MIJNER - vertaling in Duits

• meiner
• meines
• meine
• meinem

Voorbeelden van het gebruik van Mijner in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik volg den godsdienst mijner vaderen: Abraham,
Und ich folge der Religion meiner Väter Abraham

Ik volg den godsdienst mijner vaderen: Abraham,
Und ich bin der Glaubensrichtung meiner Väter Abraham,

Dit is uw weg van uw jeugd af, dat gij Mijner stem niet hebt gehoorzaamd.
So hast du es dein Lebtag getan, daß du meiner Stimme nicht gehorchtest.

Red me van de hand mijner vijanden. Hou op. Red me van de kwaaddoeners.
Errette mich vor meinen Feinden, himmlischer Vater, und bewahre mich… vor den Versuchungen Satans.

Ontfermt u mijner, ontfermt u mijner, o gij, mijn vrienden!
Erbarmt euch mein, erbarmt euch mein, ihr meine Freunde!

Gij onderhoudt mijn lot.
du erhaeltst mein Erbteil.

Want U bent de God mijner toevlucht.
Denn du bist mein starker Gott.

ontferm U mijner.
erbarme dich mein!

gedenk mijner, wanneer Gij in uw Koninkrijk komt!
gedenke meiner, wenn du zu deiner Königswürde kommst!

Vandaag is er een bal te mijner ere.
Heute ist ein Ball, mir zu Ehren.

Zeg tegen Mustafa de mijner, dat hij sneller moet graven.
Sagt dem Mineur Mustafa, er soll noch schneller graben.

Naakt ben ik uit de schoot mijner moeder gekomen,
Gideon! Nackt bin ich aus dem Schoß meiner Mutter gekommen,

En de tijd mijner ontbinding is aanstaande.
Und die Zeit meines Abscheidens ist gekommen.

Een mijner landgenooten, de heer Guinnard,
Einer meiner Landsleute, Guinnard,

Jozef noemde zijn tweede zoon Efraïm, want"God heeft mij vruchtbaar gemaakt in het land mijner ellende"(Genesis 41:52); de naam Efraïm klinkt als Hebreeuws voor “tweemaal vruchtbaar”.
Ephraim erhält- wie viele Namen- in der Bibel eine Deutung:„Denn Gott hat mich wachsen lassen im Land meines Elends“, soll Josef bei seiner Geburt gesagt haben Gen 41,52 EU.

Zo waarachtig als God leeft, Die mijn recht weggenomen heeft, en de Almachtige, Die mijner ziel bitterheid heeft aangedaan!
So wahr Gott lebt, der mir mein Recht nicht gehen lässet, und der Allmächtige, der meine Seele betrübet!

En Ik zal het overblijfsel Mijner schapen Zelf vergaderen uit al de landen, waarhenen Ik ze verdreven heb; en Ik zal ze wederbrengen tot hun kooien, en zij zullen vruchtbaar zijn.
Und ich selbst werde den Überrest meiner Schafe sammeln aus all den Ländern, wohin ich sie vertrieben habe.

Want gelijk gijlieden gedronken hebt op den berg Mijner heiligheid, zo zullen al de heidenen geduriglijk drinken;
Denn wie ihr auf meinem heiligen Berge getrunken habt, so sollen alle Heiden täglich trinken;

Gij zijt mijn God; neem ter ore, o HEERE! de stem mijner smekingen!
Du bist mein Gott; HERR, vernimm die Stimme meines Flehens!

Zo waarachtig als God leeft, Die mijn recht weggenomen heeft, en de Almachtige, Die mijner ziel bitterheid heeft aangedaan!
So wahr Gott lebt, der mir mein Recht weigert, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt;!