MEUBELMAKER - vertaling in Duits

• Schreiner
• Tischler
• Möbelbauer
• Möbelhersteller
• Möbelschreiner
• Kunsttischler
• Möbeltischler

Voorbeelden van het gebruik van Meubelmaker in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

1873 werkte Amandus Adamson bij een meubelmaker in Tallinn, die gespecialiseerd was in fraai geornamenteerde kasten.
1873 lernte Amandus Adamson bei einem Tischler in Tallinn, bevor er 1873 Anstellung in der bekannten Werkstatt von Bollhagen und Schutow fand.

Peter Sefton is niet alleen een bekroonde meester-ambachtsman en meubelmaker, maar ook een bekende lesgever,
Peter Sefton ist nicht nur preisgekrönter Handwerksmeister und Möbelbauer, sondern auch renommierter Ausbilder,

afgewerkte ronde platen van het meubelmaker.
fertige runde Platten vom Schreiner.

Er is een meubelmaker in Yardley… Een auto?
Es gibt einen Tischler in Yardley,- Einen Truck?

Na twee jaar hebben ze een basisopleiding als meubelmaker, metselaar, metaalwerker of kleermaker gehad.
Nach zwei Jahren haben sie grundlegende Kenntnisse etwa als Schreiner, Maurer, Metallbauer oder Schneider erworben.

Gustave Serrurier-Bovy, alsook Henry Van de Velde als meubelmaker zijn'salle de five o'clock' voor.
Gustave Serrurier-Bovy, sowie Henry Van de Velde als Möbelhersteller sein'salle de five o'clock.

Een in Frankrijk woonachtige meubelmaker had een in België gevestigde vennootschap het exclusieve recht verleend om zijn artikelen tegen commissieloon in België te verko pen.
Ein in Frankreich ansässiger Kunsttischler hatte einer Gesellschaft mit Sitz in Belgien gegen Provision das Alleinvertriebsrecht für den Vertrieb seiner Produkte in Belgien übertragen.

Maar hij zei dat ik mijn eigen wagen nodig heb. Er is een meubelmaker in Yardley die mij wilt inhuren.
Es gibt einen Tischler in Yardley, der mich einstellen würde, aber er sagt, ich bräuchte ein eigenes Auto.

Maureen Forrester was een van de vier kinderen van de Schotse meubelmaker Thomas Forrester
Maureen Forrester wurde als jüngstes von vier Kindern von Thomas Forrester, einem Möbeltischler schottischer Herkunft,

Aangezien priester Preuss als werkzoekende meubelmaker, en niet als geestelijke,
Da Priester Preuß als arbeitssuchender Tischlergeselle, und nicht als Geistlicher, nach Hamburg kam,

Zie Mecenaat Als meubelmaker en antiekhandelaar maakte Frans Franck werk van de in de lucht hangende idealen.
Siehe Patronat Als Möbel- und Antiquitätenhändler hat Frans Franck die Arbeit an den Idealen in die Luft gehängt.

Een meubelmaker voor het maken van houten verpakkingsdozen,
Tischlerwerkstatt zur Herstellung von Holzverpackungskisten,

Ten slotte bevat de tabel ook gedachten, omdat een meubelmaker het volgens een doordacht ontwerp heeft gemaakt.
Schliesslich sind auch Gedanken in den Tisch eingeflossen, da ihn ein Mobelhersteller nach einem durchdachten Entwurf entworfen hat.

In 1942 ten tijde van de Eerste Slowaakse Republiek krijgt de arme meubelmaker Tóno Brtko de opdracht van zijn zwager Markuš Kolkotský om een Joods winkeltje over te nemen,
In Zeiten des Slowakischen Staates wird der arme und unpolitische Schreiner Tono Brtko 1942 von seinem Schwager Marcus Kolkotský, der Stadtführer bei der Hlinka-Garde ist,

door ambachtslieden bekend als de meubelmaker Pierre Migeon II(1701-1758),
von renommierten Handwerkern wie dem Tischler Pierre Migeon II(1701-1758)

ze behoren tot de high society, Madame de pompadour aarzelde niet om het bieden van een fortuin aan een meubelmaker voor het feit dat leverde hem een mooie stoel van deze stijl.
manchmal gehören sie der High Society an. Madame de Pompadour zögerte nicht, einem Schreiner ein Vermögen anzubieten, weil sie einen schönen Stuhl dieses Stils zur Verfügung stellte.

Aan zijn zijde stonden meubelmaker Jef van Overloop,
An seiner Seite waren der Möbelhersteller Jef van Overloop,

André-Charles Boulle(1642-1732), een meubelmaker en marqueteur van generatie op generatie.
André-Charles Boulle(1642-1732), Schreiner und Marketer von Generation zu Generation, verwendeten.

Meubelmakers gebruiken het voor het soepel schuiven van laden.
Schreiner benutzen es, damit Holzschubladen reibungslos aufgehen.

Boeren, Kleermakers, meubelmakers, leraren?
Bauern, Schneider, Tischler, Lehrer?