MARSHALLPLAN - vertaling in Spaans

• plan marshall

Voorbeelden van het gebruik van Marshallplan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een soort wereldwijd Marshallplan zou een nieuw initiatief kunnen zijn waar beide zijden baat bij hebben,
Una especie de Plan Marshall a escala mundial podría ser una nueva iniciativa en beneficio de ambas partes,

zal het qua betekenis relatief gezien vergelijkbaar zijn met het Amerikaanse Marshallplan van na de oorlog, dat heeft bijgedragen tot de aanzwengeling van het„ontwikkelingspotentieel" van de Europese economieën,
la política de cohesión representará, salvando todas las distancias, una empresa equiparable al Plan Marshall norteamericano de postguerra, que contribuyó a valorizar las«potencialidades de desarrollo»

Opgericht in 1961 als opvolger van de Organisatie voor Europese Economische Samenwerking, die het Marshallplan toegediend aan het einde van de Tweede Wereldoorlog,
Creada en 1961 como sucesora de la Organización Europea para la Cooperación Económica, que se encargó de la administración del Plan Marshall al final de la Segunda Guerra Mundial,

staat van economische ondergang, en hoewel het ontvangen van een kwart van de totale Marshallplan hulp, meer dan enig ander Europees land,
la recepción de una cuarta parte del total de la ayuda del Plan Marshall, más que cualquier otro país europeo,

de burgers van Europa ontvingen onder het Marshallplan na de Tweede Wereldoorlog.
que los ciudadanos europeos, bajo el Plan Marshall después de la Segunda Guerra Mundial.

de burgers van Europa ontvangen hadden onder het Marshallplan na de Tweede Wereldoorlog.
cuenta la inflación actual) que los ciudadanos europeos, bajo el Plan Marshall después de la Segunda Guerra Mundial.

Dit gaat in financieel opzicht gepaard met een soort Marshallplan voor wat hij noemt “het 26e land van de Unie”,
en su propio suelo, acompañada, financieramente, de una especie de plan Marshall para lo que llama el«26º Estado de la Unión»

daarbij verwijzen naar de Trumandoctrine en het Marshallplan, die zo hebben bijgedragen aan de verwezenlijking van onze toekomst,
haciendo referencia a la doctrina Truman y al Plan Marshall, que contribuyeron a garantizar nuestro futuro, nuestra prosperidad,

het einde van de Koude Oorlog te markeren met een soort Marshallplan voor Oost-Europa.
marquemos el final de la guerra fría con una especie de plan Marshall para la Europa oriental, como los Estados Unidos hicieron al final de la Segunda Guerra Mundial.

Door de weg van de terugbetaling te kiezen onder de ijzeren vuist van het IMF hebben de schuld-landen naar het Noorden een financieel kapitaal gestort ter waarde van meerdere Marshallplannen.
Al optar por la vía del reembolso, bajo las horcas caudinas del FMI, los países endeudados han transferido hacia el capital financiero del Norte el equivalente de varios planes Marshall.

de financiële vooruitzichten aan deze landen worden toegekend, doodleuk te vergelijken met twee Marshallplannen, terwijl Groot-Brittannië, de vijfde economische mogendheid ter wereld, volgens cijfers van uw eigen minister van Buitenlandse Zaken tussen nu 2000 en 2013 maar liefst één Marshallplan aan kredieten opstrijkt.
al comparar los fondos que les conceden en las próximas perspectivas financieras con dos planes Marshall, cuando el cheque representaría, según las cifras de su Ministro de Asuntos Exteriores, entre 2000 y 2013, un plan Marshall para el Reino Unido solo, la quinta potencia económica mundial.

Truman ondertekent het Marshallplan.
Truman firmando el Plan Marshall.

Marshallplan en de Tsjechoslowaakse staatsgreep.
Plan Marshall y golpe de estado checoslovaco.

Marshallplan voor de infrastructuur.
Un'plan Marshall' para las infrastructuras.

Een Marshallplan voor de aarde.
Un plan Marshall para la tierra.

Mijnheer Belder noemde het Marshallplan.
El Sr. Belder ha mencionado el Plan Marshall.

Een Marshallplan voor de Arabische wereld?
¿Plan Marshall para los países árabes?

De Truman Doctrine en het Marshallplan.
La Doctrina Truman y el Plan Marshall.

Een Marshallplan voor Griekenland wordt opgemaakt.
Ahora se necesita un plan Marshall para Grecia.

Verklaar de politieke gevolgen van het Marshallplan.
Explícame las ramificaciones políticas del Plan Marshall.