MACERATIE - vertaling in Duits

• Mazeration
• Einmaischen
• gewonnen

Voorbeelden van het gebruik van Maceratie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor de etikettering en de presentatie van eau-de-vie(voorafgegaan door de naam van de vrucht), verkregen door maceratie en distillatie, geldt dat in de aanduiding, de presentatie of de etikettering de woorden “verkregen door maceratie en distillatie” moeten voorkomen in letters van hetzelfde type, dezelfde grootte en dezelfde kleur als die van, en op dezelfde regel als, de woorden“(naam van de vrucht)-eau-de-vie”, waarbij in het geval van flessen een en ander op het buiketiket moet staan.
Bei der Etikettierung und Aufmachung von durch Mazerieren und Destillieren gewonnenem -brand(unter Voranstellung der Bezeichnung der verwendeten Frucht) muss der in der Bezeichnung, Aufmachung oder Etikettierung und bei Flaschen auf dem Frontetikett der Hinweis„durch Mazerieren und Destillieren gewonnen” in derselben Schriftart, Größe und Farbe wie der Hinweis„-brand(unter Voranstellung der Bezeichnung der Frucht)” erscheinen.

misbruik ervan voor de behandeling onder bepaalde voorwaarden(maceratie of mummificatie van foetussen bij runderen
die Möglichkeit der Zulassung seiner Verwendung bei bestimmten Erkrankungen(Behandlung der Mazeration oder Mumifikation von Feten bei Rindern

Vroeg stadium van maceratie.
Frühphase der Aufquellung.

Het gebruik wordt nu beperkt tot drie toepassingen(behandeling van maceratie of mummificatie van foetussen bij runderen,
Der Gebrauch der Substanz wird jetzt auf drei unterschiedliche Verwendungsmöglichkeiten(die Behandlung von Fötusmazeration oder Mummifizierung in beim Rind,

kaneel te aromatiseren door middel van een van de volgende procedés: maceratie of distillatie, herdistillatie van de alcohol met gebruikmaking van delen van de bovengenoemde planten, toevoeging van natuurlijke aromastoffen van kruidnagel of kaneel
Zimt in einem der folgenden Prozessschritte hergestellt wird: Mazeration oder Destillation, erneute Destillation des Alkohols unter Beigabe von Teilen der vorstehend genannten Pflanzen, Zusatz von natürlichen Aromastoffen von Gewürznelken

Wijnmaken: maceratie van de huid met de most bij 10 ° C 24 uur.
Weinbau: Aufweichung der Schalen mit dem Most bei 10 ° C 24 Stunden.

brouwerij- en distilleerderijkorrels, of het maceratie van producten om de sapopbrengst te verhogen,
Brauerei- und Brennereikörner, oder die Mazeration von Produkten zur Steigerung der Saftausbeute,

waste disposal, of het maceratie van producten om de sapopbrengst te verhogen,
waste disposal, oder die Mazeration von Produkten zur Steigerung der Saftausbeute,

aroma's van fruit, na maceratie en fermentatie bij een gecontroleerde temperatuur,
Aromen von Früchten, Nach Mazeration und Gärung bei kontrollierter Temperatur,

Hij wordt geproduceerd door maceratie van vruchten of planten
Sie wird durch Mazeration von Früchten oder Pflanzen

Maceratie en/of distillatie.
Einmaischen und/oder Destillation.

Maceratie en/of distillatie;
Mazeration und/oder Destillation;

Koude maceratie voor de gisting.
Kalt mazeration für die Gärung.

Door maceratie van plantaardige stoffen en/of.
Durch Einmaischen pflanzlicher Stoffe und/oder.

Duur van de fermentatie en maceratie van een(voor witte wijn): 15-20 gg.
Dauer der Gärung und Mazeration von einem(für Weißweine): 15-20 gg.

Het heeft geventileerde cellen in het sacrumgebied die de maceratie van de huid verminderen.
Es hat Zellen im Kreuzbeinbereich belüftet, die die Mazeration der Haut reduzieren.

scheuren, maceratie.
Risse, Mazeration.

Malvazija Anno Domini rijpt 24 maanden in eikenvaten, na een 15-daagse maceratie.
Malvazija Anno Domini reift 24 Monate in Eichenfässern nach 15-tägiger Mazeration.

Maceratie in overeenstemming met haar positie in het water.
Das Aufquellen stimmt mit ihrer Lage im Wasser überein.

Maceratie of soortgelijke bewerkingen van plantaardige materialen in ethylalcohol uit landbouwproducten,
Mazeration oder ähnliche Verarbeitung pflanzlicher Stoffe in Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs