MACARTNEY - vertaling in Duits

• Macartney

Voorbeelden van het gebruik van Macartney in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Net als mijn collega Allan Macartney ben ik vóór de ene munteenheid.
Wie mein Kollege Allan Macartney bin auch ich für die einheitliche Währung.

Ik heb met belangstelling geluisterd naar de opmerkingen van de heer Macartney.
Ich habe der Rede von Herrn Macartney mit großem Interesse zugehört.

Zoals de heer Macartney zei, viel het ten prooi aan brute Tory-besnoeiingen.
Wie Herr Macartney sagte, wurde es das Opfer wilder Kürzungen von seiten der Tory-Regierung.

mijnheer Macartney, dit zijn open overeenkomsten.
Herr Macartney- dies sind offene Abkommen.

Ook wil ik nogmaals mijn waardering uitspreken ter nagedachtenis aan onze collega Allan Macartney.
An dieser Stelle möchte ich auch einmal mehr unseres Kollegen Allan Macartney gedenken.

Macartney(ARE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter,
Macartney(ARE).-(EN) Herr Präsident,

Ik dank de heer Macartney voor zijn kenmerkende grondige
Ich danke Herrn Macartney für seine wie immer gründliche

Mevrouw de Voorzitter, het verslag dat zojuist aangesproken is door collega Macartney stelt problemen op verschillende vlakken.
Frau Präsidentin, der Bericht, der soeben von dem Kollegen Macartney angesprochen wurde, ist in verschiedener Hinsicht problematisch.

Ik ben er evenwel zeker van dat de heer Macartney de ontwikkelingen op dit punt goed zal blijven volgen.
Ich bin jedoch sicher, daß Herr Macartney dieses Thema weiterverfolgen wird, um nachzuprüfen, ob diese Entwicklung stattfindet.

Mijnheer Macartney, integendeel, ik denk dat ik alles heb
Herr Macartney, habe ich meines Erachtens im Gegenteil alles getan,

Wij gedenken nu doctor Allan Macartney die op 25 augustus onverwacht is overleden in zijn huis in Aberdeen.
Ich möchte Herrn Dr. Allan Macartney würdigen, der am 25. August in seinem Haus in Aberdeen eines plötzlichen Todes starb.

Ewing, Macartney(ARE), schriftelijk.-(EN)
Erwing, Macartney(ARE), schriftlich.-(EN)

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Macartney feliciteren met zijn voorbereiding van en inleiding tot dit verslag.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Macartney zur Ausarbeitung und Präsentation seines Berichtes beglückwünschen.

Precies zoals de heer Macartney zei, is het belangrijk te beseffen
Wie Herr Macartney sagte, lohnt es sich, zur Kenntnis zu nehmen,

Mijnheer Macartney, u weet heel goed in welke middelen het Reglement voorziet om dergelijke kwesties aan de orde te stellen.
Herr Macartney, Sie wissen doch genau, welche Mittel die Geschäftsordnung vorsieht, um diese Fragen auf die Tagesordnung zu bringen.

Amendement 3 van de heer Macartney, waarin hij spreekt over het aanbod van 4-sterren-koelkasten, is technisch gezien volkomen onjuist.
Der Änderungsantrag Nr. 3 von Herrn Macartney über Kühlgeräte mit vier Sternen ist technisch absolut unkorrekt.

Macartney (ARE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter,
Macartney(ARE).-(EN) Herr Präsident,

Allan Macartney werd in 1994 in het kiesdistrict North-East Scotland gekozen voor het Europees Parlement,
Allan Macartney wurde 1994 für den Wahlkreis Nord-Ost-Schottland in das Europäische Parlament gewählt

De Voorzitter.- Mijnheer Macartney, wat de tekst be treft,
Die Präsidentin.- Herr Macartney, was den Text anbetrifft,

Vandaar dit voorstel voor een Europese richtlijn en de amendementen van mijnheer Macartney die door mijn fractie van harte zullen worden ondersteund.
Darin liegt der Grund für den vorliegenden Vorschlag für eine EU-Richtlinie sowie für die von Herrn Macartney eingereichten Änderungsanträge, die meine Fraktion uneingeschränkt unterstützen wird.