METROPOLIET - vertaling in Frans

• métropolite
• métropolitain

Voorbeelden van het gebruik van Metropoliet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In een geïmproviseerd slotwoord stelt Aartsbisschop Gabriël dat rondom Metropoliet Evlogi “uw voorouders
Dans une intervention improvisée, en guise de conclusion, l'archevêque Gabriel a tenu à rappeler qu'autour du métropolite Euloge«il y a avait vos grands-parents

Dan leest vladyka een uittreksel voor uit het laatste hoofdstuk van de memoires van Metropoliet Evlogi, dat als geestelijk testament beschouwd kan worden:"ik heb mijn geweten onderzocht
Puis, Mgr Gabriel a lu un extrait du dernier chapitre du livre de mémoires du métropolite Euloge, qui constitue son testament spirituel:« J'ai interrogé ma conscience

diakenen van het Aartsbisdom een mailtje ontvangen van de Griekse Metropoliet van het land waar zij wonen om hen op te dragen op te houden hun eigen Aartsbisschop te gedenken,
diacres de l'Archevêché ont reçu un courrier du Métropolite grec du pays où ils résident, leur intimant l'ordre de cesser de commémorer leur propre Archevêque,

In de 14e en 15e eeuw maakten twee metropolieten van Rusland, Photius
Aux XIVe- XVe siècles, deux métropolitains de Russie, Photius

een echt ideaal wilde natuur aan de druk van het harde werk van de metropolieten te verwijderen glad.
une nature sauvage vraiment idéal pour enlever la pression du travail acharné des métropolitains.

In 1991 werd hij verheven tot metropoliet.
En 1992, il est élevé au rang de Métropolite.

Voorzitter van het concilie was metropoliet Tichon van Moskou.
La décision est signée par le métropolite de Moscou Tikhon.

De zeereerwaarde heer Kiril Lakota, Metropoliet aartsbisschop van Lvov.
Le Très Révérend Kiril Lakota, Archevêque Métropolite de Lvov.

Hij heeft de titel van"Metropoliet van Kiev en heel Oekraïne.
Son chef est Épiphane et porte le titre de« Métropolite de Kiev et de toute l'Ukraine».

De inwijding vond plaats door Theognostus, metropoliet van Kiev en heel Rusland.
Théognoste, métropolite de Kiev et de toute la Russie.

De metropoliet had bevolen bij God te zweren, dat we in vrede en harmonie zouden leven.
C'est le métropolite qui nous a ordonné devant Dieu de vivre dans la paix et l'entente.

Filip II van Moskou(1507-1569), metropoliet van Moskou, bekend door zijn openlijke stellingname tegen tsaar Ivan IV.
Philippe II de Moscou(† 1569), métropolite de Moscou, martyr sur ordre du tsar Ivan le Terrible.

De volledige titel van de patriarch luidt: Zijne Heiligheid de aartsbisschop van Peć, metropoliet van Belgrado en Karlovci,
Son titre complet est Sa Sainteté l'Archevêque de Peć, Métropolite de Belgrade et Karlovci,

Hij is de metropoliet(hoofd van een kerkprovincie)
Il est le métropolite de la province de Cantorbéry,

Kremlin van Rostov of Hof van metropoliet(Russisch: Ростовский кремль of Митрополичий двор)
Le kremlin de Rostov(appelé aussi Cour du Métropolite) est la citadelle de la ville de Rostov Veliki,

Metropoliet Kirill van Smolensk
Samedi 6 décembre 2008: Cyrille(62 ans), métropolite de Smolensk et Kaliningrad,

In 1327 verplaatste de Orthodoxe metropoliet Peter zijn woonplaats van Kiev naar Vladimir en daarna naar Moskou,
En 1325, le métropolite Pierre de Moscou transféra sa résidence de Vladimir à Moscou,

Herdenking van de zestigste jaardag van het overlijden van Metropoliet Evlogi.
Poursuite de la commémoration du 60e anniversaire du décès du Métropolite Euloge.

De Metropoliet is van plan hem tot bisschop te wijden,
Le Métropolite projette de lui conférer la consécration épiscopale,

Voor het eerst werd dit bezig Pereyaslav bisschop die later Metropoliet van Kiev- Ephraim.
Pour la première fois cette devint engagé Pereyaslav évêque qui est devenu plus tard métropolite de Kiev- Ephraïm.