MACROREGIONALE STRATEGIE - vertaling in Duits

• makroregionale Strategie
• makroregionalen Strategie

Voorbeelden van het gebruik van Macroregionale strategie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door de Donaustrategie- de macroregionale strategie die de Oostzeestrategie heeft opgevolgd,
Durch die Donaustrategie mit ihrerseits vier Hauptzielen und elf Schwerpunktbereichen, die als zweite makroregionale Strategie angenommen wurde,

De voorbije twee jaar is de haalbaarheid van een macroregionale strategie voor de Alpen herhaaldelijk aan de orde gesteld onder meer in een recente resolutie van het Europees Parlement.
In den letzten beiden Jahren haben zudem viele Diskussionen über die Machbarkeit einer makroregionalen Strategie für den Alpenraum stattgefunden; das Europäische Parlament hat vor kurzem eine Entschließung zu diesem Thema angenommen.

het beheer van de nieuwe macroregionale strategie als plaatsen waar uitvoeringsorganen voor de regio kunnen worden gevestigd of overgebracht.
Steuerung der neuen makroregionalen Strategie eine besondere Rolle spielen als Sitz der in der Region eingesetzten oder in diese verlegten Lenkungsorgane.

de deur opent naar de invoering van de macroregionale strategie voor het Middellandse Zeegebied.
den Weg für die Einsetzung der makroregionalen Strategie für den Mittelmeerraum ebnen wird.

Het voorgestelde geografische gebied voor de macroregionale strategie is bijzonder goed geschikt voor de duurzame ontwikkeling van het Alpengebied,
Das von der makroregionalen Strategie abgedeckte geografische Gebiet ist für die nachhaltige Entwicklung des Alpenraums besonders gut geeignet,

de nieuwe mediterrane macroregionale strategie effectief en op korte termijn van kracht kan worden
zeitgerechten Umsetzung der neuen makroregionalen Strategie für den Mittelmeerraum beitragen werden, die den Bürgern der betroffenen

Algemene opmerkingen en voorstellen om macroregionale strategieën een grotere rol toe te bedelen.
Allgemeine Bemerkungen, Vorschläge zur Erweiterung der Rolle der makroregionalen Strategien.

Voorstel voor het in kaart brengen van de macroregionale strategieën in Europa.
Vorschlag für eine Kartierung makroregionaler Strategien in Europa.

Evalueert de toegevoegde waarde van de bestaande macroregionale strategieën.
Der Mehrwert bestehender makroregionaler Strategien geprüft werden.

Het raadt aan om rekening te houden met de macroregionale strategieën bij het in kaart brengen en beoordelen van potentiële projecten.
Der EWSA empfiehlt, bei der Ermittlung und Bewertung potenzieller Projekte die makroregionalen Strategien zu berücksichtigen.

Om succesvol te zijn, moeten de macroregionale strategieën een beter evenwicht zoeken tussen het leiderschap door de betrokken landen
Damit die makroregionalen Strategien erfolgreich sind, bedarf es eines besseren Gleichgewichts zwischen

Tevens behoren de macroregionale strategieën bij te dragen aan een betere werking van de Europese Unie van haar interne markt alsook een platform te zijn ter facilitering van contacten tussen bedrijven en ondernemers.
Die makroregionalen Strategien sollten auch einen Rahmen für das bessere Funktionieren der Union und ihres Binnenmarkts sowie eine Plattform für die Vernetzung von Unternehmen liefern.

Beveelt aan dat macroregionale strategieën voortaan moeten kunnen profiteren van adequate wetgeving,
Schlägt vor, dass die makroregionalen Strategien künftig über angemessene Rechtsvor schriften, eigene Mittel

Het EESC gelooft in de cruciale rol die de macroregionale strategieën kunnen spelen voor de landen van de regio.
Der EWSA ist von der entscheidenden Rolle, die die makroregionalen Strategien für die Länder der Region spielen könnten, überzeugt.

bij de lidstaten en de Commissie op aangedrongen om de uitvoering van de lopende macroregionale strategieën te blijven stimuleren en nieuwe strategieën te overwegen.
auch weiterhin die bestehen den makroregionalen Strategien voranzutreiben und die künftige Einführung weiterer Strate gien in Erwägung zu ziehen.

zal het brede debat over macroregionale strategieën voortzetten in zijn commissie Territoriale samenhang COTER.
in ganz Europa anstrebt, wird die übergreifende Debatte über die makroregionalen Strategien in seiner Fachkommission für Kohäsionspolitik(COTER) voranbringen.

VERZOEKT de lidstaten in samenwerking met de Commissie verder te werken aan mogelijke toekomstige macroregionale strategieën.
ERSUCHT die Mitgliedstaaten, in Zusammenarbeit mit der Kommission die Arbeit an etwa igen zukünftigen makroregionalen Strategien fortzusetzen.

Bovendien moet de Commissie een evaluatie maken van de resultaten van de eerste macroregionale strategieën die ten uitvoer zijn gelegd.
Darüber hinaus sollte die Kommission die Ergebnisse der ersten makroregionalen Strategien prüfen.

Samenvattend vereisen macroregionale strategieën die betekenisvolle resultaten opleveren en als hefboom voor bestaande beleidslijnen fungeren,
Zusammenfassend kann festgehalten werden, dass makroregionale Strategien, die konkrete Ergebnisse erzielen und die Wirkung bestehender Maßnahmen erhöhen,

Ik vind de macroregionale strategieën persoonlijk een minstens even belangrijk agendapunt voor de aanstaande Raad.
Ich persönlich halte die makro-regionale Strategie für einen nicht weniger wichtigen Punkt auf der Diskussionstagesordnung des Rates.