METAFORISCHE - vertaling in Duits

• metaphorischen
• metaphorische
• metaphorischer

Voorbeelden van het gebruik van Metaforische in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij de selectie(op de paradigmatische, verticale, metaforische as), staat een woord in relatie tot de andere woorden(erboven
Bei der Selektion hingegen(paradigmatische oder vertikale, metaphorische Achse) steht ein Wort mit anderen(in oben abgebildeter Tabelle unterhalb

Van je problemen verwerken door een reeks… Metaforische hallucinaties. Het is duidelijk
Deine Probleme zu verarbeiten in einer Reihe… metaphorischer Halluzinationen. Es ist offensichtlich,

Precies en ik nam aan dat dat,"We zijn goed" betekende dat je niet meer metaforische relatie muffins wilde.
Du wolltest keine metaphorischen Beziehungsmuffins mehr. Und ich dachte, es hieße… Genau.

Daarin ontdekt men de articulatie van zowel beknopte en metaforische verzen, die allemaal wedijveren met elkaar in schoonheid.
Darin entdeckt man die Artikulation sowohl präzise und metaphorische Verse, von denen alle wetteifern an Schönheit.

Om je problemen te verwerken aan de hand van een reeks… Ik ben duidelijk onderdeel van een suffe poging… metaforische hallucinaties.
Deine Probleme zu verarbeiten in einer Reihe… metaphorischer Halluzinationen. Es ist offensichtlich, dass ich ein Versuch bin.

Door metaforische katten te verzuipen?
Indem metaphorisch Katzen ertränkt werden,

Verlangend om jouw gluteus maximus vast te pakken En nu sta ik hier voor je, 60 kg razende oestrogenen, om Shakespears metaforische beest met twee ruggen te bedrijven.
Voll Sehnsucht, deinen Gluteus Maximus zu packen und zu Shakespeares metaphorischem Tier mit 2 Rücken zu werden. Und doch stehe ich hier vor dir, 59 kg rasendes Östrogen.

Iedereen heeft metaforische lijken in de kast. Dingen uit het
Wir alle haben Skelette im Schrank, im Sinne von Leichen im Keller,

Geen metaforische zoals wij ze vandaag gebruiken,
Nicht im metaphorischen Sinne, wie wir den Begriff heute verwenden,

Metaforische concept van het krijgen van geluk door het indienen van
Metaphoric Konzept immer Glück durch Abgabe

ga zo maar door- is dat alleen maar onzin, metaforische prietpraat, of schuilt er iets diepers in?
den Metabolismus einer Stadt, und so fort. Ist das einfach Mumpitz, bildlicher Mumpitz, oder eine zentrale Teil davon?

de Ericksoniaanse Medische Hypnose, die gebruik maakt van metaforische verhalen om verborgen healing potentieel te activeren dat zich in het individu bevindt.
in dem ich Ericksons medizinische Hypnosetechniken anwendete, die von metaphorischen Geschichten Gebrauch machen, um verborgene Potenziale zur Heilung, die jedem Individuum innewohnen, zu aktivieren.

benadrukken deze metaforische drempel.
betonen diese metaphorische Schwelle.

op zowel letterlijke als metaforische manieren op het geheugen
in wörtlicher als auch in metaphorischer Weise auf dem Gedächtnis

het letterlijke, het metaforische of poëtische niveau,
auf der wörtlichen Ebene, der metaphorischen oder poetischen Ebene,

Metaforisch, of?
Metaphorisch, oder?

Hij bedoelde het metaforisch in de film.
Er meinte das im Film metaphorisch.

Ik bedoelde het metaforisch.
Ich meinte es im metaphorischen Sinne.

Metaforisch, bedoel ik.
Ich meine metaphorisch.

Metaforisch gesproken, je bent een reanimatieverslaafde.
Metaphorisch gesprochen, sind Sie ein Heimlich-Junkie.