MACERATIE - vertaling in Frans

• macération
• macérations

Voorbeelden van het gebruik van Maceratie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vindt er een maceratie op de schil plaats gedurende een vijftal dagen bij een gecontroleerde temperatuur van tussen de 25
trouver une macération sur la place de la peau sur cinq jours à une température contrôlée entre 25

verkregen door alcoholische maceratie van mirte bessen
obtenue par macération alcoolique de baies de myrte

zijn een douche of het gebruik van intieme doekjes de enige manier om de maceratie te stoppen en mogelijke irritatie te kalmeren die veroorzaakt wordt door de wrijving met de kledij.
la douche ou l'utilisation de lingettes sont les seuls moyens pour stopper la macération et calmer les irritations possibles causées par les frottements avec les vêtements.

vocht, maceratie, wrijving en het ontbreken van luchtcirculatie.
l'humidité, la macération, le frottement et le manque de circulation de l'air.

Vinificatie: druiven worden geplet en-de steel, wordt de fermentatie in roestvrijstalen tanks bij een gecontroleerde temperatuur van 28 ° C. maceratie van 3-4 weken met over en delestage pompen.
Vinification: les raisins sont foulés et à queue, la fermentation en cuves d'acier inoxydable à température contrôlée de 28 ° C macération de 3-4 semaines sur les pompes et de placement de la pièce.

verergerd door warmte, vocht, maceratie, wrijving en het ontbreken van luchtcirculatie.
la macération, le frottement et le manque de circulation de l'air.

fruitige wijn wordt de voorkeur gegeven aan een korte maceratie van enkele dagen, om het accent meer te leggen op het fruit dan op de extractie van de tannines.
d'un vin souple et fruité, on privilégie une durée de macération courte de quelques jours afin de mettre l'accent sur le fruit plus que sur l'extraction des tannins.

Biofloral garandeert een zorgvuldig begeleide maceratie van meerdere maanden overeenkomstig de aanbevelingen onze voorvaderen,
Biofloral garantit une macération de plusieurs mois selon les recommandations de nos ancêtres, attentivement accompagnée, seule méthode douce

intense wijnen wordt de voorkeur gegeven aan een lange maceratie van 3 tot 4 weken, om het accent niet alleen te leggen op het fruit,
ces vins puissants et intenses, on privilégie une durée de macération longue de 3 à 4 semaines afin de mettre l'accent sur le fruit

integriteit van de druif, maceratie keer met het midden-lange
fois avec macération à moyen long

Het ontkuipen Als de maceratie klaar is en het sap naar
Le décuvage En fin de macération, une fois le jus extrait de la cuve,

Als hier niet doeltreffend mee wordt omgegaan, verhoogt dit het risico op vochtgerelateerd letsel(d. w. z. maceratie) en bacteriële besmetting van de wond,
S'il n'est pas contrôlé efficacement, le risque de lésions liées à la macération et de contamination bactérienne de la plaie, notamment si des fuites

verergerd door warmte, vocht, maceratie, wrijving en het ontbreken van luchtcirculatie.
l'humidité, la macération, le frottement et le manque de circulation de l'air.

de Merlot bij 26-28 ° C bij 10-12 dagen maceratie.
le Merlot à 26-28 ° C à 10-12 jours de macération.

op middellange tot lange maceratie bij een gecontroleerde temperatuur
à moyen et à longue macération à température contrôlée

gebruikte vrucht worden aangeduid, wanneer op het etiket wordt vermeld »verkregen door maceratie en distillatie.
la mention supplémentaire« obtenue par macération et distillation» est portée sur l'étiquette.

aroma's van fruit, na maceratie en fermentatie bij een gecontroleerde temperatuur,
arômes de fruits, après macération et fermentation à température contrôlée,

waardoor een maceratie van meerdere maanden verzekerd wordt, zachte methode voor het extraheren van een maximum actieve bestanddelen zonder deze aan te tasten.
assurant une macération de plusieurs mois, méthode douce permettant d'extraire un maximum de principes actifs sans les altérer.

Het gebruik wordt nu beperkt tot drie toepassingen( behandeling van maceratie of mummificatie van foetussen bij runderen, behandeling van pyometra bij runderen
L'utilisation est maintenant limitée à trois utilisations distinctes(le traitement de la macération ou de la momification de fœtale chez les bovins,

verkregen door maceratie van de druiven uit te voeren 36 uur binnen de vaten bij een temperatuur van 14 ° C. Slechts een paar uur om die bepaalde intense roze kleur en het smaakprofiel van extreme finesse
obtenue par macération des raisins à mener 36 heures à l'intérieur des cuves à une température de 14 ° C. Seulement quelques heures pour obtenir cette couleur rose intense