MARKTMACHT - vertaling in Duits

• Marktmacht

Voorbeelden van het gebruik van Marktmacht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de betrokken onderneming dus wezenlijke marktmacht over een bepaalde periode geniet.
so dass der Marktbeherrscher über einen bestimmten Zeitraum über erhebliche Machtmacht verfügt.

opleggen van verplichtingen inzake kostenoriëntatie en non-discriminatie aan exploitanten met marktmacht.
wenn Betreiber mit Markmacht zu Kostenorientiertheit und Nichtdiskriminierung verpflichtet werden sollen.

Daarnaast zal de Commissie in het kader van een werkgroep op hoog niveau voor het analyseren van het concurrentievermogen van de agro-industrie, indirect een beeld krijgen van de marktmacht van de distributiesector.
Darüber hinaus wird sich die Kommission im Rahmen einer hochrangigen Gruppe zur Wettbewerbsfähigkeit der Ernährungswirtschaft mit der Marktmacht im Vertriebssektor befassen.

Met andere woorden, een onderneming heeft marktmacht indien zij een merkbare invloed kan uitoefenen op de prijs waartegen zij kan verkopen,
Anders gesagt hat ein Unternehmen Marktmacht, wenn es durch Änderung seines Outputs spürbar den Preis beeinflußt, zu dem es verkaufen kann,

Marktmacht op zich belichaamt nog geen verplichting tot aanmelding:
Die Marktmacht stellt keine Bedingung für die Anmeldeverpflichtung dar:

de overname er niet toe zou leiden dat Shell marktmacht geniet op een aantal markten, namelijk de olie- en gasexploratie, het vloeibaar maken van gas en de wholesalelevering van vloeibaar gemaakt aardgas LNG.
Exploration von Erdöl und Erdgas, die Gasverflüssigung und den Großhandel mit Flüssigerdgas(LNG) keine Marktmacht verschaffen würde.

In dit verband zal worden uitgegaan van het standpunt dat een hoog marktaandeel of marktmacht niet in negatieve zin hoeft te worden opgevat
Dabei ist zu bedenken, dass ein hoher Markt anteil oder die Existenz von Marktmacht nicht notwendigerweise von vorn herein als negativ anzusehen ist,

Het gaat hierbij dus niet om de verhouding tussen staatsmacht en marktmacht, zoals men wel eens leest,
Es geht also nicht um das Verhältnis Staatsmacht zu Marktmacht, wie man teilweise lesen kann, im Bereich öffentlicher

de bij de samenwerking betrokken partijen marktmacht hebben op de bestaande markten
die an der Zusammenarbeit beteiligten Parteien über Marktmacht auf den bestehenden Märkten verfügen

die prijsstijgingen ook aan het uitoefenen van marktmacht kunnen worden toegeschreven:
derartige Preissteigerungen auch auf die Ausübung der Marktmacht zurückgeführt werden können,

van de vraag of een onderneming een machtspositie heeft en hoe sterk haar marktmacht is.
es sich im betreffenden Fall um ein Unternehmen in marktbeherrschender Stellung handelt und wie groß die Marktmacht dieses Unternehmens ist.

beperkt segment van afnemers wordt beschermd tegen de marktmacht van de onderneming met een machtspositie.
nur ein bestimmtes oder begrenztes Kundensegment vor der Marktmacht des beherrschenden Unternehmens geschützt ist.

te houden met de ontwikkelingen op de markt, met name op het punt van de marktmacht van afnemers en de aanhoudende toename van onlineverkopen.
diese jedoch entsprechend den Marktentwicklungen und insbesondere der Marktkra der Käufer und dem stetigen Wachstum im Bereich Online-Verkäufe anzupassen und abzustimmen.

alleen die verschillen in regelgeving blijven bestaan die noodzakelijk zijn om de verschillen in marktmacht, externe gevolgen of andere vormen van marktfalen bij de diensten zelf te weerspiegelen.
lediglich die Regulierungsunterschiede bestehen bleiben, die notwendig sind, um Unterschiede in Bezug auf Marktmacht, Externalitäten oder andere Marktmängel der zugrunde liegenden Dienstleistungen selbst zu widerspiegeln.

vereisen in de regel dat de transactie marktmacht aanzienlijk doet toenemen.25.
die im Allgemeinen verlangen, dass sich die Marktmacht durch den Zusammenschluss spürbar erhöht.25.

met name een beter reguleringskader voor grensoverschrijdende kwesties zouden- op de middellange termijn- problemen als marktmacht en gebrek aan liquiditeit duurzaam
ein verbesserter rechtlicher Rahmen insbesondere für grenzüberschreitende Aspekte dürften mittelfristig die Probleme mit der Marktmacht und mangelnder Liquidität spürbar

Er kan dus voor elk van de bij de overeenkomst betrokken ondernemingen een prikkel bestaan om de andere onderneming te beletten marktmacht uit te oefenen men noemt dit het “zelfdisciplinerend karakter” van verticale afspraken.
An einer Vereinbarung beteiligte Unternehmen können daher einen Anreiz haben, der Ausübung von Marktmacht durch das andere Unternehmen entgegenzuwirken so daß man sagen kann, vertikale Beschränkungen beschränken sich selbst.

de eigenaars van dergelijke kabelnetwerken ontdekken welke marktmacht zij in handen hebben
die Besitzer solcher Kabelnetze entdecken, was für eine Marktmacht sie in der Hand haben,

De omvang van de marktmacht die is vereist om in het geval van overeenkomsten die een mededingingsbeperkend gevolg hebben,
Das Maß an Marktmacht, ab dem Vereinbarungen, die eine Wettbewerbsbeschränkung bewirken, gegen Artikel 101 Absatz 1 verstoßen,

marktaanbod moet worden gestreefd, dat een tegenwicht vormt tegen de marktmacht van distributeurs; het pleit er tevens voor om na te gaan
sollte nach Meinung des Ausschusses für das Angebot ein Gegenge wicht zur Marktmacht des Handels geschaffen und überlegt werden,