METAFORISCHE - vertaling in Engels

• metaphorical
• the metaphoric

Voorbeelden van het gebruik van Metaforische in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Leuk om een keer over metaforische bommen te praten.
It's just… It's nice when we talk about a metaphoric.

iets kan leven. Campbell heeft het over metaforische dood.
Campbell talks about metaphorical death, where something dies.

En geweldig hoe Jace's passie… Melanie echt uit haar metaforische zolder trekt.
And I love how Jace's passionate presence really pulls Melanie out of her metaphorical attic.

hel, dit zijn slechts metaforische constructies.
these are just metaphorical constructs which represent hungry and not hungry.

dit zijn slechts metaforische constructies.
these are just metaphorical constructs.

Nisme, een arena of een bedrijf: drie metaforische beelden die kunnen bijdragen aan een beter begrip van wat een complex systeem feitelijk inhoudt.
Recent studies have portrayed the organization as an organism, an arena and a business: three metaphors which can help to understand the meaning of a complex system.

Newsom vertelt metaforische verhalen, vooral over het verstrijken van de tijd deze keer,
Newsom tells metaphoric tales, this time mainly about the passing of time,

Moegestreden ontmoeten de vrouwen elkaar in een prachtige, metaforische boomgaard, waar ze eindelijk onafhankelijkheid, troost en vriendschap vinden.
Weary, the women meet in an idyllic, metaphoric orchard, where at last they find independence, relief and friendship.

Metaforische concept van het krijgen van geluk door het indienen van
Metaphoric concept of getting fortunate by submitting

En zowel verwijzen naar fictie als het leven… welke metaforische functie hebben die dromen voor onze hoofdrolspeler? Als wij denken dat dromen een metaforische functie hebben.
If we consider that dreams serve a metaphoric function for our protagonist? what metaphoric function are these dreams serving in narrative fiction, as they do in life.

Mijn droom om een vechtspiloot te zijn… kunnen tegelijkertijd in echte en metaforische rook opgaan.
My dreams of being a fighter pilot can go up in real and metaphoric smoke at the same time.

Een wit kledingstuk bedekt met motten komt dan tevoorschijn, dat haar metaforische evolutie van een larve tot een pop symboliseert.
White, moth-covered dress is revealed, symbolizing her metaphoric evolution from the larva to a pupa.

alle dingen die je geleerd hebt, bevinden zich in deze metaforische kruik.
all of the things that you have learned are in that metaphoric jar.

Die soap die ons leert wat belangrijk is… door metaforische katten te verzuipen?
That sappy soap that teaches us"what really matters by metaphorically drowning kittens till we cry?

Maar er is ook een metaforische, of symbolische betekenis,
But I think there are a metaphorical or symbolic interpretation,

Als wij denken dat dromen een metaforische functie hebben… en zowel verwijzen naar fictie als het leven… welke metaforische functie hebben die dromen voor onze hoofdrolspeler?
If we consider that dreams serve a metaphoric function in narrative fiction, as they do in life, what metaphoric function are these dreams serving for our protagonist?

je kunt beginnen met het dichten van een aantal lekken in je eigen metaforische boot de“HMS Integriteit”.
you can begin plugging some very leaky holes in your own metaphoric boat the”HMS Integrity”.

Arnold mag misschien een totale kluns zijn voor een zak metaforische maar hij heeft onze hulp nodig. magische bonen.
Arnold may be a total sap who traded all of our lives but he needs our help. for a bag of metaphorical.

het letterlijke, het metaforische of poëtische niveau,
the literal, the metaphoric or poetic level,

die ertoe neigde de metaforische en evocatieve vorm van de freudiaanse begrippen te"verwetenschappelijken.
tending to'science-ize' the metaphorical and evocative form of Freudian concepts.