MELKPRIJSJAAR - vertaling in Duits

• Wirtschaftsjahr
• Milchwirtschaftsjahr
• Milchwirtschaftsjahres
• Wirtschaftsjahres

Voorbeelden van het gebruik van Melkprijsjaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad heeft besloten de maatregelen ter ondersteuning van de inkomens van kleine melkproducenten ook in het melkprijsjaar 1983/1984 te handhaven 2.
Der Rat kam überein, die Maßnahmen zur Stützung der Einkommen der Kleinerzeuger von Milch für das Milchwirtschaftsjahr 1983/84 zu verlän gern 3.

In de zuivelsector zal de verlaging van de quota waartoe in 1984 werd besloten, in het nieuwe melkprijsjaar worden toegepast.
Auf dem Milchsektor gelangt die 1984 beschlossene Verringerung der Produktionsquoten im neuen Witschaftsjahr effektiv zur Anwendung.

Ter informatie kan nog worden vermeld dat de interventieprijs voor boter voor het melkprijsjaar 1985/1986 is vastgesteld op 313,20 Ecu/100 kg.
Im Milchwirtschaftsjahr 1985/86 belief sich der Interventionspreis für Butter auf 313,20 ECU/100 kg.

Hetcommunautaire quotum voorleveringen op het niveau van de EU-25 en de EU-27 voor het melkprijsjaar 2004/2005 en volgende werd daarentegen onderbenuttekstvak 2.
Die gemeinschaftliche Lieferquote ab dem Milchwirtschaftsjahr 2004/2005 hingegen wird auf Ebene der EU-25 und EU-27 nicht ausgeschöpftKasten 2.

In dit verslag wordt geconcludeerd dat de melkquota voor het melkprijsjaar 1994/1995 met 1% moeten worden verlaagd.
Fazit dieses Berichts ist die notwendige Senkung der Milchquoten im Wirtschaftsjahr 1994/95 um 1.

is op de interventieprijzen voor het melkprijsjaar 1983/84 een overeenkomstige verlaging toegepast Verordening(EEG) nr. 1205/83 van de Raad van 17 mei 1983.
sind die Interventionspreise für das Wirtschaftsjahr 1983/84 im gleichen Umfang verringert worden VO 1205/83 des Rates vom 17. Mai 1983.

begeleidende maatregelen voor het melkprijsjaar 1994/1995 voorgesteld de interventieprijs voor boter nog eens met 3% te verlagen bovenop de 2% verlaging waartoe in 1993 voor 1994/1995 was besloten.
flankierenden Maßnahmen für das Milchwirtschaftsjahr 1994/95 eine zusätzliche Verringerung des Interventionspreises für Butter um 3% vorgeschlagen, die zu der bereits 1993 für das Wirtschaftsjahr 1994/95 beschlossenen Verringerung um 2% hinzukommt.

De Europese Raad heeft echter in zijn vergadering van maart 1999 in Berlijn de inwerkingtreding van de belangrijkste elementen van de hervorming uitgesteld tot het melkprijsjaar 2005/06 en besloten dat de hervorming wordt ingevoerd over een periode van drie jaar.
Der Europäische Rat von Berlin hat jedoch das Inkrafttreten der wichtigsten Elemente dieser Reform bis zum Wirtschaftsjahr 2005/06 ausgesetzt und beschlossen, die Reform innerhalb eines Dreijahreszeitraums einzuführen.

De producentenprijzen voor melk zijn gestegen in alle Lid-Staten(ge middeld+ 2,6%) met uitzondering van Duitsland.^ De stijging was ongeveer gelijk aan de gemiddelde verhoging van de officiële prijzen die voortvloeien uit de prijsbesluiten voor het melkprijsjaar 1985/1986 gemiddeld+ 2,8% in nationale valuta.
Der Anstieg der Erzeugerpreise für Milch lag in al len"Mitgliedstaaten außer in Deutschland mit durchschnittlich 2,6% in derselben Größen ordnung wie die sich aus den Preisbeschlüssen für das Wirtschaftsjahr, 1985/86 ergebende durchschnittliche Anhebung der amtlichen Preise für diesen Sektor +2,8% in Landeswährung.

Grana-Padano- en Parmigiano-Reggianokaas voor het melkprijsjaar 1979/1980.
Parmigiano Reggiano für das Milchwirtschaftsjahr 1979/80.

Indien de Raad vóór het begin van het melkprijsjaar 1987/1988 geen besluiten heeft vastgesteld om op grond van het bovenvermelde verslag de geldende regeling te verlengen
Hat der Rat vor Beginn des Milchwirtschaftsjahres 1987/88 aufgrund des vorerwähnten Berichts keine Entscheidungen entweder zur Verlängerung des geltenden oder zur Schaffung eines neuen Systems getroffen,

Het in de eerste alinea bedoelde percentage is gelijk aan de verhouding tussen de hoeveelheid van 23 000 ton vanaf het melkprijsjaar 2005/2006 en de som van de per 31 maart 2010 op elk bedrijf beschikbare referentiehoeveelheden.
Der Prozentsatz gemäß Unterabsatz 1 ist gleich dem Verhältnis zwischen den Mengen von 23 000 t ab dem Wirtschaftsjahr 2005/2006 und der Summe der am 31. März 2010 in den einzelnen Betrieben verfügbaren Quoten.

Tot het einde van het melkprijsjaar 1992/1993 koopt het Duitse interventiebureau echter volgens het rollerprocédé vervaardigde magere-melkpoeder van eerste kwaliteit voor zover dat is vervaardigd op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek
Bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1992/93 kauft die deutsche Interventionsstelle jedoch Walzenmagermilchpulver erster Qualität, sofern es im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erzeugt wurde und den Qualitätsanforderungen von Unterabsatz 1 Buchstaben a

Houdende verlenging van het melkprijsjaar 1984/85- tot vaststelling van de forfaitaire steun voor de produktie
Zur Verlängerung des Milchwirtschaftsjahres 1984/1985- zur Festsetzung der pauschalen Produktionsbeihilfe

heeft Finland de betrokken hoeveelheden voor het melkprijsjaar 2005/2006 meegedeeld.
hat Finnland die diesbezüglichen Mengen für das Wirtschaftsjahr 2005/06 mitgeteilt.

Wat magere-melkpoe-der betreft, wordt de interventie geschorst tijdens de helft van het melkprijsjaar met mogelijke schorsing voor de andere helft van het prijsjaar, wanneer de bij interventie
Die Intervention bei Magermilchpulver wird während der Hälfte des Wirtschaftsjahres ausgesetzt; sie kann auch in der zweiten Jahreshälfte ausgesetzt werden,

is verlengd tot het einde van het melkprijsjaar 1979/1980; dat gezien de opgedane ervaring bepaalde aanpassingen nodig zijn in Verordening( EEG) nr.
Die Geltungsdauer der Prämienregelung für die Nichtvermarktung von Milch und Milcherzeugnissen und die Umstellung der Milchkuhbestände ist bis zum Ende des Milchwirtschaftsjahres 1979/80 verlängert worden.

Bovendien is na de bijwerking van de vragenlijst betreffende de geproduceerde hoeveelheden melk geconstateerd dat voor het melkprijsjaar 1998/1999 de hoeveelheden boven het nationale quotum voor één lidstaat hoger waren
Infolge der Aktualisierung des Fragebogens über die erzeugten Milchmengen wurde festgestellt, dass für das Wirtschaftsjahr 1998/99 bei einem Mitgliedstaat die über der nationalen Quote liegenden Mengen höher ausgefallen waren

met vijfjaar te verlengen, met ingang van het begin van het melkprijsjaar 1983/1984 4.
mit Beginn des Milchwirtschaftsjahres 1983/84 die Mindestzeit um fünf Jahre zu verlängern, während der die Gemeinschaft einen Beitrag zur Finanzierung des Schulmilchprogramms leistet 5.

nr. 1767/82 ten aanzien van de aanpassing van de waarden franco-grens van bepaalde kaassoorten voor het melkprijsjaar 1984/1985.
zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1767/82 hinsichtlich der Anpassung der Frei-Grenzc-Wcrtc bestimmter Käse für das Wirtschaftsjahr 1984/85.