METROPOLIET - vertaling in Spaans

• metropolitano
• metropolitana

Voorbeelden van het gebruik van Metropoliet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In 1939 komt Andriy Melnik aan het hoofd van de OON met de steun van Andiy Cheptytskyi, de Duitsgezinde metropoliet van de Grieks-katholieke(Uniatische) kerk
En 1939 André Melnik encabeza el ONU con el apoyo de Andriy Cheptytskyi, metropolitano de la iglesia greco-católica(Uniata)

Wanneer in 1325 de metropoliet van Roes zijn stoel van Vladimir naar Moskou verplaatste,
Cuando el metropolita Pedro trasladó su sede de Vladímir a Moscú en 1325,

Graag wil ik Zijne Eminentie metropoliet Galaktion van Stara Zagora in Bulgarije welkom heten,
Quisiera dar una calurosa bienvenida a su Eminencia Galaktion, arzobispo de Stara Zagora, Bulgaria,

De Metropoliet kan, volgens de liturgische wetten,
P2 El Metropolino puede usar el palio,

In diezelfde tijd vraagt en verkrijgt Metropoliet Cheptitzky van de heilige Paus Pius X een ware jurisdictie in zake de Grieks-katholieken van Rusland,
En esa misma época, el metropolita Cheptizky solicita y obtiene del Papa san Pío X una verdadera jurisdicción sobre los greco-católicos de Rusia,

Daniel Ciobotea, Ortodoxe metropoliet van Moldova en Bucovina in Roemenië deelgenomen aan het avondgebed in de basiliek van Santa Maria in Trastevere,
Daniel Ciobotea, Metropolita ortodoxo de Moldova y Bucovina, en Rumania, participó en la oración vespertina en la basílica de

geleid door Zijne Eminentie de metropoliet Dometiyan van Vidin,
encabezadas por Su Eminencia Metropolita Dometia de Vidin,

Aartsbisschop en Metropoliet van de Romeinse diocese.
arzobispo y metropolita de la provincia de Roma.

alsook aan een ontmoeting met de Syrisch-orthodoxe Metropoliet.
Su Beatitud Mesrob II, y de encontrarme con el metropolita siro-ortodoxo.

alsook aan een ontmoeting met de Syrisch-orthodoxe Metropoliet.
de encontrar al metropolita siro-ortodoxo.

Peter Humeniuk: In Nizjni Novgorod, waar dit crisiscentrum voor vrouwen is ontstaan, heeft de plaatselijke metropoliet een rondetafelbijeenkomst in het leven geroepen om daarover van gedachten te wisselen met katholieke experts.
Peter Humeniuk: En Nizhni Nóvgorod, donde se ha fundado ese centro de crisis para mujeres, el Metropolita del lugar ha creado una mesa redonda para intercambiar experiencias con expertos católicos.

aan de syrisch-orthodoxe Metropoliet Mor Filüksinos
al metropolita siro-ortodoxo Mor Filüksinos

Bovendien groet ik met bijzondere vreugde de Delegatie van het Oecumenisch Patriarchaat, onder voorzitterschap van zijne Eminentie Joannis Zizioulas, Metropoliet van Pergamo, voorzitter van de Internationale Gemengde Commissie voor de theologische dialoog tussen katholieken en orthodoxen.
Saludo, asimismo, con particular alegría a la delegación del Patriarcado ecuménico presidida por su eminencia Ioannis Zizioulas, metropolita de Pérgamo, presidente de la Comisión mixta internacional para el diálogo teológico entre católicos y ortodoxos.

een geestelijke van Bulgaarse afkomst, die in 1381 metropoliet van Moskou werd.
un clérigo de origen búlgaro que se convirtió en Metropolitano de Moscú en 1381.

In zijn preek, metropoliet van Lodz ik merkteOstelife Premium Plus het gebruik dat als de Heer Jezus
En su sermón, el metropolitano Лодзинский me di cuenta deOstelife Premium Plus cómo utilizar

Na afloop van het onderzoek zendt de Metropoliet de akten naar het bevoegde Dicasterie, samen met zijn votum met betrekking tot de resultaten van het onderzoek
Terminada la investigación, el Metropolitano transmite las actas al Dicasterio competente junto con su propio voto sobre el resultado de la investigación

hij Rusland bezocht om steun te verkrijgen, erin toe de metropoliet Job van Moskou tot patriarch van Rusland te maken,
consintió en convertir al metropolitano de Moscú en patriarca en la persona de Job, tomando así el patriarca de Rusia,

De metropoliet Benjamin, destijds exarch van het Moskouse patriarchaat voor Noord-Amerika, zei bijvoorbeeld dat de Russische hoofdstad
Por ejemplo, el metropolitano Benjamín, en aquel tiempo exarca del patriarcado de Moscú para la América del Norte,

Gelegen op de weg van het stadhuis, de Metropoliet was een 400-kamergebouw met vijf verdiepingen beschreven bij de 1852-opening als een site die'verblindt en verbijstert de bezoeker behoorlijk
Ubicado en el camino del Ayuntamiento, el Metropolitano era un edificio de cinco pisos con sala 400 descrito en su inauguración 1852

is hij verplicht zich terug te trekken en de omstandigheden aan het Metropoliet te melden.
está obligado a abstenerse y a informar sobre tales circunstancias al Metropolitano.