MARSHALLPLAN - vertaling in Duits

• Marshall-plan
• Marshallplan
• Marshall-plans
• Marshallplans

Voorbeelden van het gebruik van Marshallplan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

anders dan bij het Marshallplan na de Tweede Wereldoorlog,
im Vergleich zu dem Marshall-Plan nach dem Zweiten Weltkrieg,

een middelmatige mogendheid, weggedoken in het egoïsme van naties die voor de toetredingslanden slechts 25 miljard Euro over hadden, terwijl het Marshallplan 97 miljard ter beschikking stelde,
einzelner Nationen gefangen ist, die den Beitrittsländern lediglich 25 Milliarden Euro bewilligt haben, während es beim Marshall-Plan 97 Milliarden waren,

Op grond van het meest opmerkelijke voorbeeld uit het verleden(het Marshallplan) moeten we proberen de vraag vanuit de industrie
Auf der Grundlage der eindrucksvollsten historischen Beispiele(dem Marshallplan) müssen wir versuchen, die Nachfrage vonseiten der Industrie

uit te komen als het bedrag dat beschikbaar was voor het Marshallplan voor de reconstructie van de Europese economie.
um dem Betrag zu entsprechen, den der Marshall-Plan für den Wiederaufbau der europäischen Wirtschaft aufgewendet hat.

het einde van de Koude Oorlog te markeren met een soort Marshallplan voor Oost-Europa.
das Ende des Kalten Krieges mit einer Art Marshall-Plan für Osteuropa zu markieren, wie dies die USA eben am Ende des Zweiten Weltkrieges getan haben.

op frauduleuze wijze het edelmetaal hebben gebruikt om de New Deal en het Marshallplan van Roosevelt te financieren.
den Goldbarren betrügerisch zur Finanzierung von Roosevelts New Deal und des Marshall-Plans verwendeten.

Het ontstaan van de markt voor eurodollars ligt in de jaren 50 van de 20e eeuw en is terug te leiden tot een tekort op de handelsbalans van de Verenigde Staten(door grote import van goederen) alsook op het Marshallplan, dat ervoor gezorgd heeft dat het vermogen in Amerikaanse dollars die buiten de Verenigde Staten in omloop waren fors steeg.
Die Entstehung des Eurodollarmarktes in den 1950er Jahren ist auf das wachsende Handelsbilanzdefizit der USA sowie den Marshall-Plan zurückzuführen, in deren Folge das Vermögen in US-Dollar außerhalb der USA kontinuierlich anstieg.

op hun eigen bodem. Dit gaat in financieel opzicht gepaard met een soort Marshallplan voor wat hij noemt “het 26e land van de Unie”,
eine Diskriminierung der Europäer auf ihrem eigenen Boden- was im finanziellen Bereich mit einer Art Marshall-Plan für das, was er als den„26. EU-Staat“ bezeichnet,

getypeerd kan worden als een nieuw Marshallplan voor Palestina. Dit voorstel is de dag na 11 september door Italië al aangedragen
mit einem von der Europäischen Union überwachten, als neuen Marshall-Plan für Palästina bezeichneten Plan, der bereits unmittelbar nach dem 11. September von Italien vorgeschlagen

deze landen worden toegekend, doodleuk te vergelijken met twee Marshallplannen, terwijl Groot-Brittannië, de vijfde economische mogendheid ter wereld, volgens cijfers van uw eigen minister van Buitenlandse Zaken tussen nu 2000 en 2013 maar liefst één Marshallplan aan kredieten opstrijkt.
er die in der kommenden Finanziellen Vorausschau für sie vorgesehenen Haushaltsmittel mit zwei Marshall-Plänen verglich, während der Britenrabatt nach den Angaben Ihres Außenministers selbst im Zeitraum 2000 bis 2013 einem Marshall-Plan ausschließlich für Großbritannien, die fünftgrößte Wirtschaftsmacht der Welt, entspricht.

Wanneer komt er een Marshallplan voor Afrika?
Wann wird ein Marshall-Plan für Afrika in Gang gesetzt?

Waarom probeer je het Marshallplan niet te onthouden?
Warum konzentrierst du dich nicht mal auf den Marshall-Plan?

Hij diende tijdens het Marshallplan in Europa en ook in het Witte Huis.
So arbeitete er am Marshall-Plan in Europa und im Weißen Haus.

Dankzij het Marshallplan en de bijbehorende middelen, vond vanaf 1948 een verbetering van lawinebestrijding plaats.
Ab 1948 flossen erhebliche Mittel des Marshallplans in die Verbesserung der Lawinensicherung der Straße.

Je moet je maar eens voorstellen dat het Marshallplan na de Tweede Wereldoorlog onder deze omstandigheden had moeten functioneren.
Man stelle sich nur einmal vor, der Marshall-Plan hätte nach dem Zweiten Weltkrieg unter diesen Umständen funktionieren müssen.

In de nasleep van de Tweede Wereldoorlog hebben de Verenigde Staten het Marshallplan ingevoerd, dat een essentiële bijdrage leverde aan de wederopbouw van West-Europa.
Nach dem Zweiten Weltkrieg setzten die Vereinigten Staaten den Marshall-Plan um, welcher einen bedeutenden Beitrag für den Wiederaufbau Westeuropas leistete.

Wij zijn het met de heer Marck eens dat de middelen juist in de publieke sector in de zin van een Marshallplan eigenlijk sub stantiëler zouden moeten zijn.
Wir stimmen Herrn Marck zu, daß die Mittel gerade im öffentlichen Bereich im Sinne eines Marshallplans eigentlich größer sein müßten.

Hetzelfde systeem als het Marshallplan- het verschil is alleen dat hier een krediet worden geopend op basis van een douanerecht.
der Offshore-Verträge und des Marshall-Plans, wobei in diesem Fall der Kredit jedoch durch die Zollabgabe selbst eröffnet wird.

Ik geloof dat een Marshallplan absoluut noodzakelijk is en een veel specifieker en tastbaarder doel moet hebben:
Ich glaube, dass ein"Marshallplan" mit einem viel spezifischeren konkreteren Ziel absolut notwendig ist,

Marshallplan: doelstellingen
Marshall-Plan: Ziele