MALERBA - vertaling in Spaans

• malerba

Voorbeelden van het gebruik van Malerba in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Malerba is zonder meer een goed verslag.
Señor Presidente, el informe del Sr. Malerba es, desde luego, un buen informe.

Chichester, Malerba, Holm, Lukas, Cresson(Commissie).
Chichester, Malerba, Holm, Lukas, Cresson(Comisión).

De collega's Malerba en Desama als rapporteurs
Nuestros colegas, los Sres. Desama y Malerba, y nuestra colega, la Sra. McNally,

De heer Malerba is vervolgens ook ingegaan op het vraagstuk van de internationale betrekkingen omtrent het onderzoek.
El Sr. Malerba intervino también un poco más tarde en relación con el problema de las relaciones internacionales en materia de investigación.

We zijn ons er ook volledig van bewust, mijnheer Malerba, dat we terdege rekening moeten houden met de radioconferenties.
Somos conscientes, señor Malerba, de que hemos de tomar muy en cuenta las conferencias sobre la radio.

Berger, Malerba, Giansily, Hager, Brittan(Commissie).
Berger, Malerba, Giansily, Hager, Brittan(Comisión).

Ik verzoek de heer Malerba onze gelukwensen over te brengen aan de heer Pompidou.
Ruego al Sr. Malerba que transmita nuestra felicitación al Sr. Pompidou.

Met genoegen verneemt de Commissie dat de heer Malerba het programma" Een gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij" in zijn zeer gedetailleerde verslag steunt.
La Comisión toma nota con satisfacción del apoyo concedido al programa«Sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios» en el informe sumamente pormenorizado del Sr. Malerba.

de Voorzitter, het verslag van de heer Malerba is zonder meer een goed verslag.
el in forme del Sr. Malerba es, desde luego, un buen informe.

Amendement 5, ingediend door de heer Malerba, op artikel 8 betreffende de invoering van de tweede fase, benadert heel dicht het gemeenschappelijk standpunt.
La enmienda nº 5, presentada por el Sr. Malerba en relación con el artículo 8 sobre la implantación de la segunda fase, se aproxima muchísimo a la posición común.

Malerba(PPE).-(ΓΓ) Mevrouw de Voorzitter,
Malerba(PPE).-(IT) Señora Presidenta,

Malerba( UPE).-( IT)
Malerba(UPE).-(IT) Señora Presidenta,

Tot besluit wil ik de heren Malerba en de Lassus nog zeggen
Para acabar quisiera subrayar que para apoyar esta reestructuración, la Comisión despliega nuevos esfuerzos, señor Malerba, señor de Lassus,

Hierover hebben wij samen met de heer Malerba een amendement ingediend waarin gewezen wordt op het belang van een nieuwe vorm van hernieuwbare
Es precisamente en este sector que junto con el Sr. Malerba presentamos una enmienda que subraya la importancia de una nueva forma de energía electroquímica renovable

Dank u, mijnheer Malerba, voor uw woorden en voor de efficiëntie waarmee u de heer Pompidou heeft vervangen,
Gracias, señor Malerba, por sus palabras y por la eficiencia con que usted ha sustituido al Sr. Pompidou,

De Voorzitter.- Mijnheer de Clercq, ik wil het Parlement vragen of het de verslagen van de heren Alavanos en Malerba overeenkomstig artikel 98 van het Reglement gecombineerd wenst te behandelen.
El Presidente.- Señor De Clercq, no tengo nada de objetar a que se plantee al Parlamento la pregunta de sí está de acuerdo con celebrar de forma conjunta el debate sobre los informes Alavanos y Malerba, de conformidad con el artículo 98 del Reglamento.

Zowel de heer Malerba als de heer Valdivielso de Cué hebben uitdrukkelijk gewezen op de complexiteit van de factoren die de echte oorzaak van de werkloosheid in de Europese Unie zijn.
Eso lo han explicado muy bien el Sr. Malerba y el Sr. Valdivielso, que han explicado la complejidad de los factores de verdad responsables del desempleo en la Unión Europea.

vooral in de Verenigde Staten, zoals de heer Malerba heeft opgemerkt.
sobre todo en los Estados Unidos, como ha señalado el Sr. Malerba.

Malerba(UPE).-(IT) Mijnheer de Voorzitter,
Malerba(UPE).-(TT) Señor Presidente,

Mijnheer de Voorzitter, ik ga mij beperken tot een aspect van het vijfde kaderprogramma, met name het verslag van de heer Malerba over de informatiemaatschappij en de noodzaak deze voor de gebruiker toegankelijk te maken.
Señor Presidente, de todo este Quinto Programa Marco me voy a referir al informe del Sr. Malerba sobre la sociedad de la información y la facilitación del acceso a los usuarios.