MAHMOUD ABBAS - vertaling in Duits

• Mahmoud Abbas
• Mahmud Abbas

Voorbeelden van het gebruik van Mahmoud abbas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de omstandigheden president Mahmoud Abbas er niet van zullen weerhouden om de uitnodiging van het Europees Parlement te accepteren
die Umstände Präsident Mahmud Abbas nicht daran hindern werden, die Einladung des Europäischen Parlaments zu einem Besuch bei uns anzunehmen,

de Palestijnse president, Mahmoud Abbas, tengevolge van de incidenten in Jericho niet is kunnen komen spreken voor dit Parlement,
der palästinensische Präsident Mahmoud Abbas aufgrund der Ereignisse in Jericho nicht vor unserem Hause sprechen konnte, und ich möchte hier meine Besorgnis

Is van oordeel dat de nieuwe president van de Palestijnse Autoriteit, Mahmoud Abbas, en de andere kandidaten onder de gegeven omstandigheden op verantwoordelijke wijze campagne hebben gevoerd en de internationale normen in acht hebben genomen;
Ist der Auffassung, dass der neue Präsident der palästinensischen Autonomiebehörde, Mahmud Abbas, und die anderen Kandidaten den Wahlkampf in Anbetracht der Umstände verantwortungsvoll und entsprechend den internationalen Standards geführt haben;

Mijnheer de Voorzitter, na de verkiezing van Mahmoud Abbas en de vorming van een nieuwe Israëlische regering,
Herr Präsident, nach der Wahl von Mahmoud Abbas und der Bildung einer neuen Regierung in Israel,

openstaan voor president Mahmoud Abbas en zijn initiatieven om algemene overeenstemming te bereiken over de enige aanvaardbare oplossing, namelijk het vreedzaam
aber offen gegenüber Präsident Mahmud Abbas und seinen Initiativen sein, mit denen er eine allgemeine Einigung über die einzig akzeptable Lösung herbeizuführen versucht,

We hebben een Palestijnse leider, Mahmoud Abbas, die stelling heeft genomen tegen het geweld,
Wir haben einen palästinensischen Führer, Mahmoud Abbas, der gegen die Gewalt Stellung bezieht,

Mahmoud Abbas(Arabisch: محمود عباس,
Mahmud Abbas(arabisch محمود عباس,

Mijnheer de Voorzitter, 4 juni jl. spraken Ariel Sharon en Mahmoud Abbas in Akaba over vrede;
Herr Präsident, am 4. Juni sprachen Ariel Sharon und Mahmoud Abbas in Akaba von Frieden,

Op 16 mei 2006 verklaarde de president van de Palestijnse Autoriteit, Mahmoud Abbas, op zijn beurt:„Ik heb het gevoel te hebben gesproken ten overstaan van vrienden,
Am 16. Mai 2006 erklärte der Präsident der Palästinensischen Behörde, Mahmud Abbas, seinerseits:„Ich meine, ich habe soeben vor Freunden gesprochen,

die al meerdere maanden worden achtergehouden, aan president Mahmoud Abbas uit te betalen. Het gaat om een bedrag van ongeveer 800 miljoen dollar.
zurückgehaltenen palästinensischen Zoll- und Steuereinnahmen in Höhe von circa 800 Millionen Dollar an Präsident Mahmud Abbas freizugeben.

Zowel Ariel Sharon als Mahmoud Abbas staan voor enorme uitdagingen:
Sowohl auf Ariel Scharon als auch auf Mahmud Abbas warten enorme Aufgaben:

Als wij kijken hoe Mahmoud Abbas zich pragmatisch positioneert, hoe de reactie,
Wenn wir bedenken, welch pragmatische Haltung Mahmud Abbas einnimmt, wie die erste Reaktion Israels ausfällt,

die tekst naar mijn idee het meest bemoedigende signaal is voor de Palestijnse Autoriteit onder leiding van Mahmoud Abbas, die onze steun verdient.
dieses Dokument ist meiner Meinung nach das ermutigendste Signal für die palästinensische Behörde unter Führung von Mahmud Abbas, das wir unterstützen müssen.

In januari 2005 werd Mahmoud Abbas verkozen tot president van de Palestijnse Autoriteit.
In den Präsidentschaftswahlen vom 9. Januar 2005 wurde Mahmud Abbas zum Vorsitzenden der palästinensischen Autonomiebehörde gewählt.

Alle inspanningen om een Palestijnse verzoening onder president Mahmoud Abbas te verwezenlijken, moeten worden bespoedigd.
Sämtliche Bemühungen im Hinblick auf eine innerpalästinensische Aussöhnung unter Führung von Präsident Mahmud Abbas müssen beschleunigt werden.

Geachte afgevaardigden, net als iedereen betreur ook ik het dat we vandaag niet naar president Mahmoud Abbas kunnen luisteren.
Verehrte Damen und Herren! Ich teile die allgemeine Enttäuschung im Parlament, dass Präsident Mahmoud Abbas seine Rede hier nicht vortragen konnte.

Het is, wat de andere vraag betreft, inderdaad wel zo dat we Mahmoud Abbas- heel behoedzaam- willen steunen,
Andererseits- was die zweite Frage betrifft- stimmt es natürlich auch, dass wir Mahmoud Abbas unterstützen möchten, wobei wir jedoch mit Bedacht vorgehen müssen,

Mijnheer de Voorzitter, tot dusver is het optreden van Mahmoud Abbas, die ons aanstaande woensdag zal toespreken, als president van de
Herr Präsident! Mahmoud Abbas, der diesen Mittwoch hier im Plenum eine Rede halten wird,

alle partijen zich moeten blijven inzetten voor het Palestijns constitutioneel proces en onderstreept de centrale rol van President Mahmoud Abbas om in deze overgangsperiode voor stabiliteit te zorgen.
sich alle Seiten weiterhin kontinuierlich für den palästinensischen Verfassungsprozess einsetzen müssen und dass dem Präsidenten Mahmoud Abbas in dieser Übergangsphase eine zentrale Rolle für die Wahrung der Stabilität zukommt.

Mijn diensten hebben al vergaderd met bijvoorbeeld het bureau van president Mahmoud Abbas om na te gaan of sommige van die projecten kunnen worden uitgevoerd via bijvoorbeeld het bureau van de president.
So kamen beispielsweise Mitarbeiter meiner Dienststellen bereits mit Kabinettsmitgliedern von Präsident Mahmoud Abbas zusammen, um sich darüber auszutauschen, ob einige dieser Projekte nicht auch über das Kabinett des Präsidenten abgewickelt werden könnten.