METROPOLIET - vertaling in Duits

• Metropolit
• Metropoliten

Voorbeelden van het gebruik van Metropoliet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het kerkgebouw werd in de jaren 1976-1977 gebouwd naar een ontwerp van Klaus Hönig en tijdens het pinkerfeest in 1978 door metropoliet Irineos ingewijd.
Das heutige Kirchengebäude wurde 1976/77 nach Plänen von Klaus Hönig erbaut und Pfingsten 1978 durch Metropolit Irineos geweiht.

Einde november 2013 verkoos de Heilige Synode van het oecumenische patriarchaat van Constantinopel bisschop Athenagoras Peckstadt tot metropoliet van België en exarch van Nederland en Luxemburg.
Im November 1991 wählte ihn der Heilige Synod des Ökumenischen Patriarchats von Konstantinopel zum Metropoliten von Austria und Exarchen von Ungarn und Mitteleuropa.

is een Slowaaks geestelijke en een metropoliet van de Slowaakse Grieks-Katholieke Kerk.
ist Erzbischof der Erzeparchie Prešov und Metropolit der griechisch-katholischen Kirche in der Slowakei.

In een deel van Abovjan lag het voormalige dorp Elar, dat wordt vernoemd door de dertiende-eeuwse historicus en metropoliet Stepanos Orbelian.
Im 13. Jahrhundert war das Kloster die Sommerresidenz des Geschichtsschreibers und Metropoliten Stepanos Orbelian.

De wijding van de nieuwe kerk vond plaats op 29 oktober 1844 door metropoliet Filaret van Moskou.
Die Einweihung fand im Oktober 1853 durch den Moskauer Metropoliten Philaret statt.

En het is zijn wil dat we hier zijn voor… een godelijke interventie. De Metropoliet.
Den Metropoliten. Es ist sein Wille, dass wir uns hier zu einer göttlichen Intervention versammeln.

In 1998 werd hij metropoliet van Kameroen en in 2002 metropoliet van Zimbabwe.
Im Jahr 1997 wurde er zum Metropoliten von Kamerun und 2002 zum Metropoliten von Simbabwe bestimmt.

In 2008 volgde hij Tadeusz Gocłowski op als aartsbisschop van Gdańsk en metropoliet.
Von August 2008 an war er als Nachfolger von Andreas von Stechow Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Schweiz und in Liechtenstein.

In mei 2003 suspendeerde de Servische synode metropoliet Kiril van Polog-Kumanovo
Im Mai 2003 suspendierte die serbische Bischofskonferenz den Metropoliten Kiril von Kumanovo-Polog

diakenen van het Aartsbisdom een mailtje ontvangen van de Griekse Metropoliet van het land waar zij wonen om hen op te dragen op te houden hun eigen Aartsbisschop te gedenken,
wurden zahlreiche Priester und Diakone des Erzbistums vom griechischen Metropoliten des Landes, in dem sie wohnen, angeschrieben und ihnen Anweisung erteilt, ihren eigenen Erzbischof nicht mehr zu kommemorieren,

De aartsbisschop van Mechelen-Brussel is tevens metropoliet van België.
Der Erzbischof von Mecheln-Brüssel ist Primas der katholischen Kirche Belgiens.

De aartsbisschop van Przemyśl-Warschau is metropoliet van de kerkprovincie Polen waartoe ook het suffragane eparchie Wrocław-Gdańsk behoort.
Der Erzbischof von Gnesen ist gleichzeitig Metropolit der gleichnamigen Kirchenprovinz, der die Bistümer Bromberg und Włocławek als Suffragandiözesen angehören.

Het pallium is niet overdraagbaar en wordt daarom bij de begrafenis van de overleden metropoliet meebegraven.
Das Pallium ist nicht übertragbar und wird daher mit dem verstorbenen Erzbischof begraben.

Het hoofd van de Oekraïens-Orthodoxe Kerk is sinds 15 december 2018 de metropoliet Epiphanius, afkomstig uit de Oekraïens-Orthodoxe Kerk patriarchaat van Kiev.
Nur ein Bruchteil der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats nahm an der Synode in Kiew vom 15. Dezember 2018 teil, an welcher der neue Metropolit Epiphanius für die ganze Ukraine gewählt wurde.

In augustus van hetzelfde jaar werden door de metropoliet van Astana en Alma-Ata in aanwezigheid van diverse hoogwaardigheidsbekleders de vijf koepels
Im August des gleichen Jahres weihte der Metropolit von Astana und Almaty in Anwesenheit des Botschafters der Russischen Föderation in Kasachstan

Tot de genodigden behoorden een delegatie van de Russisch-orthodoxe Kerk in het Buitenland onder leiding van metropoliet Laurus en een afgevaardigde van de bouwonderneming Baltic Construction Company.
Geladen waren unter anderem eine Delegation der russisch-orthodoxen Kirche unter Leitung von Metropolit Laurus und der Leiter des ausführenden Bauunternehmens Baltic Construction Company.

In de kerk bevindt zich het reliekschrijn van de metropoliet Joseph, de patroonheilige van Astrachan,
Im Inneren befinden sich die Gräber des Metropoliten Iosif, des Schutzpatrons von Astrachan,

Voor het eerst werd dit bezig Pereyaslav bisschop die later Metropoliet van Kiev- Ephraim.
Zum ersten Mal in diesem verlobte Pereyaslav Bischof, der später Metropolit von Kiew- Ephraim.

De metropoliet had bevolen bij God te zweren,
Der Metropolit ließ uns bei Gott schwören,

Metropoliet Jovan werd hierom in 2003 geëxcommuniceerd door de Macedonische Kerk.
Dafür wurde Metropolit Jovan 2003 von der mazedonischen Kirche exkommuniziert.