MATUTES - vertaling in Duits

• Matutes

Voorbeelden van het gebruik van Matutes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer Matutes, binnen de fracties, binnen de Vergadering
Kommissar Matutes, in den Fraktionen, in der Versammlung

Daarom, aldus de heer Matutes destijds, zegde de Partido Popular u zijn loyale samenwerking toe bij de verwezenlijking van de doelstellingen.
Deshalb hat die Volkspartei- sagte damals Herr Matutes- ihm seine loyale Unterstützung angeboten, um die gesetzten Ziele zu erreichen.

In de vierde plaats zal de stemming over het verslag Matutes op donderdag 18 mei na de stemming over de landbouwprijzen plaatsvinden.
Vier tens, die Abstimmung über den Bericht Matutes wird am Donnerstag, den 18. Mai nach den Abstimmungen über die Agrarpreise stattfinden.

De Commissie was vertegenwoordigd door de heer Abel Matutes, lid, terwijl de Europese Investeringsbank vertegenwoordigd was door de heer Meulemans, vice-president.
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften war durch das Kommissionsmitglied Herrn Abel Matutes vertreten, die Europäische Investitionsbank durch ihren Vizepräsidenten Herrn Alain Prate.

De heer Matutes heeft bij de bespreking van de vluchtelingenproblematiek de hoofdlijnen aangegeven van een initiatief voor de terugkeer van de bootvluchtelingen naar Vietnam.
Auf die Flüchtlingsfrage eingehend skizzierte Herr Matutes ein Initiativpro gramm zur Rückführung der Boatpeople nach Vietnamí1.

heeft de heer Matutes daarmee het standpunt van de Commissie verwoord of is het zijn persoonlijke mening?
Spiegeln diese Äußerungen von Herrn Matutes den Standpunkt der Kommission oder seine persönliche Meinung wider?

Abel Matutes wees erop
Abel Matutes bezeichnete es als äußerst wichtig,

Abel Matutes, is lijsttrekker van de Partido Popular in Spanje voor de Europese verkiezingen van 12 juni 1994.
Herr Abel Matutes, steht an erster Stelle auf der Kandidatenliste des Partido Popular(Volkspartei) für die Europawahlen am 12. Juni 1994 in Spanien.

Mijn collega Matutes heeft onmiddellijk tegenover de Chileense minister van Buitenlandse zaken Silva Chima de solidariteit van de Commissie met de slachtoffers van deze tragedie betuigd.
Mein Kollege Matutes hat sofort gegenüber dem chUenischen Außenminister SUva Chima die Solidarität der Kommission mit den Opfern dieser Tragödie zum Aus druck gebracht.

de heer Matutes, danken voor het puike werk dat zij hebben geleverd.
Herr Matutes, geleistet haben.

In het voorjaar van 1990 heb ik samen met collega Abel Matutes de eerste conferentie over industriële sa menwerking georganiseerd waaraan de Arabische en Europese industrie deelnamen.
Im Frühjahr 1990 habe ich zusammen mit dem Kollegen Abel Matutes die erste Konferenz zur industriellen Zusammenarbeit einberufen, an der die arabische und die europäische Industrie beteiligt waren.

De heer Juan Abel Matutes, Minister van Buitenlandse Zaken;
Herrn Juan Abel Matutes, Minister für auswärtige Angelegenheiten;

Matutes Juan(PPE).-(ES) Mijnheer de Voorzitter,
Matutes Juan(PPE).-(ES) Herr Präsident,

De heer Matutes heeft terecht hulde gebracht aan deze prestatie.
Herr Matutes hat diesen Erfolg zu Recht gewürdigt.

De heer Matutes heeft dit heel goed verwoord.
Herr Matutes hat das ausgezeichnet ausgedrückt.

Links de heer Abel Matutes, Spaans lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
Links Herr Abel Matutes, spanisches Mitglied der EG Kommission.

De heren Varfis, Matutes.
die Herren Varfis und Matutes.

De heer Matutes heeft in januari(2)
Herr Matutes stattete im Januar(2)

De heer Matutes heeft de leden van het Comité een korte nota overhandigd waarin met betrekking tot de huidige crisis in de luchtvaart het gezichtspunt van de Commissie wordt samengevat.
Herr Matutes übergab den Mitgliedern des Ausschusses einen kurzen Vermerk der Kommission zur gegenwärtigen Krise in der Luftfahrt.

Matutes, lid van de Commissie.-(ES)
Matutes, Mitglied der Kommission.-(ES)