METEOOR - vertaling in Duits

• Meteor
• Meteors
• zu einem Meteoriten

Voorbeelden van het gebruik van Meteoor in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tjonge, die meteoor heeft er wel een stinkzooi van gemaakt.
Junge, der Meteor hat wirklich alles ziemlich vermieft.

Dit komt niet door een meteoor. Dat is officieel vastgelegd.
Das ist aktenkundig. Das war kein Meteorit.

Meteoor. Voor elk van ons is dit historisch.
Ein Meteor! Für uns alle ein historischer Moment.

HAM-radio's melden dat een meteoor misschien Alaska heeft getroffen.
HAM-Radios berichten, dass Alaska möglicherweise von einem Meteor getroffen wurde.

Erger dan de meteoor die dinosaurussen uitroeide?
Schlimmer als der Meteorit, der alle Dinosaurier tötete?

De meteoor die op aarde terechtkwam,
Der Meteorit, der aus dem All kam,

De meteoor verlicht alleen de pijn.
Der Meteorit wird nur ihren Schmerz verringern.

Is een meteoor alles wat we vonden? Goed.
Ist ein Meteorit alles, was wir gefunden haben? Gut.

Zoals een meteoor die op je zwemvlies valt?
Was ist mit einem Meteor, der auf deine Flossen stürzt?

Deze meteoor sluimert in de nacht, wachtend.
Der Meteor lauert inaktiv irgendwo in der Nacht und wartet.

De meteoor schijnt het te zuiveren.
Die Meteoriten scheinen es gereinigt zu haben.

Met meteoor Karina.
Bei einem Meteor namens Karina.

Dan was 't dus geen meteoor.
Dann war es wohl auch kein Meteorit.

stuur een meteoor, wat dan ook.
schicke eine Meteoriten… irgendwas.

We vonden hier een meteoor.
Wir fanden einen Meteoriten. Genau hier.

Dit is een meteoor, dombo.
Das ist ein Meteorit, du Dummbeutel.

Dit is geen meteoor.
Das ist kein Meteorit.

Volgens lokale legendes is de stervorm ontstaan na inslag van een meteoor.
Es gibt die Legende, dass die Doline durch den Einschlag eines Meteoriten entstanden sein soll.

Wat voor effect heeft dat op hem?- Gouden meteoor?
Was stellt es mit ihm an? Goldenes Meteoritengestein?

Die hangt bij meteoor Karina.
Bei einem Meteor namens Karina.