MELKPRIJSJAAR - vertaling in Frans

• campagne

Voorbeelden van het gebruik van Melkprijsjaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tot het einde van het melkprijsjaar 1992/1993 koopt het Duitse interventiebureau echter volgens het rollerprocédé vervaardigde magere-melkpoeder van eerste kwaliteit voor zover dat is vervaardigd op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek
Toutefois, jusqu'à la fin de la campagne laitière 1992/1993, l'organisme d'intervention allemand achète le lait écrémé en poudre de première qualité de fabrication roller, pour autant que celui-ci ait été

Overwegende dat het niet mogelijk is deze voorraden boter in de loop van het melkprijsjaar geheel onder normale omstandigheden af te zetten; dat verlenging van de opslag moet worden voorkomen wegens de hoge kosten die daaruit voortvloeien; dat derhalve maatregelen
Considérant qu'il n'est pas possible d'écouler aux conditions normales la totalité du beurre correspondant à ces stocks au cours de la campagne laitière; qu'il convient d'éviter la prolongation du stockage en raison des frais élevés qui en résultent;

Het indicatieve percentage voor het melkprijsjaar 1992/1993, voor het vetgehal te van in Ierland en het Verenigd Koninkrijk ingevoerde gestandaardiseerde volle melk is door de Raad bij Verordening nr. 1334/92 vastgesteld op
Le taux indicatif pour la teneur en matière grasse du lait entier normalisé importé en Irlande et au Royaume-Uni pendant la campagne laitière 1992/1993 a été fixé par le Conseil,

Op 27 november 1992 heeft de Raad bij Verordening nr. 3483/92 besloten tot verlenging, voor het melkprijsjaar 1992/1993, van de regeling die is ingesteld bij Verordening( EEG)
Le 27 novembre, le Conseil a décidé, par le règlement(CEE) n° 3483/92, de proroger, pour la campagne laitière 1992/1993, le régime instauré par le règlement(CEE)

nr. 3520/83 goedgekeurd tot vaststelling voor het melkprijsjaar 1984/1985 van het indicatief percentage voor het vetgehalte van in Ierland en het Verenigd Koninkrijk ingevoerde gestandaardiseerde volle melk uit
n" 3520/83. déterminant, pour la campagne laitière 1984/1985. le taux indicatif pour la teneur en matières grasses du lait entier normalisé importé en Irlande

De consumptiesteunregelingen waartoe in 1979 is besloten, zijn door de Raad voor het melkprijsjaar 1980/1981 gehandhaafd( 2) in die zin dat de Lid-Staten zijn
Les régimes d'aides à la consommation tels que décidés en 1979 ont été maintenus par le Conseil pour la campagne laitière 1980-1981(2), dans ce sens

73000 t voor de periode van 1999/2000 tot en met 2004/2005 en 23000 t voor de periode vanaf het melkprijsjaar 2005/2006, en de som van de per 31 maart 2000 op elk bedrijf beschikbare referentiehoeveelheden.
23000 tonnes à partir de la campagne 2005/06 et la somme des quantités de référence disponibles sur chaque exploitation au 31 mars 2000.

het begrotingsjaar 2000 is geconcludeerd dat vier lidstaten nog het volledige bedrag van de extra heffing over het melkprijsjaar 1999/2000 hebben geïnd overeenkomstig artikel 5,
quatre Etats membres n'ont pas prélevé la totalité du montant du prélèvement supplémentaire pour la campagne 1999/00 conformément à l'article 5,

2002 werd geconcludeerd dat twee lidstaten nog niet het volledige bedrag van de extra heffing over het melkprijsjaar 2001/02 hebben geïnd overeenkomstig artikel 5,
deux États membres n'ont pas prélevé la totalité du montant du prélèvement supplémentaire pour la campagne 2001/02 conformément à l'article 5,

2001 is geconcludeerd dat twee lidstaten nog niet het volledige bedrag van de extra heffing over het melkprijsjaar 2000/2001 hebben geïnd overeenkomstig artikel 5,
deux Etats membres n'ont pas prélevé la totalité du montant du prélèvement supplémentaire pour la campagne 2000/01 conformément à l'article 5,

met 2004/2005 en 23000 ton vanaf het melkprijsjaar 2005/2006, en anderzijds de som van de op 31 maart 2000 op de onderscheiden bedrijven beschikbare referentiehoeveelheden.
23000 tonnes à partir de la campagne 2005/2006 et la somme des quantités de référence disponibles sur chaque exploitation au 31 mars 2000.

de werkelijke toepassing voor het melkprijsjaar 1985/1986 van de verlaging van de melkquota waartoe in 1984 was besloten,
l'application effective pour la campagne 1985-1986 de la réduction des quotas laitiers décidée en 1984,

Wanneer de overdracht van een individuele referentiehoeveelheid echter eerst gevolgen zou hebben aan het begin van het volgende melkprijsjaar, namelijk op 1 april, moet derhalve bij
Toutefois, dans le cas où un transfert de quantité individuelle de référence ne produirait ses effets qu'au début de la campagne suivante, c'est-à-dire le 1er avril,

De quota zullen, gespreid over twee melkprijsjaren( 1993/94 en 1994/95), met 2% worden verlaagd.
Ceux-ci connaîtront une baisse de 2% échelonnée sur les campagne 1993/94 et 1994/95.

Worden de woorden„alsmede, gedurende de melkprijsjaren 1968/1969 en 1969/1970, volgens het rollerprocédé vervaardigde magere-melkpoeder van eerste kwaliteit," geschrapt;
Les mots«et, pendant les campagnes laitières 1968/1969 et 1969/1970, de fabrication roller» sont supprimés.

In de laatste jaren( melkprijsjaren 2002/2003 tot 2007/2008) waren delidstaten die het vaakst hun quotum hebben overschreden -in afnemende volgorde van overschrijding -Italië,
Durant la période récente(campagnes 2002/2003à 2007/2008), les États membres qui ontle plusfréquemment excédéleur quota ont été, par ordre d'importance du dépassement,

Bij artikel 23 van Verordening( EG) nr.1453/2001( 2) is ten aanzien van de Azoren voor een periode van vier melkprijsjaren met ingang van 1999/2000 een afwijking toegestaan van enkele bepalingen van Verordening( EEG)
L'article 23 du règlement(CE) n° 1453/2001(2), a prévu, pour une période de quatre ans à compter de la campagne 1999/2000, une dérogation à certaines dispositions du règlement(CEE) n° 3950/92 du Conseil du 28 décembre 1992 établissant un prélèvement

De Afdeling gaat ermee akkoord dat het melkprijsjaar tot 30 juni 1995 verlengd wordt.
La section approuve la prorogation de la campagne laitière jusqu'au 30 juin 1995.

Bovendien heeft de Raad een verordening aangenomen waarbij het melkprijsjaar 1995/96 wordt verlengd tot en met 30 juni 1996.
Par ailleurs, le Conseil a adopté un règlement portant prolongation de la campagne laitière 1995/96 jusqu'au 30 juin 1996.

Indien de vanaf het begin van dat melkprijsjaar geldende interventieprijzen op de marktprijzen van het betrokken produkt een positieve weerslag hebben, in het nieuwe melkprijsjaar is vervaardigd;
Que le produit exporté a été fabriqué au cours de la nouvelle campagne laitière lorsque les prix d'intervention applicables à partir du début de cette campagne ont une incidence positive sur les prix de marché du produit en cause.