MIJN SMAAK - vertaling in Duits

• mein Geschmack
• mein Stil
• meinen Geschmack
• meinen Gaumen
• meinem Dafürhalten
• meinem Geschmack
• mein Style
• mein Geschmackssinn

Voorbeelden van het gebruik van Mijn smaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn smaak is nu eenmaal iets exotischer.
Nur weil mein Geschmack eben etwas exotischer ist.

Dit nieuwe product heeft mijn smaak gewonnen.
Dieses neue Produkt hat meinen Geschmack gewonnen.

Niet echt mijn smaak.
Es ist nicht mein Stil.

Grote espresso, naar mijn smaak de beste van de serie.
Große Espresso, nach meinem Geschmack die beste der Serie.

Mijn smaak is misschien wat vreemd.
Mein Geschmack ist wohl eigentümlich.

Koffie goed, maar te licht voor mijn smaak.
Kaffee gut, aber zu hell für meinen Geschmack.

Ah, het is niet mijn smaak.
Das ist nicht mein Stil.

Niet mijn smaak.
Ist nicht so mein Geschmack.

Helaas, dit soort koffie is niet naar mijn smaak.
Leider ist diese Art von Kaffee nicht nach meinem Geschmack.

Een beetje'licht voor mijn smaak.
Ein wenig"Licht für meinen Geschmack.

Niet mijn smaak, maar 't meisje wat ik achterna zat was gek op hem.
Nicht mein Geschmack, aber von der Frau, die ich verfolgte.

Een keurig de\"rare\" volgens mijn smaak.
Ein schön die\"seltsame\" nach meinem Geschmack.

Jij haatte altijd mijn smaak.
Du kannst doch eigentlich meinen Geschmack nicht ausstehen.

Nieuwe tegeltjes? Niet mijn smaak, maar oké?
Nicht mein Geschmack, aber okay. Neue Fliesen?

Het eten is niet echt mijn smaak.
Das Essen entspricht nicht meinem Geschmack.

Deze cijfers zijn te gelijkmatig naar mijn smaak.
Diese Zahlen sind zu gleich für meinen Geschmack.

Het is mijn smaak niet.
Nicht wirklich mein Geschmack.

Alleen niet helemaal naar mijn smaak.
Er ist nett, aber nicht nach meinem Geschmack.

Je kent mijn opvattingen… mijn smaak.
Du kennst meine Ideen, meinen Geschmack.

Het spijt me, maar je bent niet precies mijn smaak.
Sorry, Sie sind nicht ganz mein Geschmack.