MANET - vertaling in Duits

• manet

Voorbeelden van het gebruik van Manet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die vanavond niet naar huis gaat met de Manet, maar met de kostbare Van Gogh uit mijn woonkamer. Lydia Davis.
Die heute nicht mit einem Manet heimgehen wird, Lydia Davis… sondern mit dem geliebten Van Gogh aus meinem Wohnzimmer.

waar hij de jonge Édouard Manet leerde kennen.
wo er auch die Malerei Édouard Manets kennenlernte.

Mevrouw Nathalie MANET.
Frau Nathalie MANET.

De Latijnse tekst aan de preekstoel luidt: „VERBVM DOM(I)NI MANET IN ÆTERNVM“ het Woord des Heren blijft eeuwig.
Der lateinische Text in den Feldern lautet:„VERBVM DOM(I)NI MANET IN ÆTERNVM“ Das Wort des Herrn währet ewiglich.

Manet leefde eerder, en.
Weil Manet früher war, und.

Geen problemen met Manet?
Das mit Manet, stört dich das nicht?

Een Manet stelen…- Verdomme.
Einen Manet stehlen.

Op La Jeune Fille van Manet.
Dem Jungen Mädchen von Manet.

Manet. En Rembrandt zelf. Degas.
Manet. Und Rembrandt selbst. Degas.

Manet is net zo beroemd
Manet ist weltweit bekannt,

Nee. Monet en Manet zijn volkomen verschillend.
Nein, Monet und Manet sind unterschiedliche Künstler.

Om twee uur wordt Mrs Graysons Manet gebracht voor de veiling.
Um 14 Uhr liefert der Sicherheitsdienst Mrs. Graysons Manet, der in der Hauptkabine für die Versteigerung aufgebaut wird.

Het was zo schattig toen je dacht dat Manet Monet was.
Es war so süß, als du Manet und Monet verwechselt hast.

Ook bewonderde hij de impressionisten Manet, Monet en Auguste Renoir.
Die Wette auf den Impressionismus: Manet, Monet, Renoir.

Ik heb een boodschap voor de koper van de Manet.
Ich muss den Käufer vom Manet eine Nachricht zukommen lassen.

Julie Manet was het enige kind van Berthe Morisot
Julie Manet war das einzige Kind von Berthe

Blauwe bomen, blauwe borsten… Manet is gek op blauw.
Ein Indigo-Fanatiker, dieser Manet. Der Dame ist zu heiß… Alles ist blau: die Bäume, die Brüste.

Het was zo schattig dat je Manet zei in plaats van Monet.
Es war so süß, als du Manet und Monet verwechselt hast.

Regelmatig bezocht hij de ateliers van Edgar Degas en Édouard Manet.
Vornehmlich sammelte sie Werke von Edgar Degas und Édouard Manet.

Bert of Manet.
Bert oder Manet.