MALERBA - vertaling in Duits

• Malerba

Voorbeelden van het gebruik van Malerba in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Malerba heeft in zijn verslag duidelijk naar voren gebracht
Herr Malerba hat in seinem Bericht sehr gut herausgearbeitet,

die ook door de heer Malerba, namens mevrouw Baldi, hier
die auch von Herrn Malerba im Namen von Frau Baldi hier

Mevrouw de Voorzitter, ik wil erop wijzen dat de heer Malerba, die vanmorgen een verslag diende in te leiden, vorige week het
Frau Präsidentin, ich möchte darauf hinweisen, daß Herr Malerba, der heute vormittag seinen Bericht hätte vorstellen sollen,

De heer Malerba heeft in zijn verslag duidelijk naar voren gebracht
Herr Malerba hat in seinem Bericht sehr gut herausgearbeitet,

de heer Rocard en de heer Malerba, en naar de talrijke afgevaardigden die via hun vragen,
Herrn Rocard und Herrn Malerba, sowie den vielen geschätzten Kollegen,

Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Malerba gaat in op een nieuwe versie van een overeenkomst die de Commissie heeft gesloten in een zeer gevoelig segment van onze betrekkingen met de Verenigde Staten:
Herr Präsident, der Bericht von Herrn Malerba nimmt sich der Aktualisierung eines Übereinkommens an, das von der Kommission in einem besonders sensiblen Bereich unserer Beziehungen mit den Vereinigten Staaten verhandelt wurde:

In het verslag dat de heer Malerba namens de Commissie onderzoek,
In der von Herrn Malerba im Namen des Ausschusses für Forschung,

collega Malerba heeft het ook al gezegd,
Kollege Malerba hat das auch bereits gesagt,

het advies van de heer Malerba is uitgestippeld, in het bijzonder wat betreft het voorstel
in der Stellungnahme von Herrn Malerba dargelegte Strategie wird von mir nachdrücklich unterstützt;

Een ieder die belangstelling heeft wordt uitgenodigd om deel te nemen aan de conferenties. De heer Malerba en ook andere leden van het Parlement hebben reeds deelgenomen aan dergelijke conferenties
Herr Malerba und andere Parlamentarier waren auf diesen Konferenzen, und wir legen natürlich großen Wert darauf,

Malerba(FE).-(IT) Mijnheer de Voorzitter,
Malerba(FE).-(IT) Herr Präsident,

Mevrouw de Voorzitter, mijn collega's in de Commissie en ik zijn bijzonder verheugd over het uitstekende verslag van professor Desama en de heer Malerba over onze mededeling van 1996 met betrekking tot een beleid van de Europese Unie voor de bevordering van toepassingen,
Frau Präsidentin, meine Kollegen in der Kommission und ich begrüßen den ausgezeichneten Bericht von Professor Desama und Herrn Malerba über unsere Mitteilung von 1996 zum Thema"Die Europäische Union und die Raumfahrt: Förderung von Anwendungen,

De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag(A4 0366/98) van de heer Malerba, namens de Commissie economi sche
Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A4-0366/98) von Herrn Malerba im Namen des Ausschusses für Wirtschaft,

Malerba(PPE).-(TT) Mijnheer de Voorzitter,
Malerba(PPE).-(IT) Herr Präsident,

naar ik geloof de heer Malerba signaleerde: in het kader van de recente toekenning van middelen voor communautaire acties
worauf Herr Malerba hingewiesen hatte, so wurden im Rahmen der jüngsten Mittelzuweisung

Mijnheer Malerba, wij zijn uiteraard voorstander van een goede samenwerking tussen Amerika en Europa.
Herr Malerba, natürlich sind wir für eine gute Zusammenarbeit zwischen den Amerikanern und Europa.

Ik bedank de heer Malerba voor zijn uitstekend verslag.
Ich danke Herrn Malerba für seinen ausgezeichneten Bericht.

Ook waarderen we bijzonder de deskundige opmerkingen van de heer Malerba.
Ebenso wird von uns die sachverständige Stellungnahme von Herrn Malerba gewürdigt.

Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Malerba is zonder meer een goed verslag.
Herr Präsident! Ganz bestimmt ist dieser Bericht von Herrn Malerba ein guter Bericht.

Ontworpen door de Italiaanse designerMarcantonio Raimondi Malerba ook wel Marama genoemd.
Entworfen von dem italienischen Designer Marcantonio Raimondi Malerba auch Marama genannt.