MAGDEBURG - vertaling in Duits

• Magdeburg

Voorbeelden van het gebruik van Magdeburg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

heette tot 1965 SC Aufbau Magdeburg.
trug bis 1965 den Namen SC Aufbau Magdeburg.

Magdeburg verzekerde zich op de voorlaatste speeldag met een 1:0 overwinning op recordkampioen Vorwärts Frankfurt van de titel.
Die erste Meisterschaft seiner Geschichte sicherte sich der 1. FC Magdeburg am vorletzten Spieltag mit einem 1:0 gegen den Rekordmeister Vorwärts Frankfurt.

In de top drie eindigden dezelfde clubs als vorig jaar maar Dresden en Magdeburg wisselden van plaats
Auf den Medaillenrängen landeten die gleichen Mannschaften wie im Vorjahr, aber Dresden und Magdeburg tauschten die Plätze,

Achter hen volgden Magdeburg en promovendus Union Berlin,
Dahinter folgten Magdeburg und der Aufsteiger Union Berlin,

Dit verwijst naar de verbinding van de plaats met de domkapitel van Magdeburg en was al onderdeel van de middeleeuwse rechtbankzegels.
Er weist auf die Verbindung des Ortes zum Domkapitel Magdeburg hin und war schon in mittelalterlichen Gerichtssiegeln enthalten.

Leipzig en Magdeburg wonnen beide hun uitwedstrijden zodat de beslissing viel
Leipzig und Magdeburg konnten jeweils ihre Auswärtsspiele gewinnen,

SC Germania 1898 Magdeburg de bond verlieten.
FuCC Viktoria 1897 und SC Germania 1898 Magdeburg.

Magdeburg werd met afstand derde en won tijdens het seizoen nog de beker waardoor
Entsprechend groß war der Abstand auf den Dritten Magdeburg, der während der Saison bereits den Pokal gewonnen hatte,

Hartelijk welkom in de Otto-stad Magdeburg!
Herzlich Willkommen in der Ottostadt Magdeburg!

Verhuur van cabrio's in Magdeburg.
Vermietung von Cabrios in Melbourne Sued.

In Magdeburg, komt FlixBus aan bij Central Bus Station en geen ander station.
In Berlin, fährt EST Lorek Gdańsk nach Warsaw ab Central Bus Station und keiner anderen Haltestelle.

Met name in het bisdom Magdeburg wordt zij als zalige vereerd.
Sie wird, besonders im Bistum Magdeburg, als Selige verehrt.

Hannover- Magdeburg- Berlijn.
Hannover- Magdeburg- Berlin.

In 1952 werd de naam gewijzigd in BSG Motor Mitte Magdeburg.
Änderte sich der Name in BSG Diesel Magdeburg.

Benecke speelde voor de club Hellas Magdeburg.
Er startete für Hellas Magdeburg.

Verhuur van automaten in Magdeburg.
Vermietung von Cabrios in Magdeburg.

De geschiedenis laat voor stad en land Magdeburg.
Geschichtsblätter für Stadt und Land Magdeburg.

werkte vele tientallen jaren in Magdeburg.
arbeitete viele Jahrzehnte lang in Magdeburg.

NN 50/94- Treuhandanstalt- Duitsland- SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH.
NN 50/94- Treuhandanstalt- Deutschland- SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH.

FC Magdeburg en Rot-Weiß Erfurt promoveerden meteen terug naar de DDR-Oberliga.
Der FC Ederbergland und Rot-Weiß Darmstadt stiegen über die Relegationsrunde auf.