MATJE - vertaling in Duits

• Vokuhila
• Matte

Voorbeelden van het gebruik van Matje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aan de binnenkant van het matje zitten handige vakjes om luiers en doekjes op te bergen.
Auf der Innenseite der Matte befinden sich praktische Fächer zur Aufbewahrung von Windeln und Tüchern.

Dus zei ik tegen m'n zus dat de vetzak met het matje bij de carwash verliefd op haar was.
Ich sagte meiner Schwester, dass der schmierige Typ mit dem Vokuhila von der Autowäsche auf sie steht.

Je kunt het matje op de bodem van de oven leggen,
Sie können die Matte auf die Unterseite des Ofens,

hoef je dus alleen dit matje schoon te maken!
müssen nur diese Matte reinigen!

Hij was daarvoor op het matje geroepen door de homolobby op de universiteit die hem wilde laten ontheffen uit zijn positie van professor aan de universiteit van Lund.
Er wurde deshalb von der Homolobby der Universitt gezchtigt, sie wollten, dass er von seiner Stelle an der Universitt in Lund zurcktritt.

Ik riep je op het matje… omdat je buiten mij om Rangers op spionagemissie stuurt.
Ich habe dich rufen Iassen, um dir zu sagen, dass die Rangers ohne mein Wissen.

Maar als het onder bureaucratische druk is, dan blijf je eeuwig op dat matje staan.
Wenn es aber wegen des Drucks von oben ist,. dann war Skinner schon erfolgreich.

ze mochten maar één matje hebben om op te slapen in een grote slaapzaal.
durften nur auf einer Matte in einer großen Halle schlafen.

het IMF(Internationale Monetaire Fonds) op het matje geroepen.
dem IWF(Internationaler Währungsfond) auf die Matte gerufen.

ik moeten heel spoedig een heel lang gesprek gaan voeren… omdat teveel mensen jou op het matje hebben geroepen en ik luisterde niet.
ich werden uns bald sehr lange unterhalten. Viele Leute haben Sie bereits auf dem Kieker, und ich hörte nicht hin.

Heeft die ene een matje?
Hat einer von ihnen… Einer hat eine Vokuhila.

Geef me het matje.
Gib mir meine Gebetsmatte.

Jeff, matje niet af.
Jeff… verausgab dich nicht.

Ik had dat markante matje verwacht.
Ich habe die berühmte Vokuhila erwartet.

Een matje? Een bloempot?
Einen Topfschnitt? Einen Vokuhila?

Smaakt als zuur matje?
Schmeckt es wie Bärchen?

Maar… Vlucht. Normaal postuur, matje…!
Normale Statur, Vokuhila… Aber… Rückzug!

Goed. Jeff, matje niet af.
In Ordnung. Jeff, überanstreng dich nicht.

Een matje. En een bloempotkapsel voor mijn vriend.
Einen Vokuhila. -Und einen Topfschnitt für den Kleinen.

Maar goed, hoe gaat 't matje?
Na, egal. Wie geht's dir so?