissen, dass Martin Luther… ebenfalls zu deinem Schreiben Stellung bezog.

Op de Rijksdag van Worms van 1521 steunde hij Maarten Luther, van wie Lodewijk een volgeling was.
Auf dem Reichstag zu Worms erlebte er 1521 Martin Luther, als dessen Anhänger Ludwig II. galt.

Het is versierd met het wapen van de schenker en panelen van Maarten Luther en Johannes de Evangelist.
Er ist mit dem Stifterwappen sowie Gemälden von Martin Luther und Johannes dem Evangelisten verziert.

Ruard Tapper speelde een belangrijke rol in de Leuvense oppositie tegen het gedachtegoed van Maarten Luther.
Neuheidnische religiöse Vorstellungen spielten ebenfalls eine große Rolle im Denken von Mathilde Ludendorff.

In 1529 vond hier het godsdienstgesprek over het avondmaal plaats tussen Maarten Luther, Ulrich Zwingli
Die Universität war 1529 Schauplatz des Marburger Religionsgesprächs zwischen Martin Luther, Ulrich Zwingli

De Reformatie van Maarten Luther en Johannes Calvijn was een breuk met de Rooms-Katholieke Kerk
Die Reformation von Martin Luther und Johannes Calvin führte zu einem Bruch mit der Römisch-Katholischen Kirche

In 1517 heeft Maarten Luther al hiertegen geageerd en op de deur van de slotkapel van Wittenberg zijn stellingen opgehangen.
Gegen eine solche Vorgehensweise hat bereits im Jahre 1517 Martin Luther an der Schloßkirche von Wittenberg Thesen angeschlagen.

Hier predikte Maarten Luther tijdens de door hem begonnen reformatie,
Hier predigte Martin Luther in der Zeit der Reformation,

tekst geschreven is en de melodie gecomponeerd is door Maarten Luther.
wahrscheinlich auch die Melodie von Martin Luther verfasst wurde.

Het driedelige venster op de orgelgalerij op de noordzijde toont Maarten Luther met aan zijn zijde Paul Gerhardt
Die dreiteiligen Fenster bei der Orgelempore zeigen auf der Nordseite Martin Luther und ihm zur Seite Paul Gerhardt